Translation of "Pun on" in German
That's
a
bad
pun
on
objectivity
and
subjectivity.
Es
ist
ein
schlechtes
Wortspiel
mit
Objektivität
und
Subjektivität.
TED2020 v1
The
title
is
a
pun
on
the
BBC
TV
music
show
The
Old
Grey
Whistle
Test.
Der
Titel
ist
eine
Anspielung
auf
die
BBC-Sendung
The
Old
Grey
Whistle
Test.
WikiMatrix v1
Searose
is
a
pun
on
my
maiden
name
and
my
husband's
last
name.
Searose
ist
ein
Wortspiel
aus
meinem
Mädchennamen
und
dem
Nachnamen
meines
Mannes.
CCAligned v1
The
name
is
probably
a
pun
on
Capablanca/Alekhine.
Der
Name
ist
wahrscheinlich
ein
Wortspiel
auf
Capablanca/Alekhine
.
ParaCrawl v7.1
A
pun
on
the
bhikkhuni's
name
is
probably
intended.
Ein
Wortspiel
auf
den
Namen
der
Bhikkhuni
ist
wahrscheinlich
beabsichtigt.
ParaCrawl v7.1
Inside
joke:
The
name
of
the
publishing
company
is
a
pun
on
ERNIE
WALLENGREN's
last
name.
Insider-Witz:
Der
Name
des
Verlages
ist
ein
Wortspiel
mit
ERNIE
WALLENGRENs
Nachnamen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
pun
on
the
title
of
the
British
patriotic
song
"Rule,
Britannia!".
Es
ist
ein
Wortspiel
mit
dem
Titel
des
patriotischen
Liedes
Rule,
Britannia!.
Wikipedia v1.0
The
name
is
a
pun
on
the
Hans
Christian
Andersen
story,
"The
Emperor's
New
Clothes".
Dies
ist
eine
Anspielung
auf
Hans
Christian
Andersens
Märchen
„Des
Kaisers
neue
Kleider“.
WikiMatrix v1
The
acronym
was
a
pun
on
áno,
Slovak
for
"yes".
Das
Parteikürzel
war
ein
Wortspiel
mit
áno,
dem
slowakischen
Wort
für
„ja“.
WikiMatrix v1
The
agathe
contains
an
obvious
pun
on
(Tath)
âgatha
(vocative).
Das
agathe
enthält
offensichtlich
ein
Wortspiel
mit
(Tath)
âgatha
(Vokativ).
ParaCrawl v7.1
We
would
expect
Jesus
to
make
a
pun
on
the
famous
sûtra.
Es
wäre
zu
erwarten,
daß
Jesus
ein
Wortspiel
mit
dem
berühmten
sûtra
macht.
ParaCrawl v7.1
Lest
we
forget,
the
band's
name
itself
is
a
pun
on
Stephen
King's
stark,
modernized
vampire
masterpiece.
Und
nicht
zu
vergessen
ist
der
Bandname
selbst
eine
Anspielung
auf
Stephen
Kings
modernes
Vampirepos.
ParaCrawl v7.1
Yang
is
certainly
to
be
understood
as
a
pun
on
the
dynamics
of
its
design
-
namely
young.
Yang
ist
durchaus
als
Wortspiel
auf
die
Dynamik
des
Designs
zu
verstehen
–
nämlich
jung.
ParaCrawl v7.1
If
I
may
use
a
pun,
you
are
on
the
right
track
-
the
railway
track!
Wenn
ich
mir
ein
Wortspiel
erlauben
darf:
Sie
sind
auf
dem
richtigen
Weg
-
dem
Schienenweg.
Europarl v8