Translation of "Publication requirements" in German
The
coherence
of
dissemination
and
publication
requirements
has
been
improved.
Die
Kohärenz
der
Bestimmungen
für
Verbreitung
und
Veröffentlichung
wurde
verbessert.
TildeMODEL v2018
BaFin
has
published
information
on
publication
requirements
on
the
Internet.
Die
BaFin
hat
im
Internet
Hinweise
zu
den
Veröffentlichungspflichten
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
serving
as
a
centralized
tool
for
operating
data
publication
requirements.
Es
dient
nun
als
zentrales
operatives
System
zur
Abwicklung
von
Veröffentlichungspflichten.
ParaCrawl v7.1
This
deadline
is
irrespective
of
any
appeal
procedure
entered
into
by
the
producer
or
distributor
and
of
official
publication
requirements.
Diese
Frist
gilt
unabhängig
von
einem
etwaigen
Einspruch
von
Hersteller-
oder
Händlerseite
oder
amtlichen
Veröffentlichungsvorschriften.
DGT v2019
These
deadlines
apply
irrespective
of
any
appeal
procedure
entered
into
by
the
producer
or
distributor
or
official
publication
requirements.
Die
genannten
Fristen
gelten
unabhängig
von
einem
etwaigen
Einspruch
des
Herstellers
oder
Händlers
oder
von
amtlichen
Veröffentlichungsvorschriften.
DGT v2019
Therefore,
such
branches
receive
an
authorisation
to
operate
in
the
territory
of
a
Member
State
under
conditions
equivalent
to
those
applied
to
domestic
financial
institutions
of
that
Member
State,
and
may
be
required
to
satisfy
a
number
of
specific
prudential
requirements
such
as,
in
the
case
of
banking
and
securities,
separate
capitalisation
and
other
solvency
requirements
and
reporting
and
publication
of
accounts
requirements
or,
in
the
case
of
insurance,
specific
guarantee
and
deposit
requirements,
a
separate
capitalisation,
and
the
localisation
in
the
Member
State
concerned
of
the
assets
representing
the
technical
reserves
and
at
least
one
third
of
the
solvency
margin.
Diese
Zweigstellen
erhalten
eine
Zulassung,
um
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
unter
Bedingungen
tätig
zu
werden,
die
den
für
inländische
Finanzinstitutionen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
geltenden
gleichwertig
sind,
wobei
von
ihnen
die
Erfüllung
einer
Reihe
spezifischer
aufsichtsrechtlicher
Anforderungen
verlangt
werden
kann:
bei
Bank-
und
Wertpapierdienstleistungen
etwa
getrennte
Kapitalausstattung
und
andere
Anforderungen
an
die
Solvabilität
sowie
die
Berichts-
und
Veröffentlichungspflichten
für
Abschlüsse,
oder
bei
Versicherungsdienstleistungen
etwa
besondere
Anforderungen
an
Sicherheiten
und
Einlagen,
getrennte
Kapitalausstattung
und
die
Anforderung,
dass
die
die
technischen
Rückstellungen
bedeckenden
Vermögenswerte
und
mindestens
ein
Drittel
der
Solvabilitätsspanne
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
belegen
sein
müssen.
DGT v2019
Member
States
should
notify
all
such
measures
even
if
an
appeal
against
them
is
likely
or
they
are
under
appeal
at
national
level
or
subject
to
publication
requirements.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
alle
derartigen
Maßnahmen
auch
dann
melden,
wenn
gegen
diese
auf
nationaler
Ebene
Einspruch
eingelegt
werden
könnte
oder
bereits
ein
Einspruch
läuft
oder
wenn
sie
bestimmten
Veröffentlichungsvorschriften
unterliegen.
DGT v2019
The
report
also
calls
for
better
procedures
to
take
when
publication
requirements
are
not
followed,
and
for
data
protection
to
be
included
in
the
Commission
regulation
itself.
Im
Bericht
wird
ferner
gefordert,
bessere
Verfahren
einzuleiten,
wenn
den
Veröffentlichungspflichten
nicht
nachgekommen
wird,
sowie
den
Datenschutz
in
die
Verordnung
der
Kommission
selbst
aufzunehmen.
Europarl v8
This
Regulation
establishes
a
network
code
setting
out
the
rules
on
harmonised
transmission
tariff
structures
for
gas,
including
rules
on
the
application
of
a
reference
price
methodology,
the
associated
consultation
and
publication
requirements
as
well
as
the
calculation
of
reserve
prices
for
standard
capacity
products.
Diese
Verordnung
enthält
einen
Netzkodex
mit
Bestimmungen
für
harmonisierte
Gas-Fernleitungsentgeltstrukturen,
einschließlich
der
Anwendung
einer
Referenzpreismethode,
der
damit
verbundenen
Konsultationen
und
der
Veröffentlichungspflichten
sowie
der
Berechnung
von
Reservepreisen
für
Standardkapazitätsprodukte.
DGT v2019
It
also
sets
clear
publication
requirements
for
the
Member
States
and
provides
the
Commission
with
the
possibility
to
render
important
information
on
investments
carried
out
public.
Er
enthält
auch
präzise
Auflagen
für
die
Veröffentlichung
und
ermächtigt
die
Kommission,
wichtige
Informationen
über
getätigte
Investitionen
publik
zu
machen.
TildeMODEL v2018
That
estimation
may,
in
particular,
be
based
on
data
available
under
national
publication
requirements
or
on
sample-based
estimates.
Diese
Schätzung
kann
sich
insbesondere
auf
Daten
stützen,
die
gemäß
nationalen
Veröffentlichungsvorschriften
verfügbar
sind,
oder
auf
stichprobenartige
Schätzungen.
DGT v2019