Translation of "Public politics" in German
Public
trust
in
politics
has
been
seriously
damaged.
Das
Vertrauen
der
Bevölkerung
in
die
Politik
ist
zutiefst
gestört.
Europarl v8
The
topic
is
not
perceived
in
public
and
politics.
Das
Thema
wird
in
der
Öffentlichkeit
und
Politik
nicht
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
inform
the
public
and
politics
of
this.
Die
Öffentlichkeit
und
Politik
darüber
zu
informieren,
ist
unser
Ziel.
ParaCrawl v7.1
Whoever
controls
communication
with
the
public
essentially
controls
politics.
Whoever
steuert
Kommunikation
mit
der
Öffentlichkeit
steuert
im
Wesentlichen
Politik.
ParaCrawl v7.1
Public
opinion
and
politics
have
been
discussing
precarious
employment
for
several
years.
In
der
Öffentlichkeit
und
Politik
wird
seit
einigen
Jahren
über
prekäre
Beschäftigung
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
topic
polarizes
public
and
politics.
Das
Thema
polarisiert
die
Öffentlichkeit
und
die
Politik.
ParaCrawl v7.1
How
can
science,
the
public,
and
politics
cooperate
better
in
transforming
the
energy
system?
Wie
können
Wissenschaft,
Öffentlichkeit
und
Politik
beim
Umsetzen
der
Energiewende
besser
zusammenarbeiten?
ParaCrawl v7.1
Its
members
are
drawn
from
many
realms
'
science,
politics,
public
authorities
and
the
media.
Die
Mitglieder
kommen
aus
Wissenschaft,
Politik,
Verwaltung
und
den
Medien.
ParaCrawl v7.1
He
holds
masters
in
public
management,
international
politics
and
cooperation
with
developing
countries.
Er
hat
MasterStudienabschlüsse
in
öffentlichem
Management,
internationaler
Politik
und
Kooperation
mit
Entwicklungsländern
erworben.
EUbookshop v2
These
events
are
offered
to
stakeholders
from
economy,
politics,
public
administration,
research
and
NGOs.
Die
Veranstaltungen
richteten
sich
an
Akteure
aus
Wirtschaft,
Politik,
Verwaltung,
Wissenschaft
und
NGOs.
ParaCrawl v7.1
Her
charm
and
persuasive
power
will
make
her
suitable
for
success
in
business,
public
relations,
and
politics.
Ihre
seduktive
und
überzeugende
Kraft
werden
sie
für
Geschäfte,
Öffentlichkeit
und
Politik
geeignet
sein
lassen.
ParaCrawl v7.1
And
in
Deleuzian
space,
too,
there
is
no
space
for
the
public
space
of
politics.
Und
auch
im
deleuzianischen
Raum
ist
kein
Raum
für
den
öffentlichen
Raum
von
Politik.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
responses
to
these
themes,
in
both
public
and
politics,
will
be
presented.
Die
Resonanz
in
Öffentlichkeit
und
Politik
sowie
die
Perspektiven
für
die
Zukunft
werden
exemplarisch
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
All
types
of
crises
have
already
been
mentioned,
but
one
has
been
forgotten
next
to
global
warming,
which
is
the
crisis
of
public
confidence
in
politics.
Es
sind
alle
möglichen
Arten
der
Krise
erwähnt
worden,
doch
eine
hat
man
vor
lauter
Erderwärmung
vergessen:
die
Krise
des
Vertrauens
der
Öffentlichkeit
in
die
Politik.
Europarl v8
The
one-track
approach,
which
now
seems
to
permeate
and
contaminate
everything,
insists
on
reducing
reality
to
the
market-place,
deregulation
and
individualism,
denying
any
role
for
the
public
sector,
politics
or
the
State
in
the
structuring
of
society.
Die
Argumentation
des
heutzutage
anscheinend
alles
andere
überrollenden
und
infizierenden
Einheitsdenkmodells
läuft
beharrlich
darauf
hinaus,
die
Wirklichkeit
auf
Marktkategorien
reduzieren
zu
wollen,
auf
Deregulierung
und
Individualismus,
wobei
der
Öffentlichkeit,
der
Politik
und
dem
Staat
jegliche
Fähigkeit
zur
Gestaltung
der
Wirklichkeit
abgesprochen
wird.
Europarl v8
While
the
arguments
in
favour
of
a
single
currency
have
been
debated
at
length
by
economists
and
public
servants
and
are
now
well-known
to
most
people
working
in
politics,
public
administration
and
finance,
the
vast
majority
of
Europe's
citizens
are
still
not
aware
of
the
range
of
benefits
which
the
single
currency
will
bring
to
them.
Während
die
Vorteile
der
einheitlichen
Währung
von
den
Wirtschaftsfachleuten
und
Beamten
ausführlich
erörtert
wurden
und
den
meisten
Menschen,
die
in
der
Politik,
im
öffentlichen
Dienst
und
in
der
Finanzverwaltung
arbeiten,
bekannt
sind,
sind
der
Mehrheit
der
europäischen
Bürger
die
Vorteile,
die
ihnen
die
einheitliche
Währung
bringen
wird,
noch
unbekannt.
Europarl v8
We
earn
18%
less
than
men,
we
are
more
often
unemployed
and
we
are
underrepresented
in
politics,
public
life
and
business.
Wir
verdienen
18
%
weniger
als
Männer,
sind
häufiger
arbeitslos
und
sind
in
Politik,
Wirtschaft
und
im
öffentlichen
Leben
unterrepräsentiert.
Europarl v8
At
a
time
when
public
confidence
in
politics
is
at
a
low,
it
is
essential
that
the
political
institutions
are
as
transparent
in
their
operations
as
possible.
In
einer
Zeit,
da
sich
das
öffentliche
Vertrauen
in
die
Politik
auf
einem
Tiefpunkt
befindet,
ist
es
entscheidend,
dass
die
politischen
Organe
so
transparent
wie
möglich
arbeiten.
Europarl v8
And
the
public
politics
of
the
Venezuelan
government
regarding
the
Internet,
and
specifically
social
media,
are
not
neutral
at
all.
Die
öffentliche
Politik
der
venezolanischen
Regierung
in
Bezug
auf
das
Internet,
und
ganz
besonders
hinsichtlich
der
sozialen
Medien,
ist
alles
andere
als
neutral.
GlobalVoices v2018q4
In
the
aftermath
of
World
War
II,
wishing
to
divert
public
attention
from
politics
and
criticism
of
the
occupying
authorities,
the
Yoshida
government
encouraged
a
"3-S"
policy
—
"sports,
screen,
and
sex".
Um
die
öffentliche
Aufmerksamkeit
von
der
Politik
und
der
Kritik
an
den
Besatzungsbehörden
abzulenken,
ermunterte
die
Regierung
Yoshida
offen
eine
Politik
der
3
„S“
–
„Sport,
Screen,
Sex“.
Wikipedia v1.0
Democratic
governments
are
hampered
by
lobby
groups,
special
interests,
public
opinion,
party
politics,
and
so
forth,
while
Asian
autocrats
can
make
unpopular
but
necessary
decisions.
Demokratische
Regierungen
werden
von
Lobbys,
Partikularinteressen,
der
öffentlichen
Meinung,
Parteipolitik
und
vielem
mehr
behindert,
während
asiatische
Autokraten
unpopuläre,
aber
notwendige
Entscheidungen
durchsetzen
können.
News-Commentary v14