Translation of "Punch the clock" in German
Some
business
travelers
are
lucky
enough
to
punch
the
clock
near
Niagara-on-the-Lake
wineries.
Manche
Geschäftsreisende
haben
das
Glück,
in
der
Nähe
der
Weinkellereien
von
Niagara-on-the-Lake
tätig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
So
I
start
as
a
baby,
and
then
if
you
punch
the
clock,
you'll
actually
transform
the
baby
into
a
toddler,
and
then
from
a
toddler
I'm
transformed
into
a
teenager.
Am
Anfang
bin
ich
ein
Baby,
und
wenn
Sie
die
Taste
drücken,
wird
das
Baby
tatsächlich
in
ein
Kleinkind
verwandelt,
und
dann
von
einem
Kleinkind
werde
ich
in
einen
Teenager
verwandelt.
TED2020 v1
And
if
you
punch
the
punch
card
clock
a
hundred
times
in
one
day,
the
piece
goes
black
and
is
not
to
be
reset
until
the
next
day.
Und
wenn
Sie
die
Stempeluhr
an
einem
Tag
hundert
Mal
betätigen,
so
wird
alles
dunkel
und
kann
erst
am
nächsten
Tag
neugestartet
werden.
TED2020 v1
She
decided
to
warn
Angelique
that
if
she
does
not
follow
the
units'
guidelines
about
working
hours
and
appropriate
notification,
this
month,
she
will
have
to
punch
the
time
clock
next
month,
and
will
have
written
notice
warning
her
of
termination
placed
in
her
file.
Sie
entschied,
Angelique
zu
warnen,
das,
wenn
sie
nicht
die
Maßeinheiten'
Richtlinien
über
Arbeitsstunden
und
passende
Mitteilung
folgt,
dieser
Monat,
sie
den
Zeittaktgeber
folgender
Monat
lochen
muss
und
Nachricht
Warnung
sie
des
Endpunktes
schriftlich,
der
in
ihre
Akte
gelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
Masses
streaming
into
the
Metro,
uniformity
and
repetition,
the
punch-clock,
the
omnipresent
dispositive
of
discipline
and
surveillance
that
constitutes
the
subjects
as
cogs
in
the
fordist
social
machine,
inventing
and
interlocking
many
small
machines
at
the
same
time.
Massenhafte
Ströme
zur
Metro,
Gleichförmigkeit
und
Wiederholung,
die
Stechuhr,
das
allgegenwärtige
Dispositiv
der
Disziplin
und
Überwachung,
das
die
Subjekte
als
Räder
der
fordistischen
sozialen
Maschine
konstituiert
und
dazu
viele
kleine
Maschinen
erfindet
und
ineinander
verzahnt,
in
Themroc
etwa
in
der
Synchronizität
der
Bleistiftspitzmaschine
des
Vorzimmeraufsehers
und
der
Manikürmaschine
der
Sekretärin.
ParaCrawl v7.1
You
know
as
adults
we
show
up,
sometimes
we
punch
the
clock,
it's
a
job.
Als
Erwachsene
tauchen
wir
auf,
manchmal
drücken
wir
die
Stechuhr,
es
ist
eben
ein
Job.
ParaCrawl v7.1
I
have
even
told
her
that
she
is
inviting
me
to
micro-manage
her,
but
I
am
reluctant
to
cause
her
the
embarrassment
of
having
to
punch
the
time
clock,
when
none
of
the
other
workers
at
her
level
do
that.”
Ich
habe
sogar
sie
erklärt,
daß
daß
sie
mich
einladen,
sie
Mikro-zu
handhaben,
aber
ich,
widerstrebend,
ist
ihr
die
Verlegenheit
des
Müssens
zu
verursachen
den
Zeittaktgeber
lochen,
wenn
keine
der
anderen
Arbeiter
auf
ihrem
Niveau
tun
den.“
ParaCrawl v7.1
She
decided
to
warn
Angelique
that
if
she
does
not
follow
the
units’
guidelines
about
working
hours
and
appropriate
notification,
this
month,
she
will
have
to
punch
the
time
clock
next
month,
and
will
have
written
notice
warning
her
of
termination
placed
in
her
file.
Sobald
die
Situation
frei
wurde,
verursachte
Ellen
einen
Plan.
Sie
entschied,
Angelique
zu
warnen,
das,
wenn
sie
nicht
die
Maßeinheiten'
Richtlinien
über
Arbeitsstunden
und
passende
Mitteilung
folgt,
dieser
Monat,
sie
den
Zeittaktgeber
folgender
Monat
lochen
muss
und
Nachricht
Warnung
sie
des
Endpunktes
schriftlich,
der
in
ihre
Akte
gelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
But
then
when
they
punched
in
the
time
clock,
Ralph
would
try
to
steal
the
sheep,
and
Sam
would
stop
him.
Aber
als
sie
mit
der
Arbeit
anfingen,
dann
versuchte
Ralph,
das
Schaf
zu
stehlen,
und
Sam,
ihn
davon
abzuhalten.
OpenSubtitles v2018
On
top
of
that,
there
are
some
days
when
even
the
most
motivated
of
employees
just
does
not
feel
like
punching
the
clock
and
tending
to
their
job-related
responsibilities.
Hinzu
kommt
noch,
das
es
einige
Tage
gibt,
an
denen
auch
die
am
meisten
motivierten
Mitarbeiter
keine
Lust
haben
mit
der
Uhr
zu
gehen,
und
sich
seinen
beruflichen
Pflichten
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
However,
a
man
should
put
in
an
honest
day
for
that
which
he
was
hired
and
that
does
not
mean
just
showing
up
and
punching
the
clock
but
actually
providing
some
real
work
and
productivity.Traveling
the
country...
Aber
ein
Mann
sollte
in
einem
Tag
für
ehrlich,
das
er
vermietet
und
das
bedeutet
nicht,
dass
nur
Anzeigen
und
Stanzen
die
Uhr,
sondern
tatsächlich
die
richtigen
Arbeit
und
das
Land
productiv...
ParaCrawl v7.1
Wasn’t
the
paper
route
I
had
as
an
elementary
school
kid,
the
“landscaping”
business
as
a
teenager,
the
karate
classes
I
taught
at
the
community
college,
my
consulting
firm
[James
Alvino
&
Associates]
founded
in
1990
more
ME
than
the
guy
punching
the
proverbial
time
clock
just
to
make
ends
meet?
War
das
nicht
das
Papier
Weg,
den
ich
als
Grundschulkind
hatte,
das
„Landschafts“
Geschäft
als
Teenager,
die
Karate-Klassen
unterrichtete
ich
an
der
Volkshochschule,
meine
Beratungsfirma
[James
Alvino
&
Associates]
gegründet
in
1990
die
sprichwörtlich
Zeituhr
mehr
ME
als
der
Kerl
Stanzen
nur
um
die
Runden
zu
kommen?
ParaCrawl v7.1