Translation of "Pump plunger" in German
The
drawing
shows
a
sectional
view
through
the
pump
with
pump
body
and
pump
plunger.
Die
Zeichnung
zeigt
eine
Schnittansicht
durch
die
Pumpe
mit
Pumpenkörper
und
Pumpenkolben.
EuroPat v2
The
plunger
pump
depicted
in
FIG.
13
functions
as
follows.
Die
in
Figur
13
abgebildete
Hubkolbenpumpe
funktioniert
wie
folgt.
EuroPat v2
The
pump
is
therefore
preferably
constructed
as
a
high-pressure
plunger
pump.
Vorzugsweise
ist
daher
die
Pumpe
als
Hochdruckplungerpumpe
ausgebildet.
EuroPat v2
A
plunger
pump
is
a
type
of
positive
displacement
pump
wher...
Eine
Kolbenpumpe
ist
eine
Art
der
Verdrängerpumpe
wher
...
CCAligned v1
The
model
“pb
aquasolar”
is
a
solar-powered
plunger
pump
for
the
self-sufficient
extraction
of
groundwater.
Das
Modell
“pb
aquasolar”
ist
eine
solarbetriebene
Kolbenpumpe
zur
autarken
Grundwasserförderung.
ParaCrawl v7.1
The
working
principle
is
similar
to
that
of
the
plunger
pump.
Das
Arbeitsprinzip
ist
ähnlich
dem
der
Plungerpumpe.
ParaCrawl v7.1
The
movable
piston
9
is
presently
configured
as
a
closed
pump
plunger.
Der
bewegliche
Kolben
9
ist
hier
als
geschlossener
Pumpkolben
ausgebildet.
EuroPat v2
The
movable
piston
9
is
presently
configured
as
an
impermeable
pump
plunger.
Der
bewegliche
Kolben
9
ist
hier
als
undurchlässiger
Pumpkolben
ausgeführt.
EuroPat v2
The
second
buckle
108
can
now
be
drawn
out
of
the
pump
plunger
62
.
Die
zweite
Spange
108
kann
nun
aus
dem
Pumpkolben
62
gezogen
werden.
EuroPat v2
The
pump
plunger
and
the
vacuum
plunger
thus
in
any
case
run
in
a
synchronous
manner.
Der
Pumpkolben
und
der
Vakuumkolben
laufen
so
in
jedem
Fall
synchron.
EuroPat v2
Within
casing
12
member
11
bears
a
pump
plunger.
Das
Glied
11
trägt
innerhalb
des
Gehäuses
12
einen
Pumpkolben.
EuroPat v2
Secondly,
the
outfitted
plunger
pump
leads
to
a
smooth
movement
and
high
working
efficiency.
Zweitens
führt
die
ausgestattete
Tauchkolbenpumpe
zu
eine
reibungsfreie
Bewegung
und
hohe
eine
Funktions-Leistungsfähigkeit.
CCAligned v1
In
particular
the
plunger
pump
should
have
a
drive
for
the
piston
that
is
as
low
wearing
as
possible.
Insbesondere
soll
die
Tauchkolbenpumpe
einen
möglichst
verschleißarmen
Antrieb
für
den
Kolben
aufweisen.
EuroPat v2
The
armature
body
constructed
according
to
the
invention
is
preferably
rigidly
connected
to
a
pump
plunger
of
a
compressor.
Bevorzugt
ist
der
erfindungsgemäß
ausgebildete
Ankerkörper
mit
einem
Pumpkolben
eines
Verdichters
starr
verbunden.
EuroPat v2
The
plunger
push
rod
17
is
designed
in
operative
connection
with
a
pump
plunger
18
or,
respectively,
as
a
common
component.
Die
Plungerstößelstange
17
ist
mit
einem
Pumpenplunger
18
in
Wirkverbindung,
bzw.
als
gemeinsames
Bauteil
ausgebildet.
EuroPat v2
The
stroke
motion
of
the
roller
tappet
6
is
transmitted
to
the
pump
plunger
18
via
a
plunger
push
rod
17.
Die
Hubbewegung
des
Rollenstößels
6
wird
auf
den
Pumpenplunger
18
über
eine
Plungerstößelstange
17
übertragen.
EuroPat v2
FIG.
13
also
shows
a
compact
configuration
of
the
electrically
operated
plunger
pump
in
accordance
with
the
invention
including
an
integrated
stopper
valve.
Die
Figur
13
zeigt
eine
ebenfalls
kompakte
Bauform
der
erfindungsgemäßen
elektrisch
betriebenen
Hubkolbenpumpe
mit
integriertem
Anschlagventil.
EuroPat v2
FIG.
2
is
a
schematic
sectional
view
of
a
second
embodiment
of
the
automated
high-precision
plunger
pump
according
to
the
invention.
Figur
2
ist
eine
schematische
Schnittansicht
einer
zweiten
Ausführungsform
der
automatisierten
hochpräzisen
Plungerpumpe
gemäß
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
pump
plunger
20
has
an
axial
blind
hole
26,
which
terminates
in
the
pump
chamber
22.
Der
Pumpenkolben
20
weist
eine
axiale
Sackbohrung
26
auf,
die
im
Pumpenarbeitsraum
22
mündet.
EuroPat v2
Preferably,
the
internal
space
is
separated
into
three
separate
chambers
by
the
working
plunger
and
the
pump
plunger.
Bevorzugt
ist
der
Innenraum
durch
den
Arbeitskolben
und
den
Pumpkolben
in
drei
voneinander
getrennte
Kammern
getrennt.
EuroPat v2