Translation of "Pulsatile" in German
However,
it
is
advantageous
if
the
blood
pump
is
driven
with
a
pulsatile
gas
flow.
Vorteilhaft
ist
jedoch,
wenn
die
Blutpumpe
mit
einem
pulsierenden
Gasstrom
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Therefore,
the
rotor
can
also
be
ideally
used
for
pulsatile
use.
Somit
kann
der
Rotor
auch
zum
pulsatilen
Einsatz
ideal
verwendet
werden.
EuroPat v2
As
the
preferred
design
variant,
the
pulsatile
blood
pump
is
arranged
radially
inside
the
gas
exchanger.
Als
bevorzugte
Ausführungsvariante
wird
die
pulsatile
Blutpumpe
radial
innerhalb
des
Gasaustauschers
angeordnet.
EuroPat v2
This
is
pressurized
with
compressed
air
and
relaxed
in
a
pulsatile
manner
via
the
supply
line
30
.
Dieser
wird
über
die
Zuleitung
30
pulsatil
mit
Druckluft
beaufschlagt
und
entspannt.
EuroPat v2
Fasting
increases
both
the
pulsatile
frequency
and
the
amount
of
GH
secreted.
Fasten
steigert
sowohl
die
rhythmische
Frequenz
als
auch
die
abgesonderte
Anzahl
von
WH.
ParaCrawl v7.1
This
is
called
pulsatile
tinnitus.
Dies
wird
als
pulsierender
Tinnitus
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Obesity
diminishes
pulsatile
secretion
of
GH.
Übergewicht
reduziert
die
rhythmische
Absonderung
von
WH.
ParaCrawl v7.1
Cumulatively
or
alternatively,
the
pulsatile
blood
pump
can
be
arranged
on
a
front
face
of
the
gas
exchanger.
Kumulativ
oder
alternativ
kann
die
pulsatile
Blutpumpe
an
einer
Stirnseite
des
Gasaustauschers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
It
is
known,
to
arrange
further
pumps
for
the
assistance
of
pulsatile
working
pumps
in
a
fluid
delivery
system.
Es
ist
bekannt,
zur
Unterstützung
von
pulsatil
arbeitenden
Pumpen
in
einem
Fluidfördersystem
weitere
Pumpen
anzuordnen.
EuroPat v2
People
suffering
from
pulsatile
tinnitus
often
or
always
hear
their
own
pulse
in
their
ears.
Menschen,
die
an
pulsierendem
Tinnitus
leiden,
hören
oft
oder
auch
ständig
ihren
eigenen
Puls.
ParaCrawl v7.1
M.H.
is
the
first
to
receive
an
implant
that
combines
analog
and
pulsatile
stimulation.
M.H.
erhält
als
Erster
ein
Implantat,
welches
die
analoge
und
pulsatile
Stimulation
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
But
I
feel
a
pulsatile
abdominal
mass,
and
that
could
mean
a
tear
in
the
inner
wall
of
your
aorta.
Aber
ich
fühle
eine
pulsierende
Unterleibskonzentration,
und
das
könnte
einen
Riss
in
der
Innenwand
ihrer
Hauptschlagader
bedeuten.
OpenSubtitles v2018
The
pulsatile
components
of
both
wavelengths
are
constant
if
no
indicator
dye
is
present
in
the
circulation,
e.g.,
if
no
indocyanine
green
and
only
hemoglobin
is
present.
Während
eines
Zeitraumes,
in
dem
kein
Indikatorfarbstoff
im
Blutkreislauf
zirkuliert,
sondern
nur
ein
Referenzfarbstoff
vorhanden
ist,
ist
der
pulsatile
Anteil,
der
von
beiden
Lichtempfängern
erfaßt
wird,
praktisch
konstant.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that
heart
pumps
to
date
have
usually
concentrated
upon
a
different
principle.
They
have,
for
the
most
part,
been
pulsatile
and
have
utilized
membranes
or
pistons
with
the
force
transfer
between
a
pressure
plate
and
the
membrane
being
effected
hydraulically
and
the
mechanical
movement
of
the
pressure
plate
being
accomplished
by
an
electromechanical,
pneumatic
or
like
drive.
Beim
derzeitigen
Stand
der
Herzpumpentechnik
besteht
die
Tendenz
zur
Entwicklung
pulsatil
arbeitender
Blutpumpen
dahingehend,
dass
Membranblutpumpen
mittels
Druckplatten
mechanisch
betätigt
werden,
wobei
die
Kraftübertragung
zwischen
der
Druckplatte
und
der
Pumpenmembran
meist
hydraulisch
erfolgt
und
die
mechanische
Bewegung
der
Druckplatte
durch
einen
elektromechanischen
Antrieb
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
each
of
the
pulsatile
distance
changes
or,
as
the
case
may
be,
changes
in
absorption
layer
thickness,
produces
a
change
in
the
transmission
according
to
the
law
of
Lambert
and
Beer,
which
quite
well
characterizes
these
relationships,
although
many
of
their
preconditions,
in
particular,
the
lack
of
respectively
equal
scatterings,
are
not
satisfied.
In
dieser
Anordnung
erzeugt
jede
der
pulsatilen
Distanzänderungen
bzw.
Änderungen
der
Absorptionsschichtdicke
eine
Änderung
der
Transmission
gemäß
dem
Gesetz
von
Lambert
und
Beer,
das
die
Verhältnisse
recht
gut
beschreibt,
obwohl
viele
seiner
Voraussetzungen,
insbesondere
das
Fehlen
jeglicher
Streuung,
nicht
erfüllt
sind.
EuroPat v2
It
can
be
employed
in
principle
in
all
pulsatile
(systolic-diastolic
blood
pressure)
perfused
tissues
of
all
species.
Es
läßt
sich
prinzipiell
bei
allen
pulsatil
(systolischer
-
diastolischer
Blutdruck)
durchbluteten
Geweben
aller
Spezies
einsetzen.
EuroPat v2
These
illnesses
or
states
of
pain
are
subjected
to
time
variations
such
that
they
can
be
treated
best
with
forms
of
medication,
which
are
adapted
with
the
intermittent
(pulsatile)
release
of
the
medical
agents
to
the
occurrence
of
episodes
of
the
illness
or
of
attacks
of
the
pain.
Diese
Krankheiten
oder
Schmerzzustände
unterliegen
zeitlichen
Schwankungen,
so
daß
sie
mit
Arzneiformen
am
besten
behandelt
werden
können,
die
mit
der
schubweisen
(pulsatilen)
Freisetzung
des
Arzneistoffes
den
Krankheits-
oder
Schmerzschüben
angepaßt
sind.
EuroPat v2