Translation of "Public response" in German
There
is
widespread
public
resentment
in
response
to
these
moves.
Die
Reaktion
der
Öffentlichkeit
auf
diese
Schritte
ist
allgemeine
Verbitterung.
News-Commentary v14
Public
response
to
the
mayor's
casino
plan
has
been
largely
positive.
Reaktionen
der
Bürger
auf
den
Casino-Plan
des
Bürgermeisters
waren
größtenteils
positiv.
OpenSubtitles v2018
I
need
to
come
up
with
a
public
response.
Ich
muss
versuchen
die
öffentliche
Meinung
damit
zu
treffen.
OpenSubtitles v2018
The
results
in
terms
of
public
response
has
been
extremely
rewarding.
Die
Ergebnisse
in
Bezug
auf
die
öffentliche
Reaktion
war
äußerst
lohnend.
CCAligned v1
Research
teams
will
share
their
results
in
an
effort
to
speed
up
the
public
health
response.
Die
Forschungsteams
tauschen
ihre
Ergebnisse
untereinander
aus,
um
die
Handlungsfähigkeit
des
öffentlichen
Gesundheitssektors
zu
beschleunigen.
ELRC_2923 v1
The
benefits
are
that
they
ensure
coherence
and
maximise
the
effectiveness
of
the
national
public
health
response.
Diese
Arbeit
sorgt
für
Kohärenz
und
optimiert
die
Effizienz
der
Reaktion
der
nationalen
Gesundheitssysteme.
TildeMODEL v2018
Public
response
was
furious,
both
against
Rux
and
the
broadcaster.
Die
Öffentlichkeit
war
entrüstet
über
den
Vorfall,
sowohl
über
Rux
als
auch
über
den
Sender.
WikiMatrix v1
How
do
consumers
feel
about
the
messaging
you’ll
be
using
in
your
public
response?
Wie
empfinden
die
Verbraucher
die
Botschaft,
die
Sie
durch
Ihre
Reaktion
an
die
Öffentlichkeit
übermitteln?
CCAligned v1
The
result
of
this
public
response
was
the
clinic,
in
which
the
girl
spent
one
and
a
half
years.
Das
Ergebnis
dieser
öffentlichen
Reaktion
war
die
Klinik,
in
der
das
Mädchen
anderthalb
Jahre
verbrachte.
ParaCrawl v7.1
With
their
technical
expertise
and
special
vehicles,
they
support
public
emergency-response
teams,
fire
departments
and
the
police.
Mit
ihrem
Fachwissen
und
speziellen
Einsatzfahrzeugen
unterstützen
sie
dabei
öffentliche
Gefahrenabwehrkräfte,
Feuerwehren
und
Polizei.
ParaCrawl v7.1
I
interrupted
him:
'Public
speeches
force
Khrushchev
to
give
a
public
response.
Ich
unterbrach
ihn:
'Durch
öffentliche
Reden
wird
Chruschtschow
gezwungen,
öffentlich
zu
antworten.
ParaCrawl v7.1
He
tried
to
avoid
revealing
them
prematurely,
because
he
was
weary
about
the
public
response.
Er
versuchte
ihre
zu
frühzeitige
Enthüllung
aus
Sorge
über
die
Reaktion
der
Öffentlichkeit
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Contact
the
customer
directly
or
issue
a
public
response
to
the
negative
feedback.
Kontaktieren
Sie
den
Kunden
direkt
oder
geben
Sie
eine
öffentliche
Reaktion
auf
das
negative
Feedback
ab.
ParaCrawl v7.1
Karl
Holmqvist
seeks
varied
public
response
to
ambivalent
masculine
attributes
and
icons.
Holmqvist
sucht
in
seinem
Werk
nach
verschiedenen
Antworten
auf
ambivalente
maskuline
Attribute
und
Merkmale.
ParaCrawl v7.1
The
Council
recalled
the
legal
obligation
on
Member
States
to
coordinate
their
surveillance
and
response
to
health
threats,
and
agreed
that
restricting
travel
to
affected
areas
was
not
a
justified
public
health
response.
Der
Rat
erinnerte
an
die
rechtliche
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
zur
Zusammenarbeit
bei
den
Überwachungsmaßnahmen
und
Reaktionen
auf
die
Gesundheitsbedrohung
und
befand,
dass
eine
Einschränkung
des
Reiseverkehrs
von
und
zu
betroffenen
Gebieten
keine
gerechtfertigte
Maßnahme
sei.
Europarl v8