Translation of "Purge rate" in German
The
flow
field
in
the
sightglass
is
independent
of
the
purge
gas
rate.
Das
Strömungsfeld
im
Schauglas
ist
unabhängig
von
der
Spülgasmenge.
EuroPat v2
Applicable
to
membrane
cell
plants
with
brine
recirculation,
if
the
brine
purge
rate
is
determined
by
the
sulphate
concentration.
Anwendbar
bei
Membrananlagen
mit
Solerückführung,
wenn
die
Soleausschleusungsrate
durch
den
Sulfatgehalt
bestimmt
wird.
DGT v2019
Applicable
to
membrane
cell
plants
with
brine
recirculation,
if
the
brine
purge
rate
is
determined
by
the
chlorate
concentration.
Anwendbar
bei
Membrananlagen
mit
Solerückführung,
wenn
die
Soleausschleusungsrate
durch
die
Chloratkonzentration
bestimmt
wird.
DGT v2019
In
this
way,
it
can
be
ensured
that
the
same
purge
air
flow
rate
is
applied
to
all
sorting
passages
connected
to
the
common
purge
air
passage
and
that
the
purge
air
flow
is
not
more
intensive
in
one
or
other
sorting
passage
than
in
the
rest
of
the
sorting
passages.
Auf
diese
Weise
kann
sichergestellt
werden,
dass
alle
an
den
gemeinsamen
Spülluftkanal
angeschlossenen
Sortierkanäle
mit
dem
gleichen
Spülluftvolumenstrom
beaufschlagt
werden
und
dass
nicht
etwa
die
Spülluftströmung
in
dem
einen
oder
anderen
Sortierkanal
intensiver
ist
als
in
den
restlichen
Sortierkanälen.
EuroPat v2
Irrespective
of
the
type
of
compressed
air
source
used,
it
is
advantageous
if
the
common
purge
air
passage
is
provided
with
a
purge
air
presetting
device
by
means
of
which
the
purge
air
flow
rate
can
be
adjusted
variably,
taking
account
of
current
environmental
conditions
in
particular.
Unabhängig
von
der
Art
der
Druckluftquelle
ist
es
vorteilhaft,
wenn
dem
gemeinsamen
Spülluftkanal
eine
Spülstrom-Vorgabeeinrichtung
zugeordnet
ist,
mit
der
sich
der
Volumenstrom
der
Spülluftströmung
variabel
und
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
momentanen
Umgebungsbedingungen
variabel
einstellen
lässt.
EuroPat v2
Without
further
measures,
however,
this
can
only
be
achieved
when
the
purge
gas
rate
supplied
is
suitably
selected.
Allerdings
kann
dies
ohne
weitere
Maßnahmen
nur
dann
erreicht
werden,
wenn
die
zugeführte
Spülgasmenge
geeignet
gewählt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
independent
of
the
purge
gas
rate
supplied,
in
accordance
with
the
invention,
at
least
one
second
purge
gas
stream
is
provided,
spaced
apart
from
the
first
purge
gas
stream
in
the
direction
of
the
reactor
end
of
the
tube.
Um
von
der
zugeführten
Spülgasmenge
unabhängig
zu
sein,
ist
erfindungsgemäß
wenigstens
ein
zweiter
Spülgasstrom
vorgesehen,
der
vom
ersten
Spülgasstrom
in
Richtung
reaktorseitiges
Ende
des
Tubus
beabstandet
ist.
EuroPat v2
The
introduction
of
the
further
purge
gas
stream
gives
rise
to
a
flow
regime
independent
of
the
purge
gas
rate
supplied
in
the
sightglass
tube.
Durch
das
Einbringen
des
weiteren
Spülgasstromes
entsteht
im
Schauglastubus
ein
Strömungsregime,
das
unabhängig
von
der
zugeführten
Spülgasmenge
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
purge
rate
includes
as
a
quotient
of
a
mass
flow
via
the
tank
venting
valve
and
an
entire
mass
flow
into
an
intake
manifold.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spülrate
als
Quotient
des
Massenstroms
über
das
Tankentlüftungsventil
und
des
gesamten
Massenstroms
in
das
Saugrohr
definiert
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of
canceling
the
purge
rate
limitation
when
a
period
during
which
a
reduction
was
active
exceeds
a
predetermined
threshold.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Begrenzung
der
Spülrate
aufgehoben
wird,
wenn
die
Zeit,
während
der
die
Verringerung
wirksam
war,
eine
vorbestimmte
Schwelle
überschreitet.
EuroPat v2
A
timed
tank
ventilation
valve,
which
is
suitable
for
selectively
opening
the
purge
line
for
purging,
that
is
to
say
for
regenerating
the
sorption
filter
at
variable
purging
rates,
or
closing
it,
is
preferably
inserted
in
the
purge
line.
In
der
Spülleitung
ist
vorzugsweise
ein
getaktetes
Tankentlüftungsventil
zwischengeschaltet,
das
geeignet
ist,
die
Spülleitung
wahlweise
zum
Spülen,
das
heißt
zum
Regenerieren
des
Sorptionsfilters
mit
variablen
Spülraten
freizugeben
oder
zu
verschließen.
EuroPat v2
Moreover,
the
flow
rate
of
the
purge
air
can
only
be
adjusted
individually
for
each
sorting
valve,
which
affects
handling
in
cases
in
which,
owing
to
varying
sorting
applications,
varying
purge
air
flow
rates
are
appropriate.
Außerdem
können
Veränderungen
im
Volumenstrom
der
Spülluft
nur
individuell
bei
den
einzelnen
Sortierventilen
eingestellt
werden,
was
die
Handhabung
in
Fällen
beeinträchtigt,
in
denen
aufgrund
wechselnder
Sortieranwendungen
unterschiedlich
hohe
Durchflussraten
der
Spülluft
angebracht
sind.
EuroPat v2
In
order
to
provide
comparably
constant
purge
air
flow
rates
at
the
existing
sorting
passages
23,
the
purge
air
distribution
passages
45
are
preferably
designed
as
restriction
points.
Damit
sich
im
Vergleich
zueinander
konstante
Volumenströme
an
Spülluft
in
den
vorhandenen
Sortierkanälen
23
ausbilden,
sind
die
Spülluft-Eintrittsbereiche
44
vorzugsweise
als
Drosselstellen
ausgeführt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
determine
the
purge
air
mass
flow
with
a
high
degree
of
accuracy
even
at
high
purge
rates
with
a
high
hydrocarbon
concentration.
Dies
ermöglicht,
dass
auch
bei
hohen
Spülraten
mit
einer
hohen
Kohlenwasserstoffkonzentration
der
Spülluftmassenstrom
mit
hoher
Genauigkeit
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
situation,
the
purging
rates
can
vary
depending
on
the
application
in
a
range
from
a
few
liters
per
minute
up
to
several
hundred
liters
per
minute.
Dabei
können
die
Spülraten
je
nach
Applikation
im
Bereich
von
wenigen
Litern
in
der
Minute
bis
hin
zu
mehreren
hundert
Litern
in
der
Minute
variieren.
EuroPat v2
The
Pump
Control
Unit
allows
faster
purge
rates
and
precise
low
flow
control
to
ensure
a
representative
sample
at
100
ml/min
or
less
when
sampling
for
VOCs
(Volatile
Organic
Compounds).
Die
Pumpensteuereinheit
ermöglicht
schnellere
Spülraten
und
eine
präzise
Steuerung
des
niedrigen
Durchflusses,
um
eine
repräsentative
Probe
bei
100
ml
/
min
oder
weniger
bei
der
Probenahme
für
VOCs
(Volatile
Organic
Compounds)
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1