Translation of "Purchasing manager" in German
I'm
a
purchasing
manager
at
a
gourmet
foods
company.
Ich
bin
Einkaufsleiter
bei
einer
Feinschmeckerfirma.
OpenSubtitles v2018
He
brings
therefore
sound
specialist
knowledge
and
many
years
of
experience
for
his
job
as
a
purchasing
manager.
Er
bringt
fundiertes
Fachwissen
und
langjährige
Erfahrung
für
seine
Aufgabe
als
Einkaufsleiter
mit.
ParaCrawl v7.1
But
the
company's
purchasing
manager
told
me
recently
that
Vagép
is
now
its
best
supplier.
Aber
kürzlich
sagte
mir
der
Einkaufsleiter
der
Firma,
Vagép
sei
nun
ihr
bester
Lieferant.
EUbookshop v2
Most
recently
the
mechanical
engineer
worked
as
a
purchasing
department
manager
at
the
ZF
Friedrichshafen
AG
in
Saarbrücken,
Germany.
Der
Maschinenbauingenieur
arbeitete
zuletzt
als
Abteilungsleiter
im
Einkauf
der
ZF
Friedrichshafen
AG
in
Saarbrücken.
ParaCrawl v7.1
Cut
flower
purchasing
in
the
Netherlands
is
headed
by
purchasing
manager
Danny
van
Bergen
Henegouwen.
Der
Schnittblumeneinkauf
in
den
Niederlanden
wird
vom
Direktor
Einkauf,
Danny
van
Bergen
Henegouwen,
geleitet.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
functions
of
the
purchasing
manager?
Welche
Funktionen
hat
der
Einkaufsleiter?
CCAligned v1
In
the
case
of
the
largest,
the
purchasing
manager
was
interviewed
in
person,
and
sales
managers
were
interviewed
in
the
case
of
subcontractors.
Bei
der
Mehrzahl
der
Unternehmen
erfolgte
die
Erhebung
mit
Hilfe
von
per
Post
versandten
Fragebogen,
nur
bei
ganz
großen
Unternehmen
durch
direkte
Befragung
der
(bei
den
Auftraggebern)
für
den
Einkauf
oder
(bei
den
Zulieferern)
für
den
Verkauf
zuständigen
Personen.
EUbookshop v2
Mr
Bai
Xiangyu,
Purchasing
and
Logistics
Manager
for
the
Hand-in-hand
Chain
owned
by
Zhejiang
Geely
Holding
Group
Automobile
Sales
Co
Ltd,
China
added:
“I’ve
seen
a
lot
of
suppliers
and
the
match-making
programme
is
very
effective.
Herr
Bai
Xiangyu,
Purchasing
und
Logistics
Manager
von
der
Hand-in-hand
Chain,
die
sich
im
Besitz
der
Zhejiang
Geely
Holding
Group
Automobile
Sales
Co
Ltd,
China
befindet,
fügte
hinzu:
„Ich
habe
viele
Zulieferer
gesehen,
das
Matchmaking-Programm
ist
sehr
effektiv.
ParaCrawl v7.1
Building
personal
relations
with
employees
at
different
levels,
from
the
purchasing
manager
to
desk
sales
personnel,
has
helped
create
a
strong
bond
between
the
two
companies.
Der
Aufbau
persönlicher
Beziehungen
zu
den
Mitarbeitern
auf
unterschiedlichen
Ebenen,
vom
Einkaufsleiter
bis
zum
Vertriebspersonal,
hat
dazu
beigetragen,
dass
zwischen
den
beiden
Unternehmen
ein
starkes
Band
entstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
Claus
Wagner,
Procurement
Manager,
Purchasing
Technics
and
Services
at
Bayer,
who
trained
as
a
civil
engineer,
explains:
“The
online
bidding
system
myFutura
was
of
great
interest
to
us
from
the
start.
Wir
waren
auf
Anhieb
von
dieser
Kommunikationsplattform
begeistert“,
berichtet
Claus
Wagner,
Procurement
Manager
im
Einkauf
Technik
und
Dienstleistungen
bei
Bayer
und
selbst
gelernter
Bauingenieur.
ParaCrawl v7.1
As
a
purchasing
manager
and
later
as
a
board
member,
he
has
continually
helped
to
shape
Klaus
Faber
AG's
road
to
success,
and
decisively
informed
the
company.
Als
Einkaufsleiter
und
später
als
Vorstand
hat
er
den
Erfolgsweg
der
Klaus
Faber
AG
kontinuierlich
mitgestaltet
und
das
Unternehmen
maßgeblich
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
tourism
for
the
card
business
is
also
growing
and,
therefore,
the
proportional
share
of
landscape
cards
is
getting
higher,"
says
Manfred
Wopperer,
Purchasing
Manager
at
Münch
Druck.
Der
Tourismus
ist
für
das
Postkartengeschäft
von
immer
größerer
Bedeutung,
also
wird
der
Anteil
von
Landschaftskarten
proportional
wachsen",
sagt
Manfred
Wopperer,
Einkaufsleiter
bei
Münch
Druck.
ParaCrawl v7.1
Following
the
welcome
address
by
Chairman
of
the
Management
Board,
Andreas
Schmitz,
and
Deputy
General
Manager
Purchasing,
Bernhard
Schmitz,
a
number
of
presentations
were
on
the
agenda.
Nach
der
Begrüßung
durch
den
Vorstandsvorsitzenden
Andreas
Schmitz
und
Bernhard
Schmitz
(Deputy
General
Manager
Purchasing),
standen
verschiedene
Vorträge
auf
der
Tagesordnung.
ParaCrawl v7.1
The
international
nature
and
dynamics
of
the
Isovolta
Group,
ever-changing
challenges
and
the
opportunity
to
take
responsibility
make
working
as
a
purchasing
manager
at
Isovolta
AG
interesting
and
exciting.
Die
Internationalität
und
Dynamik
der
Isovolta
Group,
sich
ständig
verändernde
Herausforderungen
und
die
Möglichkeit
Verantwortung
zu
übernehmen
machen
für
mich
die
Arbeit
als
Einkaufsleiter
in
der
Isovolta
AG
so
interessant
und
spannend
zu
gleich.
ParaCrawl v7.1