Translation of "Psyllium seed" in German
What
are
the
risks
associated
with
psyllium
seed
medicines?
Welche
Risiken
sind
mit
Psyllium
enthaltenden
Arzneimitteln
verbunden?
ELRC_2682 v1
Proposal
for
a
core-data
for
Plantaginis
psyllium
(Psyllium
seed)
(*)
Proposal
for
a
core-data
for
Plantaginis
psyllium
(Psyllium
seed)
(*)
EMEA v3
This
is
a
summary
of
the
scientific
conclusions
reached
by
the
Committee
on
Herbal
Medicinal
Products
(HMPC)
on
the
medicinal
uses
of
psyllium
seed.
Dies
ist
eine
Zusammenfassung
der
wissenschaftlichen
Schlussfolgerungen,
zu
denen
der
Ausschuss
für
pflanzliche
Arzneimittel
(HMPC)
hinsichtlich
der
medizinischen
Anwendungen
von
Psyllium
(Flohsamen)
gelangt
ist.
ELRC_2682 v1
The
HMPC
conclusions
are
taken
into
account
by
EU
Member
States
when
evaluating
applications
for
the
licensing
of
herbal
medicines
containing
psyllium
seed.
Die
Schlussfolgerungen
des
HMPC
werden
von
den
EU-Mitgliedstaaten
bei
der
Beurteilung
von
Anträgen
auf
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
pflanzlichen
Arzneimitteln,
die
Psyllium
enthalten,
berücksichtigt.
ELRC_2682 v1
Herbal
medicines
containing
psyllium
seed
are
usually
available
in
solid
forms
to
be
taken
by
mouth.
Pflanzliche
Arzneimittel,
die
Psyllium
(Flohsamen)
enthalten,
sind
in
der
Regel
in
fester
Form
erhältlich
und
werden
oral
eingenommen.
ELRC_2682 v1
For
practical
information
about
using
psyllium
seed
medicines,
patients
should
read
the
package
leaflet
that
comes
with
the
medicine
or
contact
their
doctor
or
pharmacist.
Wenn
Sie
als
Patient
praktische
Informationen
zur
Anwendung
von
Arzneimitteln
benötigen,
die
Psyllium
enthalten,
lesen
Sie
bitte
die
jeweilige
Packungsbeilage
oder
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Arzt
oder
Apotheker.
ELRC_2682 v1
There
is
a
risk
of
a
build-up
of
hard,
dry
stool,
particularly
if
psyllium
seed
is
swallowed
without
enough
liquid.
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
sich
harter,
trockener
Stuhl
bildet,
insbesondere,
wenn
der
Flohsamen
nicht
mit
ausreichend
Flüssigkeit
eingenommen
wird.
ELRC_2682 v1
Information
on
the
use
and
licensing
of
psyllium
seed
medicines
in
EU
Member
States
should
be
obtained
from
the
relevant
national
authorities.
Informationen
zur
Anwendung
und
Genehmigung
von
Psyllium
(Flohsamen)
enthaltenden
Arzneimitteln
in
den
EU-Mitgliedstaaten
sind
bei
den
jeweiligen
nationalen
Behörden
einzuholen.
ELRC_2682 v1
The
HMPC
recommended
that
psyllium
seed
medicines
should
not
be
used
in
patients
with
a
sudden
change
in
bowel
habit
that
continues
for
more
than
2
weeks,
and
in
patients
with
unexplained
bleeding
from
the
rectum
and
failure
to
pass
stools
after
using
a
laxative.
Der
HMPC
empfahl,
Psyllium
(Flohsamen)
enthaltende
Arzneimittel
nicht
bei
Patienten
mit
einer
plötzlichen
Änderung
von
Stuhlgewohnheiten,
die
länger
als
zwei
Wochen
andauert,
oder
bei
ungeklärten
rektalen
Blutungen
und
fehlendem
Stuhlgang
nach
Einnahme
eines
Abführmittels
zu
verwenden.
ELRC_2682 v1
The
HMPC
conclusions
on
the
use
of
psyllium
seed
medicines
for
treating
habitual
constipation
and
to
soften
stools
are
based
on
their
‘well-established
use'.
Die
Schlussfolgerungen
des
HMPC
zur
Anwendung
von
Psyllium
(Flohsamen)
zur
Behandlung
von
chronischer
Verstopfung
und
zur
Aufweichung
des
Stuhls
beruhen
auf
seiner
„allgemein
anerkannten
medizinischen
Verwendung“.
ELRC_2682 v1
For
more
information
about
treatment
with
psyllium
seed
medicines,
read
the
package
leaflet
that
comes
with
the
medicine
or
contact
your
doctor
or
pharmacist.
Wenn
Sie
weitere
Informationen
zur
Behandlung
mit
Psyllium
enthaltenden
Arzneimitteln
benötigen,
lesen
Sie
bitte
die
Packungsbeilage
der
jeweiligen
Arzneimittel
oder
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Arzt
oder
Apotheker.
ELRC_2682 v1
Yeast
extract
(MOS),
psyllium
seed
husks,
powder
cellulose,
linseed,
yucca,
calcium
carbonate,
dicalcium
phosphate,
sodium
chloride,
grape
seed
flour,
peppermint,
potassium
chloride,
magnesium
oxide,
sodium
sulphate.
Hefe
extrahiert
(MOS),
Flohsamenschalen,
Pulverzellulose,
Calciumcarbonat,
Leinsamen,
Yucca,
Dicalciumphosphat,
Natriumchlorid,
Traubenkernmehl,
Pfefferminze,
Kaliumchlorid,
Magnesiumoxid,
Natriumsulfat.
ParaCrawl v7.1
We
use
commercial
egg
replacements,
flaxseed,
chia
seed,
psyllium
husks,
fruit
purees,
bananas
and
even
vegan
mayonnaise.
Wir
verwenden
kommerziellen
Ei
Ersatz,
Leinsamen,
Chiasamen,
Flohsamenschalen,
Fruchtpürees,
Bananen
und
sogar
vegan
Mayonnaise.
ParaCrawl v7.1
Herbal
mixture
(milk
thistle,
artichoke,
dandelion,
liquorice),
wheat
bran,
apple
pomace,
rolled
oats,
brewer's
yeast,
beet
syrup,
cellulose,
linseed,
calcium
carbonate,
psyllium
seed
husks,
ground
seaweed,
yeast
extract
(MOS),
magnesium
oxide,
sodium
chloride,
potassium
chloride.
Kräutermischung
(Mariendistel,
Artischocke,
Löwenzahn,
Süßholz),
Weizenkleie,
Apfeltrester,
Haferflocken,
Bierhefe,
Rübensaft,
Cellulose,
Leinsamen,
Calciumcarbonat,
Flohsamenschalen,
Seealgenmehl,
Hefe
extrahiert
(MOS),
Magnesiumoxid,
Natriumchlorid,
Kaliumchlorid.
ParaCrawl v7.1
Psyllium
seed
husks
have
a
high
content
of
valuable
dietary
fibres,
which
swell
with
water
to
a
gel-like
consistency.
Flohsamenschalen
haben
einen
hohen
Gehalt
an
wertvollen
Ballaststoffen,
welche
im
Wasser
stark
aufquellen
und
eine
gelartige
Substanz
bilden.
ParaCrawl v7.1