Translation of "Purging air" in German
The
activation
may
also
be
effected
in
an
acidic
medium
with
permanent
air
purging.
Die
Aktivierung
kann
aber
auch
im
sauren
Medium
unter
permanenter
Lufteinblasung
erfolgen.
EuroPat v2
Cleaning
by
purging
using
air
or
other
gases
is
also
possible.
Eine
Reinigung
durch
spülen
mit
Luft
oder
anderen
Gasen
ist
auch
möglich.
EuroPat v2
In
the
case
of
purging
with
dry
air,
the
sensor
is
used
to
monitor
the
dry
air
purging.
Bei
einer
Spülung
mit
trockener
Luft
dient
der
Sensor
zur
Überwachung
der
Trockenluftspülung.
EuroPat v2
Steam
can
also
be
used
for
purging
instead
of
air.
Es
kann
auch
mit
Wasserdampf
anstelle
von
Luft
gespült
werden.
EuroPat v2
The
sediment
is
fluidized
by
purging
via
pressurized
air
or
via
the
medium
for
purging.
Das
Sediment
wird
durch
Freispülen
mit
Druckluft
oder
dem
Mittel
zum
Freispülen
fluidisiert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
this
purging
air
causes
dust
particles
to
emerge
from
the
granulate
mixing
bed.
Gleichzeitig
trägt
diese
Spülluft
die
aufgewirbelten
Staubpartikel
aus
dem
Granulatwirbelbett
heraus.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
the
exchangeable
screen
the
required
amount
of
purging
air
can
be
changed
at
any
time
if
required.
Durch
den
Einsatz
einer
auswechselbaren
Blende
kann
die
erforderliche
Spülluftmenge
bei
Bedarf
jederzeit
verändert
werden.
EuroPat v2
An
unequal
distribution
of
the
purging
and
leakage
air
in
the
gap
between
combustion
chamber
outlet
and
turbine
inlet
results
from
this.
Daraus
resultiert
eine
ungleichförmige
Verteilung
der
Spül-
und
Leckageluft
im
Spalt
zwischen
Brennkammerauslass
und
Turbineneingang.
EuroPat v2
In
the
EX
variant,
the
direct
air
line
for
purging
air
is
used
and
the
robot
is
pressurized.
Bei
der
EX-Ausführung
wird
die
direkte
Luftleitung
für
Spülluft
verwendet
und
der
Roboter
unter
Druck
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
An
insulation
cover
developed
by
Voith
and
air
purging
on
both
sides
prevent
condensation
at
the
nozzle
lips.
Eine
von
Voith
entwickelte
Isolierabdeckung
und
eine
beidseitige
Luftspülung
verhindern
Kondensation
an
den
Düsenlippen.
ParaCrawl v7.1
COMPARISON
EXAMPLE
Example
1
was
repeated
without
purging
with
air,
with
the
proviso
that
the
reaction
system
was
purged
with
nitrogen
before
the
reaction
and
then
with
carbon
monoxide.
Beispiel
1
wurde
ohne
Luftspülung
wiederholt
mit
der
Maßgabe,
daß
das
Reaktionssystem
vor
Reaktionsbeginn
mit
Stickstoff
und
nachfolgend
mit
Kohlenmonoxid
gespült
wurde.
EuroPat v2
These
chlorination
mixtures
are
first
largely
freed
from
hydrogen
chloride
dissolved
therein
by
purging
with
air
or
nitrogen
before
they
are
freed
from
iron
halide
in
the
process
according
to
the
invention.
Diese
Chlorierungsgemische
werden
zunächst
durch
Ausblasen
mit
Luft
oder
Stickstoff
weitgehend
von
dem
in
ihnen
gelösten
Chlorwasserstoff
befreit,
before
sich
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
vom
Eisenhalogenid
befreit
werden.
EuroPat v2
A
chlorination
mixture
obtained
in
the
chlorination
of
toluene
in
the
presence
of
iron(III)
chloride
as
catalyst
and
subsequently
freed
from
dissolved
hydrogen
chloride
by
10
hours
of
purging
with
air
(composition
of
the
mixture:
60%
by
weight
of
toluene,
20.5%
by
weight
of
o-chlorotoluene,
0.3%
by
weight
of
m-chlorotoluene,
18.7%
by
weight
of
p-chlorotoluene,
0.4%
by
weight
of
dichlorotoluenes;
Fe3+
Ein
Chlorierungsgemisch,
das
bei
der
Chlorierung
von
Toluol
in
Gegenwart
von
Eisen-(III)-chlorid
als
Katalysator
erhalten
und
anschließend
durch
10-stündiges
Ausblasen
mit
Luft
vom
gelösten
Chlorwasserstoff
befreit
worden
war
(Zusammensetzung
des
Gemisches:
60
Gew.-%
Toluol,
20,5
Gew.-%
o-Chlortoluol,
0,3
Gew.-%
m-Chlortoluol,
18,7
Gew.-%
p-Chlortoluol,
0,4
Gew.-%
Dichlortoluole;
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
device
for
feeding
of
purging,
flushing
and
degraphitizing
air
to
the
pipes
for
rich
gas
running
to
individual
heating
walls
of
coke
ovens,
where
there
is
to
be
provided
initially
the
release
of
a
comparably
small
cross-section
aperture
for
the
purging
air
and
successively
the
release
of
a
larger
cross-section
aperture
for
the
degraphitizing
air.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
Zuführung
von
Spül-
und
Entgraphitierungsluft
in
die
zu
den
einzelnen
Heizwänden
von
Verkokungsöfen
führenden
Starkgasleitungen
bei
der
zunächst
die
Freigabe
eines
vergleichsweise
kleinen
Öffnungsquerschnittes
für
die
Spülluft
und
darauf
die
Freigabe
eines
größeren
Öffnungsquerschnittes
für
die
Entgraphitierungsluft
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
is
apparent
that
an
irregular
loading
of
the
filter
beds
will
have
an
adverse
effect
not
only
on
the
accuracy
of
measurement
but
also
on
the
operating
costs
(higher
purging
air
requirement)
and
on
the
plant
costs
(more
units).
Eine
ungleichmäßige
Beaufschlagung
der
Filterschichten
wirkt
sich
also
nicht
nur
auf
die
Meßgenauigkeit,
sondern
nachteilig
auch
auf
die
Betriebskosten
(mehr
Spülluft)
und
die
Anlagekosten
(mehr
Einheiten)
aus.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
invention
may
be
seen
in
the
fact
that
the
purging
air
through
the
openings
in
the
region
of
the
fuel
nozzle
prevents
wetting
of
the
inner
wall
of
the
conical
swirl
generator
by
the
injected
liquid
fuel.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
die
Spülluft
durch
die
genannten
Oeffnungen
im
Bereich
der
Brennstoffdüse
eine
Benetzung
der
Innenwand
des
kegelförmigen
Drallerzeugers
durch
den
eingedüsten
flüssigen
Brennstoff
verhindert.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
by
suitable
interconnection
that
the
air
purging
usually
employed
can
be
replaced
by
multistage
purging
with
air,
liquid
and
compressed
air
via
the
purging
lines,
it
being
possible
owing
to
the
purging
with
air
downstream
of
the
liquid
purging
for
the
optical
system
to
be
blown
dry,
erroneous
measurements
owing
to
deposits
of
drops
of
the
purging
liquid
on
the
optical
system
being
excluded.
Ebenso
ist
durch
geeignete
Verschaltung
möglich,
daß
die
üblicherweise
verwendete
Luftspülung
durch
mehrstufige
Spülung
mit
Luft,
Flüssigkeit
und
Druckluft
über
die
Spülungsleitungen
ersetzt
werden
kann,
wobei
die
Optik
nach
der
Flüssigkeitsspülung
aufgrund
der
nachfolgenden
Spülung
mit
Luft
trocken
geblasen
werden
kann,
womit
Fehlmessungen
durch
Ablagerung
von
Tropfen
der
Spülflüssigkeit
auf
der
Optik
ausgeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
activation
may
be
effected
in
an
acidic
oxidizing
medium
as
well
as
in
an
acidic
medium
with
optional
permanent
air
purging.
Die
Aktivierung
kann
sowohl
im
sauren,
oxidierenden
Medium
als
auch
im
sauren
Medium
gegebenenfalls
mit
permanenter
Lufteinblasung
erfolgen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
tank-venting
valve
25
is
opened,
the
underpressure
present
in
the
venting
line
21
acts
in
the
adsorption
filter
24
whereupon
this
filter
draws
purging
air
through
a
venting
line
26.
Sobald
das
Tankentlüftungsventil
25
geöffnet
wird,
greift
der
in
der
Entlüftungsleitung
21
herrschende
Unterdruck
ins
Adsorptionsfilter
24
durch,
woraufhin
dieses
Spülluft
durch
eine
Belüftungsleitung
26
ansaugt.
EuroPat v2
The
activation
of
the
articles
to
be
metallized
is
effected
in
an
acidic
medium
consisting
of
20%
aqueous
solution
of
sulfuric
acid
with
slight
waving
motions
and
under
permanent
air
purging
within
about
0.2
to
5
minutes.
Die
Aktivierung
der
zu
metallisierenden
Leiterplatten
erfolgt
innerhalb
von
etwa
0,2
bis
5
Minuten
im
sauren
Medium,
bestehend
aus
einer
etwa
20%-igen
Schwefelsäurelösung,
unter
leichten
Schwenkbewegungen
und
permanenter
Lufteinblasung.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
a
catalyzed
substrate
is
exposed
to
the
action
of
an
aqueous
solution
containing
100
ml/l
of
sulfuric
acid
and
25
ml/l
of
aqueous
hydrogen
peroxide
solution
(30%)
with
slight
waving
motions
under
permanent
air
purging
for
about
3
minutes.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
wird
ein
katalysiertes
Substrat
etwa
3
Minuten
lang
in
einer
Lösung,
bestehend
aus
100
ml
Schwefelsäure
und
25
ml
Wasserstoffperoxid
(30
%-ig)
unter
permanenter
Lufteinblasung
und
leichter
Schwenkbewegung
belassen.
EuroPat v2
If
an
8%
aqueous
phosphoric
acid
solution
is
used,
the
substrate
to
be
activated
is
left
in
said
solution
with
slight
waving
motions
and
under
permanent
air
purging
for
0.2
to
10
minutes.
Bei
Verwendung
von
8%-iger
Phosphorsäure
wird
das
zu
aktivierende
Substrat
0,2
bis
10
Minuten
lang
unter
leichten
Schwenkbewegungen
und
permanenter
Lufteinblasung
in
der
entsprechenden
Lösung
belassen.
EuroPat v2
In
a
first
motion
of
the
rod
system
thereby
the
flap
is
lifted
up
by
an
exactly
preset
amount
and
thereby
releases
the
opening
cross-section
for
the
purging
air
required.
Bei
einer
ersten
Bewegung
des
Gestänges
wird
hierbei
die
Klappe
um
ein
genau
vorbestimmtes
Maß
angehoben
und
gibt
damit
den
Öffnungsquerschnitt
für
die
erforderliche
Spülluftmenge
frei.
EuroPat v2