Translation of "Pump cavitation" in German
Damage
to
the
suction
pump
from
cavitation
would
also
be
feared.
Ebenfalls
sind
Beschädigungen
der
Saugpumpe
durch
Kavitation
zu
befürchten.
EuroPat v2
It
could
be
demonstrated
by
measurement
that
this
pump
produces
no
cavitation.
Es
konnte
durch
Messung
nachgewiesen
werden,
daß
diese
Pumpe
keine
Kavitation
erzeugt.
EuroPat v2
This
helps
prevent
pump
cavitation.
Dieses
hilft,
Pumpenkavitation
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
the
tube
line
upstream
of
the
blood
pump,
cavitation
can
lead
to
the
formation
of
microbubbles.
In
der
Schlauchleitung
stromauf
der
Blutpumpe
kann
eine
Kavitation
zur
Bildung
von
Mikroblasen
führen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
operational
development,
no
safety
against
boiling
on
the
intake
side
of
the
coolant
pump
and
cavitation
in
the
coolant
pump
exists
also
with
this
arrangement
and
dimensioning
of
the
excess
pressure
valve,
after
a
one-time
drop
of
the
engine
rotational
speed.
Durch
diesen
Funktionsablauf
ist
nach
einem
einmaligen
Abfallen
der
Motordrehzahl
auch
bei
dieser
Anordnung
und
Bemessung
des
Überdruckventiles
keine
Sicherheit
gegen
Sieden
an
der
Saugseite
der
Kühlmittelpumpe
und
Kavitation
in
der
Kühlmittelpumpe
gegeben.
EuroPat v2
The
steam
bubbles
which
are
thereby
sucked-in
by
the
coolant
pump,
condense
again
by
means
of
the
pressure
rise
in
the
pump
but
the
output
or
delivery
power
of
the
coolant
pump
is
reduced
by
the
sucked-in
volume
of
the
resulting
steam,
and
in
the
pump
itself
a
cavitation
occurs
as
a
result
of
the
shock-like
collapse
of
the
steam
bubbles,
with
its
known
effects
on
the
lifetime
of
the
pump.
Die
dabei
von
der
Kühlmittelpumpe
angesaugten
Dampfblasen
kondensieren
zwar
aufgrund
des
Druckanstieges
in
der
Pumpe
wiederum,
jedoch
wird
die
Förderleistung
der
Kühlmittelpumpe
um
das
angesaugte
Volumen
des
entstandenen
Dampfes
verringert
und
in
der
Pumpe
selbst
tritt
durch
das
schlagartige
Zusammenfallen
der
Dampflbasen
Kavitation
mit
seinen
bekannten
Auswirkungen
auf
die
Pumpenlebensdauer
ein.
EuroPat v2
This
measure
is
advisable
for
creating
good
suction
conditions
for
high
pump
speeds,
avoiding
cavitation,
and
balancing
out
the
losses
of
oil
in
the
pump
due
to
overflow.
Diese
Maßnahme
ist
zweckmäßig,
um
für
hohe
Pumpdrehzahlen
gute
Saugverhältnisse
zu
schaffen
und
Kavitation
zu
vermeiden
und
um
die
Leckölverluste
in
der
Pumpe
auszugleichen.
EuroPat v2
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
provide
an
internal
gear
pump
having
minimum
cavitation
and
high
efficiency
which
may
be
put
to
use
in
particular
for
such
an
aforementioned
valve
train.
Es
ist
eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Innenzahnradpumpe
mit
minimaler
Kavitation
und
hohem
Wirkungsgrad
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
insbesondere
für
eine
oben
genannte
Ventilsteuerung
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
This
results
in
a
piston
pump
in
which
cavitation
is
eliminated
and
the
running
noise
is
low
while
delivering
an
accurate
quantity
of
water
on
each
stroke.
Dadurch
ergibt
sich
eine
Kolbenpumpe,
an
der
keine
Kavitation
mehr
auftritt
und
die
geringe
Laufgeräusche
bei
exakter
Wasserförderungsmenge
pro
Hub
verursacht.
EuroPat v2
It
may
occur
as
a
result
that
the
pressure
fluid
supply
on
the
suction
side
is
less
that
the
delivery
rate
of
the
pump
so
that
cavitation
in
the
working
chamber
of
the
pump
is
encountered
and,
consequently,
there
is
a
risk
of
air
being
sucked
in
through
the
piston
clearance.
Hierdurch
kann
es
vorkommen,
daß
die
Druckmittelzufuhr
auf
der
Saugseite
geringer
ist
als
die
Förderleistung
der
Pumpe,
so
daß
es
im
Arbeitsraum
der
Pumpe
zu
Hohlsog
und
verbunden
damit
zu
der
Gefahr
des
Ansaugens
von
Luft
über
den
Kolbenspalt
kommt.
EuroPat v2
The
same
is
true
of
the
pump
noise
generated
by
the
pump
due
to
cavitation
at
every
pump
action
or
of
the
traveling
time
of
the
piston
from
its
idle
position
until
it
reaches
the
final
position,
for
a
pump
having
an
electromagnetically
accelerated
piston.
Das
gleiche
gilt
für
das
von
der
Pumpe
bei
jeder
Pumpaktion
erzeugte
Pumpgeräusch
oder
bei
einer
Pumpe
mit
elektromagnetisch
beschleunigtem
Kolben
für
die
Laufzeit
des
Kolbens
von
seiner
Ruhestellung
bis
zum
Erreichen
der
Endstellung.
EuroPat v2
Having
adequate
pressure
in
the
inlet
side
of
the
pump
can
eliminate
cavitation,
as
can
restricting
flow
on
the
exit
side
of
the
pumps.
Haben
des
ausreichenden
Drucks
in
der
Eingangsseite
der
Pumpe
kann
Hohlraumbildung
beseitigen,
wie
einschränkenfluß
auf
die
Ausgangsseite
der
Pumpen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
has
led
to
a
significant
expansion
in
the
range
of
process
diagnostic
applications
such
as
detection
of
furnace
flame
instability,
incipient
distillation
column
flooding,
and
valve
or
pump
cavitation.
Dies
hat
zu
einer
deutlichen
Erweiterung
der
Prozessdiagnose-Funktionen
geführt,
wie
zum
Erkennen
der
Instabilität
von
Brennerflammen,
beginnendes
Überlaufen
von
Destillierkolonnen
oder
Kavitation
bei
Ventilen
oder
Pumpen.
ParaCrawl v7.1
Proper
maintenance
of
the
cooling
system
is
key
in
minimizing
or
even
eliminating
component
damage
such
as
wet
sleeve
liner
pitting
or
water
pump
cavitation.
Die
sachgemäße
Wartung
des
Kühlsystems
ist
ein
Schlüsselfaktor
für
die
weitgehende
oder
sogar
völlige
Ausschaltung
von
Bauteilausfällen,
wie
z.
B.
Fraß
in
nassen
Laufbüchsen
oder
Kavitation
von
Wasserpumpen-Laufrädern.
ParaCrawl v7.1
This
ascending
main
14
is
used
so
that
during
an
external
operation
of
the
shock
absorber,
during
which
the
quantity
of
oil
is
exchanged
between
the
lower
chamber
3
and
the
upper
chamber
4
by
a
hydraulic
pump,
no
cavitation
occurs.
Diese
Steigleitung
14
dient
dazu,
dass
bei
externem
Betrieb
des
Stoßdämpfers,
bei
dem
die
Ölmenge
zwischen
der
unteren
Kammer
3
und
der
oberen
Kammer
4
über
eine
Hydraulikpumpe
ausgetauscht
wird,
keine
Kavitation
entsteht.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
11,
wherein
the
pump
has
a
working
space
and
produces
cavitation
characterized
in
that
air
is
let
into
the
working
space
of
the
pump
if
the
cavitation
cannot
be
eliminated
by
adaptation
of
the
rotational
speed.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Luft
in
den
Arbeitsraum
der
Pumpe
eingelassen
wird,
falls
sich
die
Kavitation
durch
Anpassen
der
Drehzahl
nicht
beseitigen
lässt.
EuroPat v2
For
example,
a
large
region
around
the
filter
apparatus
can
be
included
for
particle
removal
by
a
radial
incident
flow
on
the
filter
apparatus,
while,
for
example,
an
axial
outflow
of
the
fluid
from
the
filter
apparatus
is
advantageous
for
connecting
pipes
or
a
pump
for
low-cavitation
relaying
of
the
fluid.
Durch
ein
radiales
Anströmen
der
Filtervorrichtung
kann
beispielsweise
ein
großer
Bereich
um
die
Filtervorrichtung
herum
für
die
Partikelabreinigung
erfasst
werden,
während
beispielsweise
ein
axiales
Ausströmen
des
Fluids
aus
der
Filtervorrichtung
vorteilhaft
für
den
Anschluss
von
Rohren
bzw.
einer
Pumpe
zur
kavitationsarmen
Weiterleitung
des
Fluids
ist.
EuroPat v2
During
the
long-term
operation
of
the
pump,
the
bearing
housing
of
the
pump
bearing
frame
is
often
worn,
the
bearing
position
is
worn,
the
pump
body
crack
is
broken,
the
pump
cavitation,
the
flushing
wear
and
the
like.
Während
des
Langzeitbetriebs
der
Pumpe
ist
das
Lagergehäuse
des
Pumpenlagerrahmens
häufig
verschlissen,
die
Lagerstelle
ist
verschlissen,
der
Pumpenkörperriss
ist
gebrochen,
die
Pumpenkavitation,
der
Spülverschleiß
und
dergleichen.
ParaCrawl v7.1
The
feed
zone
is
connected
with
the
pressure
side
of
the
pump
and
serves
to
fill
with
pumping
medium
the
cavitation
bubbles
that
appear
particularly
at
higher
pump
rotational
speeds,
and
thus
to
avoid
implosion
of
the
cavitation
bubbles
in
the
vicinity
of
a
pressure
zone,
said
implosion
being
associated
with
disturbing
noises
and
dangerous
pressure
waves.
Die
mit
der
Druckseite
der
Pumpe
verbundene
Zuführzone
dient
dazu,
insbesondere
bei
höherer
Pumpendrehzahl
auftretende
Kavitationsblasen
mit
Pumpmedium
aufzufüllen
und
damit
eine
mit
störenden
Geräuschen
und
gefährlichen
Druckwellen
verbundene
Implosion
der
Kavitationsblasen
im
Bereich
der
Druckzone
zu
vermeiden.
EuroPat v2
During
shut-down,
the
optimal
condensation
pressure
may
decrease
too
rapidly
so
that
at
the
pump,
there
is
abutting
a
too
low
pressure
compared
to
the
fluid
temperature
so
that
the
pump
cavitates.
Beim
Abfahren
kann
der
optimale
Kondensationsdruck
zu
schnell
abnehmen,
so
dass
an
der
Pumpe
ein
zu
geringer
Druck
im
Vergleich
zur
Fluidtemperatur
anliegt,
so
dass
die
Pumpe
kavitiert.
EuroPat v2
Pulsation
on
the
pressure
side
in
diaphragm
pumps,
and
in
particular
in
fast-running
diaphragm
pumps,
can
cause
cavitation,
pressure
peaks,
and
vibrations.
Pulsation
auf
der
Saugseite
kann
bei
Membranpumpen
und
insbesondere
bei
schnelllaufenden
Membranpumpen
Kavitation,
Druckstöße
und
Schwingungen
verursachen.
EuroPat v2
A
pulsation
on
the
suction
side
can
thereby
likewise
be
effectively
reduced,
and
in
particular,
in
rapidly
running
diaphragm
pumps,
cavitation,
pressure
peaks
and
vibrations
can
be
avoided.
Eine
Pulsation
auf
der
Saugseite
kann
dadurch
ebenfalls
wirksam
reduziert
und
insbesondere
bei
schnelllaufenden
Membranpumpen
Kavitation,
Druckstöße
und
Schwingungen
vermeiden.
EuroPat v2
With
a
closed
circuit,
hydraulic
feeding
via
the
feed
pump
ensures
that
cavitations
as
a
result
of
pressure
drops
due
to
dynamic
processes,
such
as
the
swivelling
of
the
pump,
can
be
prevented
and
oil
which
gets
lost
due
to
leakages
of
the
hydraulic
system
is
redelivered.
Bei
einem
geschlossenen
Kreis
sorgt
die
hydraulische
Einspeisung
über
die
Einspeisepumpe
dabei
dafür,
dass
Kavitation
in
Folge
von
Druckeinbrücken
aufgrund
dynamischer
Vorgänge,
wie
z.
B.
dem
Schwenken
der
Pumpe
verhindert
werden
können
und
Öl,
welches
aufgrund
von
Leckagen
des
Hydrauliksystems
verloren
geht,
nachgefördert
wird.
EuroPat v2
Velocity
of
sound
plays
an
important
part
in
centrifugal
pump
technology,
particularly
in
the
case
of
surge
pressures
in
piping
systems,
but
also
when
a
mixture
of
liquid
and
vapour
is
pumped
(in
cavitation
conditions).
Die
Schallgeschwindigkeit
spielt
in
der
Kreiselpumpentechnik
besonders
bei
Druckstößen
in
Leitungssystemen,
aber
auch
bei
der
Förderung
eines
Gemisches
von
Flüssigkeit
und
Dampf
(bei
Kavitation)
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1