Translation of "Public advertisement" in German
In
Ireland,
the
public
was
informed
on
the
targets
of
the
packaging
regulations
through
ministerial
speeches,
policy
and
press
statements,
seminars
and
by
public
advertisement
and
publicity.
In
Irland
wurde
die
Öffentlichkeit
durch
Ministerreden,
politische
Verlautbarungen
und
Presseerklärungen,
Seminare
sowie
öffentliche
Werbe-
und
Publicitykampagnen
über
die
Zielvorgaben
der
Verpackungsverordnungen
in
Kenntnis
gesetzt.
TildeMODEL v2018
Absent
a
more
particularized
State
interest
and
more
narrowly
tailored
statute,
we
hold
the
State
may
not,
consistent
with
the
United
States
and
Georgia
Constitutions,
make
the
public
advertisement
or
offer
to
assist
in
a
suicide
a
criminal
offense.”
Wir
sind
der
Meinung,
dass
ohne
ein
besonderes
Interesse
und
ohne
ein
präziseres
Gesetz,
der
Staat
in
Übereinstimmung
mit
den
Verfassungen
von
Georgia
und
den
USA
kein
Recht
hat,
öffentliches
Bewerben
oder
Anbieten
von
Freitodhilfe
oder
das
Angebot
des
persönlichen
Zur-Verfügung-Stellen
hierfür
unter
Strafe
zu
stellen.“
ParaCrawl v7.1
At
Austrian
Mobility
Research
mobility
experts
and
experts
from
the
areas
of
public
relations,
advertisement,
communication
design
and
programming
work
together
in
interdisciplinary
teams
"to
get
to
the
heart"
of
particular
objectives
and
messages
of
projects,
both,
visually
and
with
regard
to
contents.
In
der
Forschungsgesellschaft
Mobilität
arbeiten
MobilitätsexpertInnen
mit
Fachleuten
der
Bereiche
Öffentlichkeitsarbeit,
Werbung,
Kommunikationsdesign
und
Programmierung
in
interdisziplinären
Teams,
um
die
jeweiligen
Ziele
und
Botschaften
von
Projekten
inhaltlich
und
visuell
"auf
den
Punkt
zu
bringen".
ParaCrawl v7.1
They
may
also
be
employed
in
the
advertisement,
public
relations,
sales
and
marketing,
media,
market
researchers
and
similar
fields.
Sie
können
auch
in
den
Bereichen
Werbung,
Öffentlichkeitsarbeit,
Vertrieb
und
Marketing,
Medien,
Marktforscher
und
ähnliche
Bereiche
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
the
own
agency
group
of
the
pluses
PR
consisting
of
public
work,
advertisement
and
production,
we
are,
to
care
for
beside
pure
PR-work
in
a
the
position,
complete
communication
budgets
or
to
transfer
the
PR
portion
within
a
communication
budget
-
with
our
know-how
and
the
support
of
our
partners.
Durch
den
eigenen
Agenturverbund
der
Plus
PR
bestehend
aus
Ã
ffentlichkeitsarbeit,
Werbung
und
Produktion,
sind
wir,
neben
reiner
PR-Arbeit
in
der
Lage,
komplette
Kommunikationsetats
zu
betreuen
oder
den
PR
Anteil
innerhalb
eines
Kommunikationsetats
zu
übernehmen
-
mit
unserem
Know-how
und
der
Unterstützung
unserer
Partner.
ParaCrawl v7.1
Writing
for
the
court
in
a
unanimous
decision,
Justice
Hugh
Thompson
said:
“The
State
has
failed
to
provide
any
explanation
or
evidence
as
to
why
a
public
advertisement
or
offer
to
assist
in
an
otherwise
legal
activity
is
sufficiently
problematic
to
justify
an
intrusion
on
protected
speech
rights.
Im
einstimmigen
Entscheid
sagte
Richter
Hugh
Thompson:
„der
Staat
hat
keine
ausreichende
Erklärung
oder
Beweise
vorgelegt,
welche
belegen
würden,
weshalb
ein
öffentliches
Anbieten
von
Assistenz
in
einer
sonst
legalen
Aktivität
ausreichend
problematisch
sein
soll,
um
einen
Eingriff
in
die
Meinungsfreiheit
zu
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
supplier
shall
be
liable
for
damage
that
Brockstedt
suffer
because
they
have
to
take
reasonable
precautions
against
liability
claims
outside
the
contract
that
are
to
be
attributed
to
the
supplier
(e.g.
public
advertisement).
Zudem
haftet
der
Lieferant
für
Schäden,
die
Brockstedt
durch
angemessene
Vorsorgemaßnahmen
gegen
eine
Inanspruchnahme
aus
außervertraglicher
Haftung
entstehen,
welche
auf
den
Lieferanten
zurückzuführen
sind
(beispielsweise
öffentliche
Werbemaßnahmen).
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
inter+local
co-operation
the
agency
usually
takes
place
from
neighbouring
municipalities
or
Zweckverbänden
without
public
advertisement
competition.
Im
Rahmen
von
interkommunaler
Zusammenarbeit
erfolgt
die
Beauftragung
von
benachbarten
Gemeinden
oder
Zweckverbänden
in
der
Regel
ohne
öffentlichen
Ausschreibungswettbewerb.
ParaCrawl v7.1
This
publication
is
for
your
information
only
and
is
not
intended
as
an
offer,
solicitation
of
an
offer,
public
advertisement
or
recommendation
to
buy
or
sell
any
investment
or
other
specific
product.
Diese
Publikation
dient
ausschließlich
zu
Ihrer
Information
und
stellt
kein
An-gebot,
keine
Offerte
oder
Aufforderung
zur
Offertstellung,
kein
öffentliches
Inserat
und
keine
Empfehlung
zum
Kauf
oder
Verkauf
von
Anlage-
oder
an-deren
spezifischen
Produkten
dar.
ParaCrawl v7.1
At
Austrian
Mobility
Research
mobility
experts
and
experts
from
the
areas
of
public
relations,
advertisement,
communication
design
and
programming
work
together
in
interdisciplinary
teams
“to
get
to
the
heart”
of
particular
objectives
and
messages
of
projects,
both,
visually
and
with
regard
to
contents.
In
der
Forschungsgesellschaft
Mobilität
arbeiten
MobilitätsexpertInnen
mit
Fachleuten
der
Bereiche
Öffentlichkeitsarbeit,
Werbung,
Kommunikationsdesign
und
Programmierung
in
interdisziplinären
Teams,
um
die
jeweiligen
Ziele
und
Botschaften
von
Projekten
inhaltlich
und
visuell
„auf
den
Punkt
zu
bringen“.
ParaCrawl v7.1
This
information
does
not
represent
an
offer,
a
quotation
or
request
for
a
quotation,
a
public
advertisement
or
a
recommendation
to
apply
for
financing
or
to
buy
or
sell
specific
products.
Diese
Informationen
stellen
kein
Angebot,
keine
Offerte
oder
Aufforderung
zur
Offertstellung,
kein
öffentliches
Inserat
und
keine
Empfehlung
zum
Abschluss
einer
Finanzierung
oder
zum
Kauf
oder
Verkauf
von
spezifischen
Produkten
dar.
ParaCrawl v7.1
Google
Cardboard
is
still
unbeatable
for
applications
for
the
broader
public
(promotions,
advertisement,
film),
followed
by
the
Samsung
VR
for
events.
Für
eine
Anwendung
für
ein
breiteres
Publikum
(Promotion,
Werbung,
Film)
ist
die
Google
Cardboard
weiterhin
unschlagbar,
gefolgt
von
der
Samsung
VR
für
Events.
ParaCrawl v7.1
Such
improvements
would
be
reflected
in
an
increase
in
the
share
of
public
procurement
publicly
advertised.
Diese
könnten
sich
zum
Beispiel
in
einer
Zunahme
der
öffentlichen
Ausschreibungen
niederschlagen.
JRC-Acquis v3.0
Public
advertising
is
not
currently
authorised
for
prescription?only
medicinal
products.
Bisher
ist
Werbung
in
der
Öffentlichkeit
für
verschreibungspflichtige
Arzneimittel
nicht
zulässig.
TildeMODEL v2018
It
should
then
be
clear
in
the
publication
of
the
advertisement.
Es
sollte
dann
in
der
Veröffentlichung
der
Anzeige
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
Statement
reviewed
at
a
meeting
of
the
Public
Council
for
advertising.
Erklärung
bei
einer
Sitzung
des
Öffentlichen
Rates
für
die
Werbung
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Every
day,
public
institutions
advertise
non-free
software
on
their
websites.
Jeden
Tag
bewerben
öffentliche
Einrichtungen
unfreie
Software
auf
ihren
Webseiten.
ParaCrawl v7.1
Under
certain
circumstances,
the
publication
of
advertisements
is
subject
to
a
fee.
Die
Veröffentlichung
von
Anzeigen
ist
unter
bestimmten
Umständen
kostenpflichtig.
ParaCrawl v7.1
Upon
expiration
of
the
Publication
period,
the
Advertisement
becomes
inactive
and
invisible
for
the
Website
Users.
Nach
Ablauf
der
Veröffentlichungszeit
wird
das
Inserat
inaktiv
und
für
Servicenutzer
unsichtbar.
ParaCrawl v7.1
Publication
of
the
advertisements
will
be
automatically
terminated
after
the
respective
period.
Die
Veröffentlichung
der
Anzeigen
wird
nach
Ablauf
der
jeweiligen
Frist
automatisch
beendet.
ParaCrawl v7.1