Translation of "Public health community" in German
It
gives
23
messages
for
city
decision-makers
and
the
international
public
health
community.
Daraus
ergeben
sich
23
Botschaften
für
die
kommunale
Entscheidungsebene
und
die
internationale
Gesundheitspolitik.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
has
on
many
occasions
welcomed
the
increasingly
important
role
of
public
health
at
Community
level.
Der
Ausschuß
hat
bereits
wiederholt
die
wachsende
Bedeutung
der
öffentlichen
Gesundheit
auf
Gemeinschaftsebene
befürwortet.
TildeMODEL v2018
Such
contamination
constitutes
a
threat
to
public
health
in
the
Community.
Eine
solche
Kontamination
stellt
eine
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit
in
der
Gemeinschaft
dar.
DGT v2019
All
eight
health
programmes
for
action
in
the
field
of
public
health
have
been
endorsed
by
Parliament
as
priorities
in
considering
what
kind
of
public
health
policy
the
Community
could
develop
under
the
Maastricht
Treaty.
Alle
acht
Gesundheitsaktionsprogramme
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
sind
vom
Parlament
als
vorrangig
bei
den
Überlegungen
gebilligt
worden,
welche
Art
von
öffentlicher
Gesundheitspolitik
die
Gemeinschaft
gemäß
dem
Maastrichter
Vertrag
entwickeln
könnte.
Europarl v8
Missions
will
be
aimed
at
assessing
risks
to
animal
and
public
health
in
the
Community
and
shall
review
all
aspects
of
implementation
of
Community
legislation
on
veterinary
import
control,
including
infrastructure,
equipment
and
procedures.
Die
Kontrollbesuche
sind
darauf
ausgerichtet,
Risiken
für
die
Gesundheit
der
Tiere
und
der
Bevölkerung
zu
bewerten
und
alle
Aspekte
der
Umsetzung
der
Gemeinschaftsvorschriften
über
Einfuhrkontrollen,
einschließlich
der
Einrichtungen,
Ausrüstungen
und
Verfahren,
zu
überprüfen.
DGT v2019
Inspections
by
the
Commission
veterinary
experts
will
be
based
upon
assessment
of
all
relevant
factors
as
detailed
in
paragraph
4
and
the
potential
risks
and
impact
of
those
factors
for
animal
health
and
public
health
in
the
Community.
Grundlage
der
Kontrollbesuche
der
tierärztlichen
Sachverständigen
der
Kommission
bilden
die
Bewertung
aller
einschlägigen
Faktoren
gemäß
Absatz
4
und
die
mit
diesen
Faktoren
verbundenen
möglichen
Risiken
für
und
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
der
Tiere
und
der
Bevölkerung
in
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
It
will
certainly
be
a
great
advance
in
the
development
of
public
health
in
the
Community
as
soon
as
it
is
brought
into
effect.
Es
wird
sicherlich
einen
großen
Fortschritt
bei
der
Verbesserung
der
öffentlichen
Gesundheit
innerhalb
der
Gemeinschaft
darstellen,
sobald
es
in
Kraft
tritt.
Europarl v8
The
operation
of
this
Decision
should
be
kept
under
review
in
the
light
of
information
and
guarantees
provided
by
the
competent
authorities
of
Iran
and
of
the
results
of
the
tests
carried
out
by
Member
States
in
order
to
assess
whether
the
special
conditions
provide
a
sufficient
level
of
protection
of
public
health
within
the
Community
and
whether
they
are
still
needed.
Die
Durchführung
dieser
Entscheidung
sollte
im
Lichte
der
von
den
iranischen
Behörden
vorgelegten
Informationen
und
Garantien
sowie
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Analysen
ständig
überprüft
werden,
damit
beurteilt
werden
kann,
ob
die
besonderen
Bedingungen
einen
ausreichenden
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
Gemeinschaft
bieten
und
ob
sie
weiterhin
erforderlich
sind.
DGT v2019
This
Decision
shall
be
kept
under
review
in
the
light
of
information
and
guarantees
provided
by
the
competent
authorities
of
Iran
and
of
the
results
of
the
tests
carried
out
by
Member
States
in
order
to
assess
whether
the
special
conditions
set
out
in
Article
1
provide
a
sufficient
level
of
protection
of
public
health
within
the
Community
and
whether
they
are
still
necessary.
Diese
Entscheidung
wird
im
Lichte
der
von
den
iranischen
Behörden
vorgelegten
Informationen
und
Garantien
sowie
auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Tests
überprüft,
damit
beurteilt
werden
kann,
ob
die
in
Artikel
1
vorgesehenen
besonderen
Bedingungen
einen
ausreichenden
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
Gemeinschaft
bieten
und
ob
sie
nach
wie
vor
erforderlich
sind.
DGT v2019
In
its
opinion
of
6
and
7
March
2003
the
Scientific
Steering
Committee
recommended
reinforced
protection
of
animal
and
public
health
in
the
Community
from
the
risk
posed
by
chronic
wasting
disease
in
cervids
in
Canada
and
the
United
States
of
America.
Der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
empfahl
in
seiner
Stellungnahme
vom
6.
und
7.
März
2003
einen
stärkeren
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
in
der
Gemeinschaft
vor
dem
Risiko,
das
von
der
Chronic
Wasting
Disease
in
Hirschartigen
in
Kanada
und
den
Vereinigten
Staaten
ausgeht.
DGT v2019
The
operation
of
this
Decision
should
be
kept
under
review
on
the
basis
of
the
guarantees
provided
by
the
competent
authorities
of
the
third
countries
concerned
and
of
the
results
of
the
official
controls
carried
out
by
Member
States
in
order
to
assess
whether
the
special
conditions
provide
a
sufficient
level
of
protection
of
public
health
within
the
Community
and
whether
they
are
still
needed.
Die
Durchführung
dieser
Entscheidung
sollte
im
Lichte
der
von
den
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Drittländer
gebotenen
Garantien
und
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
amtlichen
Kontrollen
ständig
überprüft
werden,
damit
beurteilt
werden
kann,
ob
die
Sondervorschriften
einen
ausreichenden
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
Gemeinschaft
bieten
und
ob
sie
weiterhin
erforderlich
sind.
DGT v2019
This
Decision
shall
be
reviewed
on
the
basis
of
the
reports
provided
for
in
Article
5(4)
and
guarantees
provided
by
the
competent
authorities
of
countries
exporting
the
foodstuffs
and
of
the
results
of
the
sampling
and
analysis
carried
out
by
Member
States
in
order
to
assess
whether
the
conditions
set
out
in
Articles
3,
4,
5,
6,
7
and
8
provide
a
sufficient
level
of
protection
of
public
health
within
the
Community
and
whether
they
are
still
necessary.
Diese
Entscheidung
wird
im
Lichte
der
in
Artikel
5
Absatz
4
vorgesehenen
Berichte
und
auf
der
Grundlage
der
von
den
zuständigen
Behörden
der
die
Lebensmittel
ausführenden
Länder
gebotenen
Garantien
sowie
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Probenahme
und
Analyse
überprüft,
damit
beurteilt
werden
kann,
ob
die
in
den
Artikeln
3,
4,
5,
6,
7
und
8
vorgesehenen
Bedingungen
einen
ausreichenden
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
Gemeinschaft
bieten
und
ob
sie
nach
wie
vor
erforderlich
sind.
DGT v2019
Obviously,
the
entire
procedure
comes
under
the
Community
strategy
on
public
health
and
the
Community
action
programme
which
has
finally
been
approved
and
to
which
Mr
Berend
referred.
Der
ganze
Vorgang
fügt
sich
unübersehbar
in
die
Gemeinschaftsstrategie
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
und
das
Gemeinschaftliche
Aktionsprogramm
ein,
das
schließlich
angenommen
und
von
Herrn
Berend
vorgestellt
wurde.
Europarl v8
This
Decision
shall
be
reviewed
before
1
June
2002,
in
order
to
assess
whether
the
special
conditions
laid
down
in
Article
1
provide
a
sufficient
level
of
protection
of
public
health
within
the
Community.
Diese
Entscheidung
wird
vor
dem
1.
Juni
2002
überprüft,
um
festzustellen,
ob
die
in
Artikel
1
genannten
Sondervorschriften
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
Gemeinschaft
ausreichend
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
This
Decision
shall
be
reviewed
before
1
May
2002
at
the
latest,
in
order
to
assess
whether
the
special
conditions
referred
to
in
Article
1
provide
a
sufficient
level
of
protection
of
public
health
within
the
Community.
Diese
Entscheidung
wird
bis
spätestens
1.
Mai
2002
überprüft,
um
festzustellen,
ob
die
in
Artikel
1
genannten
Sondervorschriften
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
Gemeinschaft
ausreichend
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
The
present
Decision
shall
be
reviewed
before
30
November
2000,
in
order
to
assess
whether
the
special
conditions
referred
to
in
Article
1
provide
a
sufficient
level
of
protection
to
public
health
within
the
Community.
Diese
Entscheidung
wird
vor
dem
30.
November
2000
überprüft,
um
festzustellen,
ob
die
in
Artikel
1
genannten
Sondervorschriften
den
Schutz
der
allgemeinen
Gesundheit
in
der
Gemeinschaft
ausreichend
gewährleisten
können.
JRC-Acquis v3.0
This
Decision
shall
be
reviewed
before
1
July
2002,
in
order
to
assess
whether
the
special
conditions,
referred
to
in
Article
1,
provide
a
sufficient
level
of
protection
of
public
health
within
the
Community.
Diese
Entscheidung
wird
vor
dem
1.
Juli
2002
überprüft,
um
festzustellen,
ob
die
in
Artikel
1
genannten
Sondervorschriften
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
Gemeinschaft
ausreichend
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
inventory
of
tasks
should
be
established
and
updated
having
regard
to
the
needs
for
the
protection
of
public
health
within
the
Community
and
the
requirements
of
Community
legislation
in
the
foodstuffs
sector;
Die
Liste
der
Aufgaben
muß
im
Hinblick
auf
den
öffentlichen
Gesundheitsschutz
in
der
Gemeinschaft
und
die
Anforderungen
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
im
Lebensmittelbereich
festgelegt
und
aktualisiert
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
this
constitutes
a
serious
threat
to
public
health
within
the
Community
and
it
is
imperative
to
adopt
protective
measures
at
Community
level;
Es
besteht
deshalb
eine
ernsthafte
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit
in
der
Gemeinschaft,
so
daß
es
unbedingt
erforderlich
ist,
auf
Gemeinschaftsebene
Sicherheitsmaßnahmen
zu
treffen.
JRC-Acquis v3.0
This
Decision
shall
be
reviewed
by
31
December
2002
at
the
latest,
in
order
to
assess
whether
the
special
conditions,
referred
to
in
Article
1,
provide
a
sufficient
level
of
protection
of
public
health
within
the
Community.
Diese
Entscheidung
wird
bis
spätestens
31.
Dezember
2002
überprüft,
um
festzustellen,
ob
die
in
Artikel
1
genannten
Sondervorschriften
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
Gemeinschaft
ausreichend
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
The
present
Decision
shall
be
reviewed
before
the
31
October,
1998,
in
order
to
assess
whether
the
special
conditions
referred
to
in
Article
2
provide
a
sufficient
level
of
protection
to
public
health
within
the
Community.
Diese
Entscheidung
wird
vor
dem
31.
Oktober
1998
überprüft,
um
festzustellen,
ob
die
in
Artikel
2
genannten
Sonderbedingungen
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
Gemeinschaft
ausreichend
gewährleisten
können.
JRC-Acquis v3.0
Relevant
information
on
communicable
diseases
not
listed
in
Annex
I
shall
be
disseminated
through
the
Community
network,
in
accordance
with
Article
4
of
Decision
No
2119/98/EC,
whenever
this
is
found
necessary
in
order
to
protect
public
health
in
the
Community.
Informationen
über
in
Anhang
I
nicht
aufgeführte
übertragbare
Krankheiten
werden
gemäß
Artikel
4
der
Entscheidung
Nr.
2119/98/EG
über
das
Gemeinschaftsnetz
verbreitet,
sofern
dies
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
Gemeinschaft
als
erforderlich
erachtet
wird.
JRC-Acquis v3.0