Translation of "Pump intake" in German
This
fuel
can
be
taken
out
of
the
return
of
the
fuel
injection
pump,
the
intake
chamber,
or
a
leak
line.
Dieser
Kraftstoff
kann
dem
Rücklauf
der
Kraftstoffeinspritzpumpe,
dem
Saugraum
oder
einer
Leckleitung
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
current
will
carry
them
through
to
this
junction
where
they'll
be
chewed
to
pieces
by
the
intake
pump.
Die
Strömung
saugt
sie
zum
Knotenpunkt,
und
die
Pumpe
macht
Hackfleisch
aus
ihnen.
OpenSubtitles v2018
From
British
Patent
GB
564
725,
a
piston
pump
with
two
intake-side
check
valves
connected
in
series
is
known.
Aus
GB
564
725
ist
eine
Kolbenpumpe
mit
zwei
in
Reihe
geschalteten,
saugseitigen
Rückschlagventilen
bekannt.
EuroPat v2
The
suction
ball
valve
is
pushed
into
its
seating
by
the
delivery
line
pressure
and
thereby
closes
off
the
connection
to
pump
intake.
Das
Saugventil
wird
dabei
aufgrund
des
Förderdrucks
in
seinen
Sitz
gedrückt
und
schließt
so
die
Verbindung
zum
Sauganschluss
der
Pumpe.
WikiMatrix v1
However,
as
soon
as
an
at
least
brief
drop
of
the
engine
speed,
especially
down
to
idling,
occurs
after
attaining
the
opening
value
of
the
excess-pressure
valve,
a
drop
in
feed
pressure
as
well
as
an
increase
in
excess
pressure
on
the
pump
or
inlet
intake
side
results.
Sobald
jedoch
nach
dem
wenigstens
annäherenden
Erreichen
des
Öffnungswertes
des
Überdruckventiles
ein
Abfallen
der
Motordrehzahl,
insbesondere
bis
zum
Leerlauf,
auftritt,
ergibt
sich
sowohl
ein
Abfall
des
Vorlaufdruckes
als
auch
ein
Anstieg
des
Überdruckes
an
der
Pumpensaugseite.
EuroPat v2
As
follows
from
the
drawing,
the
pump
cylinder
2,
intake
chamber
7,
pressure
chamber
8,
channels
5
and
6,
and
all
check
valves
9,
10,
11,
12
are
arranged
in
the
same
horizontal
plane,
as
a
result
of
which,
inside
the
pump
housing
and
behind
the
vertical
intake
socket
19,
essentially
horizontal
pumping
paths
are
created
which
in
the
explained
manner
enable
a
self-cleaning
of
the
pump.
Wie
aus
der
Zeichnung
ersichtlich
ist,
sind
der
Pumpzylinder
2,
die
Ansaugkammer
7,
die
Druckkammer
8,
die
Verbindungskanäle
5
und
6
sowie
alle
Rückschlagventile
9,
10,
11,
12
in
derselben
horizontalen
Ebene
angeordnet,
so
daß
sich
innerhalb
des
Pumpengehäuses
hinter
dem
vertikal
angeordneten
Ansaugstutzen
19
im
wesentlichen
horizontale
Förderwege
ergeben,
die
in
der
geschilderten
Art
und
Weise
eine
Selbstreinigung
der
Pumpe
ermöglichen.
EuroPat v2
The
pump
arrangement
50
comprises
a
turbo-molecular
pump
52
whose
intake
is
connected
with
the
collecting
line
44
as
well
as
a
dry
(oil-free)
positive-displacement
pump
54,
e.g.,
a
reciprocating
pump,
whose
intake
communicates
with
the
outlet
of
the
turbo-molecular
pump
52.
Die
Pumpenanordnung
50
enthält
eine
Turbomolekularpumpe
52,
deren
Einlaß
mit
der
Sammelleitung
44
verbunden
ist,
und
eine
trockene
(ölfreie)
Verdrängerpumpe
54,
z.B.
eine
Kolbenpumpe,
deren
Einlaß
mit
dem
Auslaß
der
Trubomolekularpumpe
52
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
fuel
injection
pump
may
be
a
series
injection
pump
of
known
type,
and
in
a
known
manner
the
fuel
to
be
supplied
to
the
engine
is
withdrawn
from
the
suction
chamber
of
the
injection
pump
during
the
intake
stroke
of
the
injection
pump
pistons.
Bei
der
Kraftstoffeinspritzpumpe
kann
es
sich
um
eine
bekannte
Reiheneinspritzpumpe
handeln,
wobei
in
bekannter
Weise
dem
Saugraum
der
Einspritzpumpe
während
des
Saughubs
der
Einspritzpumpenkolben
der
zur
Brennkraftmaschine
zu
fördernde
Kraftstoff
entnommen
wird.
EuroPat v2
For
an
excess
pressure
in
the
feed
or
inlet
area
of
about
2.5-3
bar
results
from
an
excess
pressure
of
about
1.5
bar
at
the
pump
intake
side,
with
a
pressure
difference
in
the
feed
or
inlet
area
of
about
1-1.5
bar.
Aus
einem
Überdruck
von
etwa
1,5
bar
an
der
Pumpensaugseite
ergibt
sich
nämlich
bei
einer
Druckdifferenz
zum
Vorlaufbereich
von
etwa
1
bis
1,5
bar
ein
Überdruck
im
Vorlaufbereich
von
etwa
2,5
bis
3
bar.
EuroPat v2
Arranged
parallel
to
this
gas
circulating
pump
serving
to
convey
air
through
the
textile
goods
located
in
the
vessel
is
a
liquid
pump,
the
intake
side
of
which
is
connected
to
a
water
trap
connected
upstream
of
the
gas
circulating
pump.
Parallel
zu
dieser
Gasumwälzpumpe,
die
dazu
dient,
Luft
durch
das
in
dem
Kessel
befindliche
Textilgut
zu
fördern,
liegt
eine
Flüssigkeitspumpe,
deren
Saugseite
an
einem
der
Gasumwälzpumpe
vorgeschalteten
Wasserabscheider
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
An
advantageous
arrangement
for
implementing
the
process
has
a
bypass
to
the
intake
system
as
the
secondary
air
pipe,
through
which
the
secondary
air
flow
is
delivered
by
means
of
the
secondary
air
pump
from
the
intake
system
into
the
exhaust
gas
duct.
Eine
vorteilhafte
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
weist
als
Sekundärluftleitung
einen
Bypass
zum
Ansaugtrakt
auf,
durch
den
der
Sekundär-Luftmassenstrom
mittels
der
Sekundärluftpumpe
vom
Ansaugtrakt
in
den
Abgaskanal
gefördert
wird.
EuroPat v2