Translation of "Punched tape" in German
The
telecopying
of
a
punched
paper
tape
is
not
a
reasonable
alternative.
Das
Telekopieren
eines
Lochstreifens
ist
keine
vernünftige
Alternative
dazu.
EuroPat v2
The
programme
can
be
input
either
directly
via
a
keyboard
or
with
the
aid
of
punched
tape.
Die
Programmeingabe
erfolgt
entweder
direkt
über
ein
Tastenfeld
oder
mit
Hilfe
von
Lochstreifen.
EUbookshop v2
About
40
years
ago
Gesytec
was
still
working
with
punched
tape
for
data
storage.
Vor
rund
40
Jahren
arbeitete
die
Gesytec
zur
Datenspeicherung
noch
mit
Lochstreifen.
ParaCrawl v7.1
The
light
barriers
then
permit
optical
reading
of
the
punched-hole
code
of
the
punched
tape.
Die
Lichtschranken
ermöglichen
dann
das
optische
Auslesen
der
Lochcodierung
des
Lochstreifens.
EuroPat v2
Tape
punched
(FISinter
is
information
of
producers)
Lochband
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
digital
control
using
punched
tape,
or
parallel
control
by
means
of
remote-control
signals
etc.
is
also
possible.
Ferner
ist
eine
digitale
Steuerung
über
Lochband
oder
eine
Parallelsteuerung
über
Fernanzeigesignale
oder
dgl.
möglich.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
apply
the
punched
tape
or
the
punched-hole
code
to
secondary
packaging
means.
Es
ist
aber
auch
möglich,
den
Lochstreifen
bzw.
die
Lochcodierung
an
sekundären
Packungsmittel
anzubringen.
EuroPat v2
The
read
in
of
the
control
program
then
ensues
in
such
manner
that
a
punched
card,
punched
tape
or
magnetic
card
is
input
into
the
control
device
and
the
stored
program
thereon
is
transferred
into
the
internal
memory
of
the
control
device.
Die
Übernahme
des
Steuerprogrammes
erfolgt
dann
in
der
Weise,
daß
Lochkarte,
Lochstreifen
oder
Magnetkarte
in
die
Steuervorrichtung
eingegeben
und
das
gespeicherte
Programm
auf
den
internen
Speicher
der
Steuervorrichtung
übernommen
wird.
EuroPat v2
Their
situation
is
governed
in
accordance
with
the
prepared
denture
portion,
but
the
latter,
by
means
of
the
above-described
measures,
is
already
present
data-wise
in
the
form
of
coded
control
signals
stored
on,
for
example,
a
magnetic
tape
or
punched
tape.
Deren
Zustand
richtet
sich
nach
dem
präparierten
Gebißteil,
dieser
aber
ist
datenmäßig
durcbdie
oben
beschriebenen
Maßnahmen
bereits
in
Gestalt
kodierter
Steuersignale
vorhanden,
z.
B.
auf
einem
Magnetband
oder
Lochstreifen
gespeichert.
EuroPat v2
Thereafter,
it
can
be
stored
by
means
of
punched
tape,
punched
cards
or
the
like,
and
be
called
up
by
the
microprocessor
(3')
and
reproduced
as
often
as
desired.
Danach
kann
die
Funktion
mittels
Lochstreifen,
Lochkarte
etc.
abgespeichert
und
vom
Mikroprozessor
(3
')
aufgerufen
und
beliebig
oft
reproduziert
werden.
EuroPat v2
This
subheading
includes
waste
(e.g.
cuttings
and
trimmings)
from
the
manufacture
or
processing
of
paper
or
from
printing
works
and
used
punched
cards
and
tape.
Hierher
gehören
Abfälle
(z.B.
Schnitzel,
Abschnitte)
aus
der
Herstellung
oder
Verarbeitung
des
Papiers
oder
aus
Druckereien
und
gebrauchte
Lochkarten
und
Lochstreifen.
EUbookshop v2
Before
the
introduction
of
the
CTS,
texts
and
commands
were
fed
in
on
punched
tape
and
manuscripts,
editing
and
corrections
were
done
on
paper.
The
introduction
of
terminals
in
the
technical
and
part
of
the
editorial
departments
made
it
possible
to
do
this
work
on-line
at
the
terminal.
Während
vor
der
Einführung
von
RTS
über
Lochstreifen
Texte
und
Kommandos
eingegeben
und
Manuskripterstellung,
Redigieren
und
Korrigieren
auf
dem
Papier
vorgenommen
wurde,
ist
durch
die
Einführung
von
Terminals
in
der
Technik
und
in
einem
Teil
der
Redaktion
die
Erledigung
dieser
Arbeiten
im
online-Verfahren
am
Bildschirm
möglich.
EUbookshop v2
The
sequence
of
two
or
more
contiguous
letter
shift
code
combinations
31,
occurring
for
example
with
over-punching
for
the
purpose
of
error
correction
in
the
case
of
a
five-channel
punched
paper
tape,
remains
without
effect
if
the
previous
characters
were
small
letters.
Die
Folge
von
zwei
oder
mehr
direkt
aufeinanderfolgenden
Buchstaben-Umschalt-Codewörtern
31,
auftretend
beispielsweise
durch
Überstanzungen
zum
Zweck
der
Fehlerkorrektur
bei
5-Kanal-Lochstreifen,
bleibt
ohne
Wirkung,
wenn
die
vorhergehenden
Zeichen
Kleinbuchstaben
waren.
EuroPat v2
When
receiving
texts
being
transmitted
from
a
five
channel
punched
paper
tape
with
corrections,
that
is
from
a
punched
tape
with
punched-over
sequences
equal
to
the
letter
shift
code
combination
31,
then
the
receiver
41
prints
out
the
received
text
fully
readable.
Beim
Empfang
von
Texten,
die
ab
korrigiertem
5-Kanal-Lochstreifen
gesendet
werden,
d.h.
von
einem
Lochstreifen,
der
Folgen
von
Überstanzungen
entsprechend
den
Buchstaben-Umschalt-Codewörtern
31
enthält,
druckt
der
Empfangsteil
41
den
empfangenen
Text
voll
lesbar
aus.
EuroPat v2
If
the
punched
paper
tape
contains
a
single
punching-over
then
"erroneously"
one
capital
letter
is
printed
out
instead
of
a
small
letter.
Enthält
der
Lochstreifen
eine
einzige
Überstanzung,
so
wird
"fehlerhaft"
ein
Grossbuchstabe
statt
eines
Kleinbuchstabens
gedruckt.
EuroPat v2