Translation of "Purchase a service" in German
With
the
purchase
came
a
community
service
commitment.
Mit
dem
Niederlassungsrecht
ging
eine
kommunale
Versorgungspflicht
einher.
WikiMatrix v1
A
purchaser
wishing
to
purchase
a
product
or
service
must:
Ein
Käufer,
der
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
kaufen
möchte,
muss:
CCAligned v1
To
purchase
a
professional
service,
do
I
have
to
pay
in
advance?
Muss
man
im
Voraus
bezahlen
um
einen
professionellen
Service
zu
kaufen?
CCAligned v1
To
play
you
must
complete
the
registration
and
purchase
a
subscription
service.
Um
zu
spielen,
müssen
Sie
die
Registrierung
abzuschließen
und
kaufen
ein
Abo-Service.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
of
a
travel
service
on
a
stand-alone
basis
as
a
single
travel
service
should
constitute
neither
a
package
nor
a
linked
travel
arrangement.
Der
alleinige
Erwerb
einer
Reiseleistung
als
Reiseeinzelleistung
sollte
weder
eine
Pauschalreise
noch
verbundene
Reiseleistungen
darstellen.
DGT v2019
Moreover,
we
offer
you
a
"purchase
service"
for
your
wine
rarities
and
old
wines.
Zudem
bieten
wir
Ihnen
einen
"Ankauf
Service"
für
Ihre
Weinraritäten
und
alte
Weine
an.
ParaCrawl v7.1
If
you
require
a
replacement
battery,
you
can
purchase
a
service
kit
for
your
logger.
Wenn
Sie
eine
Ersatzbatterie
benötigen,
können
Sie
ein
Servicekit
für
Ihren
Datenlogger
kaufen.
CCAligned v1
This
gives
the
country
organizations
the
opportunity
to
purchase
a
standardized
service
without
major
internal
effort.
Damit
wird
den
Länderorganisationen
die
Möglichkeit
gegeben,
eine
standardisierte
Leistung
ohne
großen
Eigenaufwand
einzukaufen.
ParaCrawl v7.1
We
will
send
you
a
confirmation
email
each
time
that
you
purchase
a
Paid
Service.
Jedes
Mal,
wenn
Sie
einen
kostenpflichtigen
Dienst
erwerben,
werden
wir
Ihnen
eine
Bestätigungs-E-Mail
zusenden.
ParaCrawl v7.1
When
you
purchase
a
product
or
service,
SDL
will
collect
credit
card
information
for
invoicing
purposes.
Wenn
Sie
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
erwerben,
benötigt
SDL
zur
Zahlungsabwicklung
die
Kreditkartendaten.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
of
such
noble
and
high
quality
watches
will
also
get
to
purchase
a
special
service.
Der
Kauf
solch
edler
und
hochwertiger
Uhren
bekommt
auch
nach
dem
Kauf
einen
besonderen
Service.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
statistical
problems
of
putting
this
model
into
practice,
there
seems
to
be
a
contradiction
in
legal
terms
since
the
implicit
interpretation
is
a
purchase
of
a
service
and
not
the
acquisition
of
an
asset.
Abgesehen
von
den
statistischen
Problemen,
dieses
Modell
in
die
Praxis
umzusetzen,
scheint
hier
ein
Widerspruch
in
rechtlicher
Hinsicht
zu
bestehen,
da
damit
implizit
vom
Kauf
einer
Dienstleistung
anstatt
dem
Erwerb
eines
Anlagewerts
ausgegangen
wird.
DGT v2019
It
is
not
reasonable
for
consumers
to
get
less
protection
when
they
purchase
a
service
across
a
border
than
when
they
buy
goods
from
another
Member
State.
Es
ist
nicht
hinnehmbar,
dass
Konsumenten
weniger
Schutz
haben,
wenn
sie
eine
grenzüberschreitende
Dienstleistung
in
Anspruch
nehmen,
als
wenn
sie
Waren
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
kaufen.
Europarl v8
In
addition,
users
should
be
adequately
informed
of
the
price
involved
or
the
type
of
service
offered
before
they
purchase
a
service,
in
particular
if
a
freephone
number
is
subject
to
any
additional
charges.
Außerdem
sollten
die
Nutzer
angemessen
über
den
Preis
oder
die
Art
des
angebotenen
Dienstes
informiert
werden,
bevor
sie
einen
Dienst
bestellen
oder
in
Anspruch
nehmen,
insbesondere
wenn
die
Nutzung
einer
gebührenfreien
Rufnummer
mit
zusätzlichen
Kosten
verbunden
ist.
TildeMODEL v2018
In
addition,
end-users
and
consumers
should
be
adequately
informed
of
the
price
and
the
type
of
service
offered
before
they
purchase
a
service,
in
particular
if
a
freephone
number
is
subject
to
additional
charges.
Außerdem
sollten
Endnutzer
und
Verbraucher
angemessen
über
den
Preis
oder
die
Art
des
angebotenen
Dienstes
informiert
werden,
bevor
sie
einen
Dienst
in
Anspruch
nehmen,
insbesondere
wenn
die
Nutzung
einer
gebührenfreien
Rufnummer
mit
zusätzlichen
Kosten
verbunden
ist.
TildeMODEL v2018
The
contract
is
essentially
a
binding
agreement
to
supply
and
purchase
a
certain
service
at
a
certain
price,
under
a
set
of
conditions.
Der
Beförderungsvertrag
ist
eine
grundsätzlich
bindende
Vereinbarung
über
das
Erbringen
und
den
Erwerb
einer
Leistung
zu
einem
bestimmten
Preis
unter
bestimmten
Bedingungen.
TildeMODEL v2018
The
consumer
was
not
satisfied
with
the
customer
service
provided
by
the
trader
in
relation
to
the
purchase
of
a
good
up
to
the
point
of
sale/in
relation
to
the
purchase
of
a
service
up
to
the
point
of
delivery
of
the
service.
Der
Verbraucher
war
mit
dem
vom
Gewerbetreibenden
gebotenen
Service
im
Zusammenhang
mit
dem
Kauf
einer
Ware
oder
Dienstleistung
bis
zur
Verkaufsstelle
bzw.
zum
Erbringungsort
nicht
zufrieden.
DGT v2019
Once
adopted,
the
proposals
that
I
am
putting
forward
today,
will
help
European
consumers
to
use
easy,
quick
and
inexpensive
ways
to
sort
out
their
problems,
wherever
and
however
they
purchase
a
product
or
service
in
the
EU".
Sobald
die
heute
von
mir
vorgelegten
Vorschläge
umgesetzt
sind,
wird
es
für
die
europäischen
Verbraucherinnen
und
Verbrauchern
leichter
sein,
einfache,
schnelle
und
kostengünstige
Wege
zur
Lösung
ihrer
Probleme
zu
beschreiten,
gleich
wo
und
wie
sie
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
in
der
EU
erworben
haben.“
TildeMODEL v2018
Once
adopted,
the
proposals
currently
on
the
table
for
mechanisms
to
solve
disputes
with
traders
without
having
to
go
to
court
(Alternative
and
Online
Dispute
Resolution
-
ADR/ODR),
will
help
European
consumers
to
sort
out
their
problems,
wherever
and
however
they
purchase
a
product
or
service
in
the
EU.
Die
zurzeit
erörterten
Verfahren
zur
außergerichtlichen
Regelung
von
Streitigkeiten
mit
Unternehmen
(Vorschläge
für
Rechtsakte
zur
alternativen
und
zur
Online-Streitbeilegung)
werden
den
europäischen
Verbraucherinnen
und
Verbrauchern
dabei
helfen,
ihre
Probleme
zu
lösen
–
ganz
gleich,
wo
und
wie
das
Produkt
oder
die
Leistung
gekauft
oder
bestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
consumer
was
not
satisfied
with
the
customer
service
provided
by
the
trader
in
relation
to
the
purchase
of
a
good
up
to
the
point
of
sale
/
in
relation
to
the
purchase
of
a
service
up
to
the
point
of
delivery
of
the
service.
Der
Verbraucher
war
mit
dem
vom
Gewerbetreibenden
gebotenen
Service
im
Zusammenhang
mit
dem
Kauf
einer
Ware
oder
Dienstleistung
bis
zur
Verkaufsstelle
bzw.
zum
Erbringungsort
nicht
zufrieden.
TildeMODEL v2018
In
a
first
transaction
prior
to
purchase
of
a
service/goods
an
amount
M
available
for
the
service/goods
is
transferred
from
the
credit
balance
means
1
(FIG.
In
einer
ersten
Transaktion
vor
einem
Bezug
einer
Dienstleistung/Ware
wird
ein
für
die
Dienstleistung/Ware
verwendbarer
Betrag
M
vom
Guthabenmittel
1
(Fig.
EuroPat v2
This
is
also
true
in
the
case
of
those
services
where
it
is
possible
to
separate
the
purchase
of
a
service
from
its
delivery.
Das
gleiche
gilt
für
die
Dienstleistungen,
bei
denen
der
Erwerb
von
der
Erbringung
getrennt
werden
kann.
EUbookshop v2
This
¡s
also
true
in
the
case
of
those
services
where
it
is
possible
to
separate
the
purchase
of
a
service
from
its
delivery.
Das
gleiche
gilt
für
die
Dienstleistungen,
bei
denen
der
Erwerb
von
der
Erbringung
gesondert
werden
kann.
EUbookshop v2