Translation of "Public service company" in German
They
may
pay
public-service
apprenticeship
into
company
training
centres,
fulltime
vocational
training
schools.
Sie
können
aus
öffentlichen
Mitteln
die
Aus
bildung
in
betriebseigenen
Ausbildungsstätten
oder
in
ganztägigen
Berufsschulen
bezahlen.
EUbookshop v2
If
there
is
no
way
of
tendering,
then
the
cost
basis
of
a
well-run
company
–
in
this
case,
a
public
service
company
–
should
be
taken
into
account.
Ist
eine
Ausschreibung
nicht
möglich,
sollte
als
Kostengrundlage
ein
gut
geführtes
Unternehmen
–
in
diesem
Fall
ein
Erbringer
öffentlicher
Dienstleistungen
–
herangezogen
werden.
Europarl v8
Advanced
Info
Service
Public
Company
Limited
is
Thailand's
largest
GSM
mobile
phone
operator
with
35
million
customers
as
of
March
2013.
Advanced
Info
Service
Public
Company
Limited
(AIS)
ist
mit
fast
29
Millionen
Kunden
der
größte
Mobilfunkanbieter
in
Thailand.
Wikipedia v1.0
When
the
Kansas
City
Public
Service
Company
(KSPS)
was
created
in
1925
it
inherited
over
700
streetcars
that
had
been
owned
and
operated
by
private
companies.
Als
1925
die
Kansas
City
Public
Service
Company
(KSPS)
gegründet
wurde,
gab
es
über
700
Straßenbahnwagen
privater
Unternehmen,
die
in
den
Bestand
der
KSPS
übergingen.
WikiMatrix v1
By
1926,
the
Public
Service
Company
of
Northern
Illinois
offered
electric
power
to
the
area
farms,
and
by
1930,
Dundee
Road,
the
first
concrete
road
in
northern
Illinois,
was
built
in
south
Buffalo
Grove.
Im
Jahr
1926
bot
die
Public
Service
Company
of
Northern
Illinois
die
Versorgung
mit
elektrischer
Energie
für
die
Farmen
an
und
1930
wurde
die
erste
Betonstraße
im
nördlichen
Illinois
gebaut.
Wikipedia v1.0
Construction
at
Marble
Hill
began
in
1977
and
ended
in
1984,
when
the
Public
Service
Company
of
Indiana
(PSI),
now
Duke
Energy,
abandoned
the
half-finished
nuclear
power
plant.
Baubeginn
war
1977,
1984
gab
Public
Service
Company
of
Indiana
(PSI),
heute
Duke
Energy,
das
halb
fertiggestellte
Projekt
auf.
WikiMatrix v1
Sveriges
Television
(SVT)
is
the
Swedish
public
service
television
company
with
the
widest
range
of
programming
of
all
TV
companies
in
Sweden.
Sveriges
Television
(SVT)
ist
der
öffentlich-rechtliche
TV-Veranstalter
in
Schweden
und
hat
das
größte
Angebot
an
Programmgenres
aller
schwedischen
Fernsehsender.
ParaCrawl v7.1
Bolser's
involvement
will
include
legal
support
to
form
the
Public
Service
Company,
selection
of
technology
and
suppliers,
assistance
in
financing
structure
and
participation
in
the
construction,
assembly
and
operation
of
the
plant.
Bolsers
Beteiligung
erfolgt
unter
anderem
in
Form
von
rechtlicher
Unterstützung
für
das
öffentliche
Dienstleistungsunternehmen,
Auswahl
der
Technologie
und
Lieferanten,
Unterstützung
bei
der
Finanzstruktur
sowie
Beteiligung
an
der
Errichtung,
der
Montage
und
dem
Betrieb
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
About
SVT
Sveriges
Television
(SVT)
is
the
Swedish
public
service
television
company
with
the
widest
range
of
programming
of
all
TV
companies
in
Sweden.
Über
SVT
Sveriges
Television
(SVT)
ist
der
öffentlich-rechtliche
TV-Veranstalter
in
Schweden
und
hat
das
größte
Angebot
an
Programmgenres
aller
schwedischen
Fernsehsender.
ParaCrawl v7.1
The
AML
Act
provides
also
similar
refutable
legal
presumption
in
respect
to
beneficial
ownership
of
other
legal
entities
(associations,
Public
Service
Company,
etc.),
trust
funds
or
other
legal
arrangement
without
legal
personality.
Das
AML-Gesetz
bietet
auch
eine
ähnliche
widerlegbare
Rechtsvermutung
in
Bezug
auf
die
wirtschaftlichen
Eigentümer
anderer
juristischen
Personen
(Vereine,
gemeinnütziger
Gesellschaften
usw.),
Treuhandsfonds
oder
anderer
Rechtsvereinbarungen
ohne
Rechtsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Only
in
the
UK
did
the
British
Broadcasting
Corporation
(BBC)
take
on
the
character
of
a
"public-service"
company
because
of
a
royal
charter.
Zumeist
wurde
der
Rundfunk
staatlich
oder
staatsnah
organisiert,
nur
in
Großbritannien
nahm
die
British
Broadcasting
Corporation
(BBC)
1927
aufgrund
einer
Royal
Charter
den
Charakter
eines
"public
service"-Unternehmens
an.
ParaCrawl v7.1
The
BBC
public
service
media
company
and
Sky
News
commercial
news
broadcasters
know
that
for
the
time
being
it
is
a
draft
agreement
at
a
"technical
level",
ie
the
expert
delegations
in
the
Brexit
negotiations
reached
an
agreement,
but
this
should
be
approved
at
political
level
in
London
and
in
the
European
Union
.
Das
öffentlich-rechtliche
Medienunternehmen
BBC
und
die
kommerziellen
Nachrichtensender
Sky
News
wissen,
dass
es
sich
derzeit
um
einen
Vertragsentwurf
auf
"technischer
Ebene"
handelt,
dh
die
Expertendelegationen
in
den
Brexit-Verhandlungen
haben
eine
Einigung
erzielt,
die
jedoch
auf
politischer
Ebene
in
London
und
in
der
Europäischen
Union
genehmigt
werden
sollte
.
ParaCrawl v7.1
After
a
long
negotiation
process
an
agreement
to
design
and
develop
a
LPG
extraction
plant
project
was
signed
between
Bolser,
the
Major's
Office
of
the
city
of
Yapacani,
Santa
Cruz
-
Bolivia
and
the
Federation
of
Colonizer
of
the
area.
These
institutions
will
own
a
significant
part
of
the
first
Public
Service
Company
in
Bolivia
with
the
participation
of
Yacimientos
Petroliferos
Fiscales
Bolivianos
–
the
state
owned
oil
and
&
gas
company.
Nach
einem
langen
Verhandlungsprozess
wurde
zwischen
Bolser,
dem
Bürgermeisteramt
der
Stadt
Yapacani
(Santa
Cruz,
Bolivien)
und
der
Federation
of
Colonizers
dieses
Gebiets
ein
Vertrag
bezüglich
der
Planung
und
Umsetzung
einer
Flüssiggasgewinnungsanlage
unterzeichnet.
Diese
Institutionen
werden
einen
beträchtlichen
Teil
des
ersten
öffentlichen
Dienstleistungsunternehmens
Boliviens
besitzen.
Das
staatliche
Öl-
und
Gasunternehmen
Yacimientos
Petroliferos
Fiscales
Bolivianos
wird
sich
ebenfalls
daran
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
are
therefore
granted
the
right
to
impose
public
service
obligations
on
companies,
where
necessary.
Den
Mitgliedstaaten
wird
deshalb
das
Recht
eingeräumt,
Unternehmen
nötigenfalls
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
aufzuerlegen.
TildeMODEL v2018
The
anchor
tenants
include
various
public
service-companies
as
well
as
European
service-
and
industrial-
companies.
Zu
den
Ankermietern
zählen
neben
öffentlich-rechtlichen
Dienstleistern
auch
diverse
europäische
Service-
und
Industrieunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Monopolies
(public
services
or
state
companies)
were
a
thing
of
the
past.
Die
Zeit
der
Monopole
(öffentliche
Dienste
oder
staatliche
Unternehmen)
sei
nun
endgültig
vorüber.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Commission
decision
aims
at
exempting
smaller
public
service
companies
from
this
notification
obligation.
Die
vorgeschlagene
Kommissionsentscheidung
zielt
darauf
ab,
kleinere
öffentliche
Versorgungsunternehmen
von
der
Notifizierungspflicht
freizustellen.
TildeMODEL v2018
Public
services
and
companies
usually
work
from
8.30
a.m.
to
4.30
p.m.
from
Monday
to
Friday.
Betriebe
und
der
öffentliche
Dienst
arbeiten
überwiegend
von
Montag
bis
Freitag
von
8
bis
16
Uhr.
ParaCrawl v7.1
Public
services
and
companies
usually
work
from
8am
to
4pm
from
Monday
to
Friday.
Betriebe
und
der
öffentliche
Dienst
arbeiten
von
Montag
bis
Freitag
von
8
bis
16
Uhr.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
there
was
extraordinary
confusion,
throughout
most
of
the
discussion,
between
the
concepts
of
general
interest
services,
public
services,
public
sector
companies,
state
owned
companies
and
universal
services.
Erstens
waren
unsere
Diskussionen
zum
größten
Teil
durch
eine
enorme
Verwirrung
zwischen
den
Begriffen
Leistung
der
Daseinsvorsorge,
öffentlicher
Dienst,
Gesellschaft
des
öffentlichen
Rechts,
in
staatlichem
Besitz
befindliche
Gesellschaft
oder
Universaldienst
gekennzeichnet.
Europarl v8
I
believe
that
it
is
essential
to
restore
the
confidence
of
the
European
public
in
the
European
project,
and
in
order
to
do
this,
efforts
must
be
concentrated
on
the
concerns
and
rights
of
citizens,
consumers,
users
of
public
services,
and
companies.
Ich
bin
der
Meinung,
dass
es
von
wesentlicher
Bedeutung
ist,
das
Vertrauen
der
europäischen
Öffentlichkeit
in
das
europäische
Projekt
wiederherzustellen;
und
dazu
müssen
sich
die
Bemühungen
auf
die
Belange
und
Rechte
der
Bürgerinnen
und
Bürger,
Verbraucher,
Nutzer
öffentlicher
Dienstleistungen
und
Unternehmen
konzentrieren.
Europarl v8
It
is
true
-
and
I
congratulate
Mr
Caudron
on
this
-
that
his
report
has
many
positive,
that
is
to
say
moderating,
features:
the
improvement
of
professional
training,
more
support
for
research
and
innovation,
criticism
of
a
strategy
based
only
on
labour
flexibility,
the
need
for
and
the
importance
of
public
investment,
and
the
preservation
of
publicly-owned
and
public
service
companies.
Natürlich
verteidigt
der
Bericht,
und
ich
gratuliere
Herrn
Caudron
dazu,
auch
viele
positive
Aspekte,
die
dies
etwas
mäßigen:
die
Verbesserung
der
Berufsausbildung,
verstärkte
Förderung
der
Forschung
und
der
Innovation,
die
Kritik
an
einer
Strategie,
die
nur
auf
der
Flexibilität
der
Arbeitnehmer
beruht,
die
Notwendigkeit
der
öffentlichen
Investitionen
und
ihr
hoher
Stellenwert
und
die
Erhaltung
der
öffentlichen
Unternehmen
und
des
öffentlichen
Dienstes.
Europarl v8
It
is
not
the
same
situation
as
with
CO2
emissions,
tax
harmonisation
or
the
standardisation
of
public
services,
where
companies
and
their
employees
must
passively
comply
with
whatever
we
and
the
Member
States
throw
at
them,
and
at
great
cost
too.
Das
ist
nicht
dieselbe
Situation
wie
bei
den
CO2-Emissionen,
der
Steuerharmonisierung
oder
der
Standardisierung
der
öffentlichen
Dienste,
wo
sich
die
Unternehmen
und
ihre
Arbeitnehmer
passiv
an
alles
halten
müssen,
was
wir
und
die
Mitgliedstaaten
ihnen
auferlegen,
und
das
auch
noch
zu
hohen
Kosten.
Europarl v8
Efforts
to
relaunch
and
strengthen
the
Single
Market
should
also
focus
on
the
concerns
and
rights
of
the
public,
consumers,
users
of
public
services
and
companies,
providing
them
with
tangible
benefits
with
the
aim
of
completely
restoring
their
confidence
in
the
European
project
and
giving
them
proper
information
about
the
opportunities
offered
by
the
Internal
Market.
Die
Bemühungen,
den
Binnenmarkt
wieder
in
Gang
zu
setzen
und
zu
stärken,
sollten
sich
ebenfalls
auf
die
Belange
und
Rechte
der
Öffentlichkeit,
der
Verbraucher,
der
Benutzer
öffentlicher
Dienste
und
Unternehmen
konzentrieren,
indem
man
ihnen
konkrete
Vorteile
bietet,
mit
dem
Ziel,
ihr
Vertrauen
in
das
europäische
Projekt
vollständig
wiederherzustellen
und
ihnen
angemessene
Informationen
über
die
vom
Binnenmarkt
angebotenen
Möglichkeiten
zu
liefern.
Europarl v8
In
the
energy
sector,
as
in
those
of
transport
and
postal
services,
public
companies
are
in
the
Commission's
sights
because
they
form
one
of
the
most
effective
centres
of
resistance
to
the
unrestrained
free
competition
which
is
detrimental
to
the
interests
of
employees
and
consumers.
Ob
auf
dem
Energiesektor,
dem
Transportsektor
oder
bei
der
Post
-
die
Kommission
hat
es
auf
die
öffentlichen
Unternehmen
abgesehen,
denn
diese
gehören
zu
den
wirksamsten
Bastionen
des
Widerstands
gegen
einen
hemmunglosen
Wettbewerb,
der
sowohl
für
die
Interessen
der
Beschäftigten
als
auch
für
die
Interessen
der
Abnehmer
schädlich
ist.
Europarl v8
Synergies
between
public
services
and
industrial
companies
can
also
be
developed,
so
contributing
to
the
implementation
of
an
industrial
policy
and
the
development
of
employment.
Es
sind
auch
verstärkte
Synergien
zwischen
öffentlichen
Diensten
und
Industrieunternehmen
denkbar,
um
somit
zur
Durchführung
einer
Industriepolitik
sowie
zur
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
beitragen
zu
können.
Europarl v8
This
opinion
fits
in
with
a
fashion
trend
which
has
led
to
a
neo-liberal
stampede
against
public
services,
public
companies
and
organised
employees,
especially
in
the
sectors
of
postal
services,
rail
and
energy
supply.
Diese
Meinung
gehorcht
einem
Modetrend,
der
zu
einem
neoliberalen
Sturmlauf
gegen
die
öffentlichen
Dienstleistungen,
die
Gemeinschaftsunternehmen
und
die
organisierte
Arbeitnehmerschaft
geführt
hat,
und
zwar
insbesondere
in
den
Sektoren
Postdienste,
Eisenbahn
und
Energieversorgung.
Europarl v8
How
is
the
Commission
to
ensure
that
these
directives
in
particular
do
not
encroach
upon
the
right
of
the
Member
States
themselves
to
define
what
public
service
is
and
what
conditions
shall
apply
to
the
public
service
companies?
Wie
will
die
Kommission
gewährleisten,
dass
sich
gerade
diese
Richtlinien
nicht
auf
das
Recht
der
Mitgliedstaaten
auswirken,
selbst
zu
definieren,
was
öffentliche
Dienstleistungen
sind
und
welche
Bedingungen
für
öffentliche
Dienstleistungsunternehmen
gelten
sollen?
Europarl v8
Cultural
diversity
cannot
be
guaranteed
by
authorities
or
by
protecting
so-called
public
service
companies
from
competition.
Kulturelle
Vielfalt
kann
weder
durch
Behörden
garantiert
werden
noch
durch
den
Schutz
so
genannter
öffentlich-rechtlicher
Unternehmen
vor
dem
Wettbewerb.
Europarl v8
Then,
as
regards
the
sensitive
issue
of
public
services
and
banking
and
insurance
services,
there
is
an
essential
need
for
a
heading
for
opening
up
the
boards
of
directors
of
the
public
companies
which
manage
these
services
-
bank
lending
agencies,
insurance
companies
and
public
services
companies
-
to
proper
representation
of
the
wide
range
of
interests
of
users.
Sodann
erscheint
mir
in
Bezug
auf
das
heikle
Thema
der
öffentlichen
sowie
der
Bank-
und
Versicherungsdienstleistungen
ein
Kurs
in
Richtung
Öffnung
der
Verwaltungsräte
der
öffentlichen
Gesellschaften,
die
solche
Dienste
verwalten
-
Kreditanstalten,
Versicherungsgesellschaften
und
öffentliche
Dienstleistungsunternehmen
-,
für
eine
angemessene
Vertretung
der
allgemeinen
Interessen
der
Kunden
als
absolut
erforderlich.
Europarl v8
It
would
be
paradoxical
to
claim
to
want
to
defend
public
service
companies
while
allowing
them
to
be
strangled.
Es
wäre
paradox,
zu
behaupten,
man
wolle
die
öffentlichen
Dienstleistungsunternehmen
schützen,
während
man
zulässt,
dass
ihnen
die
Luft
abgeschnürt
wird.
Europarl v8
Public
bodies
are
increasingly
choosing
private
partners
for
public
service
companies
set
up
in
conjunction
with
the
public
sector.
Die
öffentlichen
Körperschaften
wählen
zunehmend
private
Partner
für
öffentliche
Dienstleistungsunternehmen
aus,
die
gemeinsam
mit
dem
öffentlichen
Sektor
eingerichtet
werden.
Europarl v8
Our
view
is
that
the
report
should,
instead,
denounce
the
dismemberment
in
EU
countries
of
public
services
and
public
companies,
the
closure
of
branch
lines
and
stations,
service
reductions
and
cuts
in
the
number
of
trains,
the
brutal
reduction
in
the
number
of
rail
workers,
and
the
increase
in
precarious
work
in
this
sector.
Unserer
Auffassung
nach
sollte
im
Bericht
stattdessen
kritisiert
werden,
dass
der
öffentliche
Dienst
und
die
staatlichen
Unternehmen
in
EU-Ländern
abgebaut,
Streckennetze
und
Bahnstationen
stillgelegt,
Dienstleistungen
eingestellt,
die
Anzahl
der
Züge
verringert,
die
Zahl
der
Beschäftigten
im
Eisenbahnverkehr
drastisch
gekürzt
werden
und
die
Unsicherheit
der
Beschäftigung
in
diesem
Sektor
zunimmt.
Europarl v8