Translation of "Public health approach" in German
But
what
if
we
applied
a
precision
public
health
approach?
Aber
was,
wenn
wir
Präzisionsmedizin
im
Gesundheitswesen
anwenden?
TED2020 v1
A
public
health
approach
is
required
with
the
sustained
implementation
of
evidence-based
measures
such
as
the
following.
Ein
Ansatz
der
öffentlichen
Gesundheit
und
die
nachhaltige
Umsetzung
evidenzbasierter
Maßnahmen
wie
der
folgenden
sind
erforderlich:
ParaCrawl v7.1
Child
abuse
is
preventable
through
a
mainstreamed
public
health
approach,
an
opportunity
that
we
cannot
afford
to
miss.
Gegen
Kindesmisshandlung
kann
ein
ganzheitlicher
gesundheitspolitischer
Ansatz
präventiv
wirken
und
diese
Chance
dürfen
wir
nicht
verpassen.
ParaCrawl v7.1
With
this
approach,
and
with
these
interventions
and
others
like
them,
I
have
no
doubt
that
a
precision
public
health
approach
can
help
our
world
achieve
our
15-year
goal.
Mit
diesem
Ansatz,
diesem
Eingreifen
und
ähnlichen
Methoden
habe
ich
keinen
Zweifel,
dass
Präzisionsmedizin
im
Gesundheitswesen
uns
dabei
helfen
kann,
unser
15-Jahres-Ziel
erreichen.
TED2020 v1
The
2nd
Health
Programme
reflects
the
development
of
EU
health
policy,
with
more
emphasis
—
in
addition
to
the
classical
public?health
approach
(promotion
and
prevention
of
diseases,
fight
against
communicable
diseases
and
other
cross-border
health
threats,
safety
of
patients)
—
on
other
health
issues
emerging
from
the
need
to
innovate
and
modernise
health
systems
while
keeping
health
expenditure
under
control,
and
to
optimise
actions
in
areas
such
as
health
technology
assessment
(HTA),
e-health
and
the
cross-border
directive6
for
the
health
and
rights
of
EU
citizens.
Das
zweite
Gesundheitsprogramm
spiegelt
die
Entwicklung
in
der
EU-Gesundheitspolitik
wider,
indem
es
über
das
klassische
Konzept
für
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
hinausgeht
(nämlich
Gesundheitsförderung
und
Verhütung
von
Krankheiten,
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten
und
anderer
grenzübergreifender
Gesundheitsgefahren,
Patientensicherheit)
und
stärkeres
Gewicht
auf
Themen
legt,
die
sich
aus
der
Notwendigkeit
ergeben,
die
Gesundheitssysteme
unter
Eindämmung
der
Gesundheitsausgaben
zu
erneuern
und
zu
modernisieren
und
Maßnahmen
im
Bereich
der
Technikfolgenabschätzung
im
Gesundheitswesen,
der
elektronischen
Gesundheitsdienste
(eHealth)
und
der
Umsetzung
der
Richtlinie
über
die
Ausübung
der
Patientenrechte
in
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung6
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Through
Commission
and
Member
States’
partnership
in
pursuing
the
public
health
approach
set
out
in
the
Code
92,000
cancer
deaths
were
avoided
each
year
in
the
former
EU-15;
Durch
die
Partnerschaft
zwischen
Kommission
und
Mitgliedstaaten
bei
der
Umsetzung
des
in
dem
Kodex
enthaltenen
Konzeptes
zur
öffentlichen
Gesundheit
konnten
in
den
15
alten
EU-Ländern
jährlich
92.000
Krebstodesfälle
vermieden
werden;
TildeMODEL v2018
Due
to
the
cross-border
nature
of
these
threats
and
to
their
potential
severe
consequences
on
the
EU
population,
a
coordinated
public
health
approach
at
the
EU
level
is
necessary.
Wegen
der
grenzüberschreitenden
Natur
dieser
Bedrohungen
und
ihrer
potenziell
schwerwiegenden
Folgen
für
die
EU-Bevölkerung
ist
ein
koordiniertes
Vorgehen
des
Gesundheitswesens
auf
EU-Ebene
notwendig.
TildeMODEL v2018
By
adopting
a
public
health
approach
set
out
in
the
Code,
92,000
cancer
deaths
were
avoided
in
the
year
2000
alone."
Dank
der
in
dem
Kodex
empfohlenen
Vorgehensweise,
die
ganzheitlich
auf
öffentliche
Gesundheit
setzt,
konnten
allein
im
Jahr
2000
insgesamt
92
000
Todesfälle
durch
Krebs
vermieden
werden.“
TildeMODEL v2018
Regardless
of
the
balance
of
these
elements
in
the
different
national
policies,
there
is
clear
agreement
that
a
co-ordinated
and
comprehensive
public
health
approach,
including
harm
reduction,
is
vital
to
reduce
the
spread
of
infectious
diseases
among
drug
users.
Unabhängig
davon,
wie
ausgewogen
diese
verschiedenen
Aspekte
in
den
betreffenden
politischen
Strategien
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
berücksichtigt
werden,
besteht
absolute
Einigkeit
darüber,
dass
ein
koordiniertes
und
umfassendes
Konzept
für
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
einschließlich
der
Risikominderung
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
wenn
es
darum
geht,
die
Ausbreitung
ansteckender
Krankheiten
unter
Drogenkonsumenten
einzudämmen.
TildeMODEL v2018
It
is
an
evidence
based
position
entirely
in
line
with
the
public
health
approach
to
violent
crime...
Es
ist
eine
evidenzbasierte
Position,
die
vollständig
in
Übereinstimmung
mit
einer
Herangehensweise
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
an
Gewaltkriminalität
steht...
ParaCrawl v7.1
We
recommended
that
the
criminalization
of
drug
use
should
be
replaced
by
a
public
health
approach.
Wir
haben
vorgeschlagen,
dass
die
Kriminalisierung
des
Drogenkonsums
durch
einen
Ansatz
zur
Verbesserung
der
öffentlichen
Gesundheit
ersetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Together
they
offer
a
public
health
approach
to
scaling
up
treatment
and
containing
HIV
transmission.
Zusammen
bieten
sie
einen
aus
Sicht
der
öffentlichen
Gesundheit
begründeten
Ansatz
zur
Ausweitung
der
Behandlung
und
zur
Eindämmung
der
Übertragung
von
HIV.
ParaCrawl v7.1
A
human
rights
and
science-based
public
health
approach
is
the
only
sound
basis
for
preventing
and
treating
addiction
and
related
consequences
such
as
HIV
transmission
through
unsafe
injecting
practices.
Ein
gesundheitspolitischer
Ansatz
auf
Grundlage
von
Menschenrechten
und
Wissenschaft
ist
die
einzige
solide
Basis
für
die
Vorbeugung
und
Behandlung
von
Abhängigkeit
und
den
daraus
resultierenden
Konsequenzen
wie
HIV-Übertragung
durch
unsauberes
Injizieren.
ParaCrawl v7.1
It
was
decided
that
a
high-level
WHO
conference
would
be
organized
as
soon
as
possible
to
agree
on
a
common
public
health
approach
to
large-scale
migration
in
the
Region.
Es
wurde
beschlossen,
so
bald
wie
möglich
eine
hochrangige
Konferenz
der
WHO
einzuberufen,
um
sich
angesichts
der
umfangreichen
Zuwanderung
in
die
Region
auf
ein
gemeinsames
gesundheitspolitisches
Vorgehen
zu
verständigen.
ParaCrawl v7.1
Interventions
that
adopt
a
public
health
approach
to
violence
prevention
are
proven
to
make
a
good
return
on
investments.
Interventionen,
die
an
die
Gewaltprävention
mit
der
Perspektive
der
öffentlichen
Gesundheit
herantreten,
zahlen
sich
nachweislich
aus.
ParaCrawl v7.1
RC65
decided
that
WHO
would
organize
a
conference
as
soon
as
possible,
to
agree
on
a
common
public-health
approach
to
large-scale
migration
in
the
Region.Â
Das
RC65
beschloss,
dass
die
WHO
möglichst
bald
eine
Konferenz
abhalten
solle,
um
sich
auf
einen
gemeinsamen
gesundheitspolitischen
Ansatz
für
die
großen
Migrationsströme
in
die
Region
zu
verständigen.
ParaCrawl v7.1