Translation of "Public service vehicle" in German
The
current
public
service
vehicle
from
Iveco
Bus
goes
by
the
name
Urbanway.
Der
aktuelle
Linienbus
von
Iveco
Bus
hört
auf
den
Namen
Urbanway.
ParaCrawl v7.1
Its
wider
use
should
have
an
impact
on
public
transport,
public
service
vehicle
fleets
and
road
haulage
(freight
transport).
Seine
Verbreitung
dürfte
sich
sowohl
auf
den
öffentlichen
Verkehr
als
auch
auf
die
Fahrzeugflotten
öffentlicher
Versorgungsbetriebe
und
auf
den
Straßengüterverkehr
auswirken.
DGT v2019
The
passenger
is
responsible
for
the
safety
of
the
vehicle
at
all
times,
and
as
such
may
remove
any
passenger
whose
behavior
prejudices
safety
or
is
in
breach
of
the
Public
Service
Vehicle.
Der
Passagier
ist
verantwortlich
für
die
Sicherheit
des
Fahrzeugs
zu
allen
Zeiten,
und
als
solche
können
jeden
Fluggast,
dessen
Verhalten
beeinträchtigt
die
Sicherheit
oder
in
Widerspruch
zu
den
öffentlichen
Dienst
Fahrzeug
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
This
public
service
vehicle
called
the
AGG
300
is
powered
by
a
DAF
PR
with
265
kW
/
360
PS.
Dieser
als
AGG
300
bezeichnete
Linienbus
wird
von
einem
DAF
PR
mit
265
kW
/
360
PS
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
If
you
drive
a
heavy
goods
vehicle
or
public
service
vehicle,
you
should
ask
your
doctor
to
check
the
latest
information
from
your
national
Driver
and
Vehicle
Licensing
Agency
for
current
guidance
on
chronic
heart
failure.
Wenn
Sie
einen
Schwerlaster
oder
ein
Fahrzeug
zur
Beförderung
von
Personen
im
öffentlichen
Verkehr
steuern,
sollten
Sie
Ihren
Arzt
bitten,
die
neuesten
Informationen
von
Ihrer
nationalen
Kraftfahrzeugstelle
einzuholen,
um
die
Regelungen
im
Hinblick
auf
eine
chronische
Herzinsuffizienz
in
Erfahrung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
classification
itself
refers
to
the
essential
features
of
the
first
public
service
vehicle
which
was
developed
completely
by
VISEON
engineers
and
produced
at
the
Pilsting
manufacturing
facility:
L
stands
for
low
floor,
DD
for
double-decker
and
14
for
the
length
in
metres.
Die
Typenbezeichnung
greift
die
wesentlichen
Merkmale
des
ersten
komplett
von
VISEON
selbst
entwickelten
und
im
Werk
Pilsting
gefertigten
Linienbus
auf:
L
steht
für
Low
floor
(Niederflur),
DD
für
Double
Decker
und
14
für
die
Länge
in
Metern.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
not
time
restricted
as
public
service
vehicles
would
be.
Es
ist
auch
keine
Zeit,
eingeschränkt
wie
öffentlich-rechtlichen
Fahrzeuge
wäre.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
necessary
to
ensure,
where
public
money
is
being
invested,
that
preference
is
given
to
the
procurement
of
environmentally-friendly
commercial
vehicles,
for
example
in
the
case
of
public
transport
or
other
public
services
for
which
vehicles
are
needed.
Und
es
geht
darum,
bei
öffentlichen
Investitionen
dafür
zur
sorgen,
dass
die
Beschaffung
von
umweltfreundlichen
Nutzfahrzeugen,
beispielsweise
im
öffentlichen
Personenverkehr
oder
bei
anderen
öffentlichen
Dienstleistungen,
für
die
man
Fahrzeuge
benötigt,
vorgezogen
wird.
Europarl v8
In
its
Resolution
of
18
February
1986
on
common
measures
to
reduce
road
accidents,
as
part
of
the
Community's
programme
for
road
safety
[3],
the
European
Parliament
stressed
the
need
for
making
the
wearing
of
safety
belts
compulsory
for
all
passengers,
including
children,
except
in
public
service
vehicles.
Das
Europäische
Parlament
hat
in
seiner
Entschließung
vom
18.
Februar
1986
zu
gemeinschaftlichen
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Zahl
der
Straßenverkehrsunfälle
im
Rahmen
des
Programms
für
das
Jahr
der
Straßenverkehrssicherheit
[3]
auf
die
Notwendigkeit
hingewiesen,
das
Anlegen
von
Sicherheitsgurten
für
alle
Fahrzeuginsassen,
auch
für
Kinder,
zur
Pflicht
zu
machen,
außer
in
öffentlichen
Verkehrsmitteln.
DGT v2019
Whereas
resolutions
of
the
European
Parliament
on
road
safety
(7)
have
recommanded
that
the
wearing
of
safety
belts
by
all
passengers,
including
children,
on
all
roads
and
in
all
seats
in
passenger
vehicles
(except
public
service
vehicles),
should
be
compulsory;
In
den
Entschließungen
des
Europäischen
Parlaments
zur
Strassenverkehrssicherheit
(7)
wurde
die
obligatorische
Benutzung
von
Sicherheitsgurten
für
alle
Insassen,
auch
für
Kleinkinder,
auf
allen
öffentlichen
Strassen
und
auf
allen
Sitzen
in
Personenkraftfahrzeugen
(ausser
in
Fahrzeugen
der
öffentlichen
Verkehrsbetriebe)
empfohlen.
JRC-Acquis v3.0
In
its
Resolution
of
18
February
1986(5),
it
stressed
the
need
to
make
the
wearing
of
safety
belts
compulsory
for
all
passengers,
including
children,
except
in
public
service
vehicles.
In
seiner
Entschließung
vom
18.
Februar
1986(5)
hat
das
Parlament
die
Notwendigkeit
hervorgehoben,
für
alle
Fahrzeuginsassen,
einschließlich
Kindern,
eine
Gurtanlegepflicht
einzuführen,
ausgenommen
in
Fahrzeugen
des
öffentlichen
Personenverkehrs.
JRC-Acquis v3.0
The
requirements
of
Article
7(1)
shall
not
apply
to
vehicles
intended
for
use
by
the
armed
forces
and
the
civil
protection,
fire-fighting
and
public
order
services
and
vehicles
type-approved
in
accordance
with
Article
9,
as
well
as
to
vehicles
type-approved
singly.
Die
Bestimmungen
von
Artikel
7
Absatz
1
gelten
nicht
für
Fahrzeuge,
die
zur
Verwendung
bei
Streitkräften,
im
Zivilschutz,
bei
der
Feuerwehr
oder
bei
Einrichtungen
zur
Aufrechterhaltung
der
öffentlichen
Ordnung
bestimmt
sind,
oder
für
Fahrzeuge,
die
gemäß
Artikel
9
oder
einzeln
genehmigt
werden.
TildeMODEL v2018
In
its
resolution
of
18
February
1986
on
common
measures
to
reduce
road
accidents,
as
part
of
the
Community’s
programme
for
road
safety
30,
the
European
Parliament
stressed
the
need
for
making
the
wearing
of
safety
belts
compulsory
for
all
passengers,
including
children,
except
in
public
service
vehicles.
In
seiner
Entschließung
vom
18.
Februar
1986
zu
gemeinschaftlichen
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
zahl
der
Straßenverkehrsunfälle
im
Rahmen
des
Programms
für
das
Jahr
der
Straßenverkehrssicherheit30
wies
das
Europäische
Parlament
auf
die
Notwendigkeit
hin,
das
Anlegen
von
Sicherheitsgurten
für
alle
Fahrzeuginsassen,
auch
für
Kinder,
zur
Pflicht
zu
machen,
ausgenommen
lediglich
Fahrgäste
öffentlicher
Verkehrsmittel.
TildeMODEL v2018
In
its
resolution
of
18
February
1986
on
common
measures
to
reduce
road
accidents,
as
part
of
the
Community’s
programme
for
road
safety
19,
the
European
Parliament
stressed
the
need
for
making
the
wearing
of
safety
belts
compulsory
for
all
passengers,
including
children,
except
in
public
service
vehicles.
In
seiner
Entschließung
vom
18.
Februar
1986
zu
gemeinschaftlichen
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
zahl
der
Straßenverkehrsunfälle
im
Rahmen
des
Programms
für
das
Jahr
der
Straßenverkehrssicherheit19
wies
das
Europäische
Parlament
auf
die
Notwendigkeit
hin,
das
Anlegen
von
Sicherheitsgurten
für
alle
Fahrzeuginsassen,
auch
für
Kinder,
zur
Pflicht
zu
machen,
ausgenommen
lediglich
Fahrgäste
öffentlicher
Verkehrsmittel.
TildeMODEL v2018
In
its
Resolution
of
18
February
198616,
the
European
Parliament
stressed
the
need
for
making
the
wearing
of
safety
belts
compulsory
for
all
passengers,
including
children,
except
in
public
service
vehicles.
In
seiner
Entschließung
vom
18.
Februar
198616
hob
das
Europäische
Parlament
die
Notwendigkeit
hervor,
außer
in
Fahrzeugen
des
öffentlichen
Personenverkehrs
eine
Gurtanlegepflicht
für
alle
Fahrzeuginsassen,
einschließlich
Kinder,
einzuführen.
TildeMODEL v2018
It
has
been
ruled,
moreover,
in
a
similar
context
that
a
scheme
providing
for
an
interest
rate
subsidy
on
loans
granted
to
natural
persons,
SMEs,
local
and
regional
public
bodies
and
bodies
providing
local
public
services
for
purchasing
vehicles
or
for
leasing
them
with
intention
to
purchase
was
an
aid
measure
and
could
not
be
justified
by
the
fact
that
it
was
aimed
at
modernising
the
commercial
vehicles
on
the
road
in
Spain
in
the
interest
of
environmental
protection
and
improving
road
safety.
In
einem
ähnlich
gelagerten
Fall
befand
das
Gericht,
dass
eine
Regelung,
nach
der
natürliche
Personen,
KMU,
Gebietskörperschaften
und
kommunale
Dienstleistungsunternehmen
eine
Zinsvergünstigung
für
Darlehen
zum
Erwerb
von
Fahrzeugen
oder
zu
ihrer
Anmietung
mit
Kaufoption
erhalten
konnten,
eine
Beihilfe
darstellte
und
nicht
dadurch
gerechtfertigt
werden
konnte,
dass
die
Maßnahme
einer
im
Interesse
des
Umweltschutzes
und
einer
erhöhten
Verkehrssicherheit
liegenden
Erneuerung
des
Nutzfahrzeugbestands
in
Spanien
diente.
DGT v2019
Sustainable
mobility
projects
for
those
components
that
are
essential
for
meeting
air
quality
standards
focussing
on
cleaner
real
world
driving,
the
use
of
electric
or
super
low
emission
vehicles
[28]
as
referred
to
in
the
Horizon
2020
Working
Program,
the
use
of
clean
alternative
fuels,
innovative
retrofit
programmes
for
public
service
vehicles,
alternative
drive
train
technology
like
electro-mobility
and
hydrogen-based
mobility,
development
and
implementation
of
high-impact
LEZ
and
road
pricing
schemes
through
advanced
access
criteria
and
consumer
product
labels
[29]
(Major
Metropolitan
Areas),
and
the
use
of
innovative
logistic
platforms
for
last
mile
delivery
of
goods.
Projekte
der
nachhaltigen
Mobilität
in
Bezug
auf
die
Komponenten,
die
für
die
Einhaltung
von
Luftqualitätsstandards
von
grundlegender
Bedeutung
sind
und
den
Fokus
richten
auf
tatsächlich
sauberes
Fahren,
die
Verwendung
von
Elektrofahrzeugen
oder
von
extrem
abgasarmen
Fahrzeugen
[28],
auf
die
im
Arbeitsprogramm
Horizont
2020
verwiesen
wird,
auf
die
Verwendung
sauberer,
alternativer
Treibstoffe,
auf
innovative
Programme
zum
Nachrüsten
von
Fahrzeugen
des
öffentlichen
Personenverkehrs,
auf
alternative
Antriebstechnologien
wie
die
Elektromobilität
oder
wasserstoffbasierte
Mobilität,
auf
die
Entwicklung
und
Umsetzung
von
hocheffizienten
Zonen
niedriger
Emissionen
und
auf
Preissysteme
für
die
Straßen
durch
Umweltzonen
mit
fortschrittlichen
Zugangssystemen
sowie
auf
Verbrauchsgüterkennzeichnungen
[29]
(größere
Ballungsgebiete)
und
die
Verwendung
innovativer
Logistikplattformen
für
die
Lieferung
zum
Endkunden.
DGT v2019
Policy
makers
and
industry
need
to
be
alive
to
the
potential
for
further
electrification
in
the
whole
range
of
surface
and
marine
transport,
including
very
small
one
person
vehicles,
larger
public
service
vehicles,
railways,
trams
and
trolley
buses,
and
the
whole
field
of
freight.
Politik
und
Industrie
müssen
für
das
Potenzial
einer
weiteren
Elektrifizierung
im
gesamten
Spektrum
des
Land-
und
Seeverkehrs
offen
sein,
das
sehr
kleine
Fahrzeuge
für
eine
Person,
größere
Fahrzeuge
für
den
öffentlichen
Verkehr,
Eisenbahnen,
Straßenbahnen
und
Trolleybusse
sowie
den
gesamten
Bereich
des
Güterverkehrs
einschließt.
TildeMODEL v2018
These
inspections
may
be
carried
out
by
the
roadside,
in
ports
and
in
other
places
where
vehicles
park,
or,
as
is
more
frequent
in
the
case
of
public
service
vehicles,
on
the
operator's
premises.
Diese
Inspektionen
können
auf
der
Straße,
in
Häfen
oder
an
anderen
Abstellplätzen
oder,
was
die
Fahrzeuge
des
öffentlichen
Dienstes
betrifft,
in
der
Regel
in
den
Einrichtungen
der
Halter
stattfinden.
Europarl v8