Translation of "Purchase and sale agreement" in German
The
purchase
and
sale
agreement
and
issue
of
Common
shares
are
subject
to
regulatory
approval.
Die
behördliche
Genehmigung
des
Kaufvertrages
und
der
Stammaktienemission
ist
noch
ausständig.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
terminate
a
car
purchase
and
sale
agreement?
Ist
es
möglich,
einen
Kauf-
und
Verkaufsvertrag
zu
beenden?
CCAligned v1
Representatives
of
both
companies
signed
a
share
purchase
and
sale
agreement
today.
Vertreter
beider
Unternehmen
haben
heute
einen
Kaufvertrag
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Julian
the
Chieftain,
a
potential
buyer
had
an
altercation
with
Peter
regarding
a
failed
purchase
and
sale
agreement.
Julian
Chieftain,
ein
potenzieller
Käufer
hatte
eine
Auseinandersetzung
mit
Peter
über
einen
fehlgeschlagenen
Kaufvertrag.
ParaCrawl v7.1
On
signing
the
Purchase
and
Sale
Agreement,
Panoro
has
made
a
non-refundable
down
payment
of
US$
500,000.
Mit
Unterzeichnung
des
Kauf-
und
Verkaufsvertrages
leistet
Panoro
eine
nicht
rückerstattungsfähige
Anzahlung
von
500.000
US$.
ParaCrawl v7.1
As
previously
announced
on
December
1,
2011,
Hillcrest
entered
into
a
purchase
and
sale
agreement
(the
"Original
Agreement")
to
acquire
all
of
Bakken's
legal
and
beneficial
right,
title
and
interest
in
and
to
certain
oil
and
gas
properties
in
Teton
and
Pondera
Counties,
Montana
including
all
oil
and
gas
leases,
all
geological
data
(including
all
seismic
data)
and
copies
of
all
records
with
respect
to
such
oil
and
gas
properties
(collectively
the
"Properties).
Wie
bereits
am
1.
Dezember
2011
bekanntgegeben
wurde,
unterzeichnete
Hillcrest
einen
Kauf-
und
Verkaufsvertrag
(die
"ursprüngliche
Vereinbarung")
zum
Erwerb
des
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Eigentums
an,
Anspruchs
auf
und
der
Beteiligung
an
bestimmten
Öl-
und
Gaskonzessionsgebieten
in
den
Counties
Teton
und
Pondera
(Montana)
von
Bakken,
einschließlich
sämtlicher
Öl-
und
Gaspachtgebiete,
aller
geologischer
Daten
(einschließlich
seismischer
Daten)
und
Kopien
sämtlicher
Unterlagen
in
Bezug
auf
diese
Öl-
und
Gaskonzessionsgebiete
(zusammengenommen
die
"Konzessionsgebiete").
ParaCrawl v7.1
On
March
2,
2007,
Panoro
signed
a
binding
Purchase
and
Sale
Agreement
to
acquire
all
of
the
outstanding
shares
of
Cordillera
de
las
Minas
S.A.
a
Peruvian
corporation
from
CVRD
International
S.A.
and
El
Tesoro
(SPV
Bermuda)
Limited,
a
wholly
owned
subsidiary
of
Antofagasta
PLC.
Am
2.
März
2007
unterzeichnete
Panoro
einen
verbindlichen
Kauf-
und
Verkaufsvertrag
zum
Erwerb
aller
ausgegebenen
Aktien
der
Cordillera
de
las
Minas
S.A.,
einer
peruanischen
Gesellschaft
deren
Eigentümer
CVRD
International
S.A.
und
El
Tesoro
(SPV
Bermuda)
Limited,
eine
100%-Tochtergesellschaft
von
Antofagasta
PLC
sind.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
was
made
pursuant
to
a
purchase
and
sale
agreement
dated
March
2,
2007
between
the
Company,
CVRD
and
El
Tesoro.
Die
Akquisition
erfolgte
im
Zuge
eines
Kaufvertrages
vom
2.
März
2007
zwischen
dem
Unternehmen,
CVRD
und
El
Tesoro.
ParaCrawl v7.1
As
previously
announced,
the
Company
has
signed
a
binding
purchase
and
sale
agreement
for
the
sale
of
8.0
gross
(3.5
net)
sections
of
Montney
rights,
known
as
Blackbird's
Bigstone
project,
for
a
cash
purchase
price
of
$8.8
million
before
closing
adjustments.
Wie
bereits
zuvor
gemeldet,
unterzeichnete
das
Unternehmen
ein
verbindliches
Kauf-
und
Verkaufsabkommen
hinsichtlich
des
Verkaufs
von
8,0
(brutto)
bzw.
3,5
(netto)
Abschnitte
der
Montney-Rechte,
die
als
Blackbirds
Projekt
Bigstone
bekannt
sind,
zu
einem
Kaufpreis
von
8,8
Millionen
$
.
ParaCrawl v7.1
The
terms
of
the
Annamaque
Purchase
and
Sale
agreement,
signed
on
June
22,
2009,
are
that
for
a
100%
interest,
Alexandria
will
issue
to
Teck,
250,000
Units,
consisting
of
one
treasury
share
of
Alexandria
Minerals
and
one
share
purchase
warrant
exercisable
at
$0.15
for
two
years.
Die
Bedingungen
des
Kauf-
und
Verkaufsabkommens
von
Annamaque,
das
am
22.
Juni
2009
unterzeichnet
wurde,
sehen
vor,
dass
Alexandria
für
eine
100%-Beteiligung
250.000
Einheiten
–
bestehend
aus
einer
Aktie
von
Alexandria
Minerals
und
einem
Warrant
auf
den
Kauf
einer
Aktie,
der
innerhalb
von
zwei
Jahren
zu
einem
Preis
von
$
0,15
wahrgenommen
werden
kann
–
an
Teck
emittieren
muss.
ParaCrawl v7.1
Effective
July
5,
2012,
Hillcrest
and
Bakken
entered
into
a
revised
purchase
and
sale
agreement
(the
"New
Purchase
Agreement")
with
respect
to
the
Properties.
Zum
5.
Juli
2012
schlossen
Hillcrest
und
Bakken
im
Hinblick
auf
die
Konzessionsgebiete
einen
revidierten
Kauf-
und
Verkaufsvertrag
(die
"neue
Erwerbsvereinbarung")
ab.
ParaCrawl v7.1
On
June
11,
2018,
pursuant
to
a
purchase
and
sale
agreement
(the
"Agreement"),
the
Corporation
acquired
a
100%
working
interest
in
producing
properties
located
in
southwest
Saskatchewan
and
eastern
Alberta
(the
"Assets").
Geschäftszusammenschluss
Am
11.
Juni
2018
erwarb
das
Unternehmen
gemäß
einem
Kauf-
und
Verkaufsabkommen
(das
"Abkommen")
eine
100-Prozent-Arbeitsbeteiligung
an
produzierenden
Konzessionsgebieten
im
Südwesten
von
Saskatchewan
bzw.
im
Osten
von
Alberta
(die
"Aktiva").
ParaCrawl v7.1
Closing
will
be
no
later
than
ninety
days
after
signing
of
the
Purchase
and
Sale
Agreement,
on
or
before
June
2,
2007,
and
is
subject
to
financing
and
regulatory
approval.
Der
Stichtag
liegt
spätestens
90
Tage
nach
dem
Datum
der
Unterzeichnung
des
Kauf-
und
Verkaufsvertrages
bzw.
ist
spätestens
der
2.
Juni
2007
(vorbehaltlich
der
Genehmigung
der
Aufsichtsbehörden
und
der
Finanzierung).
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
current
Manigotagan
purchase
and
sale
agreement
semi-annual
advance
royalty
payments
of
$50,000
each
are
payable
as
of
June
18
th
and
December
18
th
of
each
year.
Gemäß
den
Bedingungen
des
aktuellen
Manigotagan
-Kauf-
und
Verkaufsabkommens
sind
die
halbjährlichen
Lizenzgebühren
in
Höhe
von
jeweils
50.000
Dollar
im
Voraus
am
18.
Juni
und
am
18.
Dezember
eines
jeden
Jahres
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Claim
Pos
t
currently
owes
Gossan
over
$750,000
in
overdue
payments
and
interest,
pertaining
to
its
Seymourville
Silica
Sand
Project,
for
the
purchase
of
9
quarry
leases
from
Gossan
under
the
terms
of
the
Manigota
gan
purchase
and
sale
agreement.
Gemäß
den
Bedingungen
des
Manigotagan
-Kauf-
und
Verkaufsvertrags
in
Zusammenhang
mit
seinem
Kieselerde-Sand-Projekt
Seymourville
schuldet
Claim
Post
Gossan
zurzeit
über
750.000
Dollar
an
überfälligen
Zahlungen
und
Zinsen
für
den
Erwerb
von
neun
Grubenkonzessionen
von
Gossan
.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
Purchase
and
Sale
Agreement,
in
the
event
that
the
nickel
laterite
prospect
located
on
the
Agata
project
should
proceed
to
production
and
upon
shipment
of
an
aggregate
one
million
tonnes
of
nickel
laterite,
Mindoro
will
pay
Panoro
$500,000
cash
plus
an
additional
$500,000
cash
payment
on
the
first
anniversary
of
the
shipment.
Gemäß
den
Bedingungen
des
Kauf-
und
Verkaufsabkommens
muss
Mindoro
eine
Barzahlung
in
Höhe
von
$
500.000
sowie
eine
zusätzliche
Barzahlung
von
$
500.000
am
ersten
Jahrestag
der
Verschiffung
zahlen,
sofern
das
Nickel-Laterit-Projekt
auf
dem
Projekt
Agata
in
Produktion
geht
und
insgesamt
1
Millionen
Tonnen
Nickel-Laterit
verschifft
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
the
price
of
construction
of
the
rented
structure
is
lower
than
the
cost
of
installing
facilities
for
the
purchase
and
sale
agreement.
In
der
Regel
ist
der
Preis
der
Bau
der
gemieteten
Struktur
niedriger
als
die
Kosten
der
Einrichtungen
für
den
Kauf
und
Verkauf
Vereinbarung
installieren.
ParaCrawl v7.1
The
failed
purchase
and
sales
agreement
could've
been
easily
avoided
by
having
an
effective
CRM
software
.
Der
gescheiterte
Kauf-
und
Verkaufsvertrag
leicht
durch
eine
effektive
vermieden
habe
könnte
CRM-Software
.
ParaCrawl v7.1
With
Hire
Purchase
and
Conditional
Sale
Agreements,
you
do
not
own
the
goods
until
you
have
paid
the
credit
agreement
off.
Mit
Mietkauf
und
Kaufverträgen
mit
Eigentumsvorbehalt
besitzen
Sie
nicht
die
Waren,
bis
Sie
die
Gutschriftvereinba...
ParaCrawl v7.1
Under
the
multiyear
"Verified
Carbon
Rights
Purchase
and
Sales
Agreement"
(VCRPSA)
signed
on
July
20,
2007,
the
Company
has
agreed
to
purchase
a
minimum
of
100,000
tonnes
of
VERs
per
year
that
have
been
validated
and
verified
to
the
ISO
14064-2
standard.
Gemäß
dem
mehrjährigen
Verified
Carbon
Rights
Purchase
and
Sales
Agreement
(VCRPSA),
das
am
20.
Juli
2007
unterzeichnet
wurde,
verpflichtete
sich
das
Unternehmen,
pro
Jahr
Zertifikate
über
mindestens
100.000
Tonnen
an
VERs
zu
erwerben,
die
gemäß
dem
Standard
ISO
14064-2
validiert
und
verifiziert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Purchase
and
sales
agreement
between
the
buyer
and
the
seller
shall
be
considered
concluded
from
the
moment
when
the
buyer
has
chosen
the
desired
product
or
adding
it
to
the
shopping
cart,
pointed
out
all
the
necessary
data
and
makes
an
order
after
agreeing
that
he
is
familiar
with
the
rules
laid
down.
Der
Kauf-
und
Verkaufsvertrag
zwischen
dem
Käufer
und
dem
Verkäufer
gilt
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Käufer
das
gewünschte
Produkt
wählt
oder
in
den
Warenkorb
im
Online-Shop
legen,
wenn
alle
notwendigen
personenbezogenen
Daten
von
der
Käufer
und
der
Käufer
vorliegen
Hat
sich
mit
den
Regeln
für
die
Bestellung
und
Buchung
vertraut
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Incoterms®
(International
Commercial
Terms)
is
a
term
for
standardized
regulations
in
purchase
and
sales
agreements.
Incoterms®
(International
Commercial
Terms)
ist
ein
Begriff
für
standardisierte
Regelungen
in
Kauf-
und
Verkaufsverträgen.
ParaCrawl v7.1