Translation of "Prudential regime" in German
The
prudential
supervisory
regime
for
electronic
money
institutions
should
be
reviewed
and
brought
more
into
line
with
the
risks
faced
by
these
institutions
.
Die
Aufsichtsregelungen
für
E-Geld-Institute
sollten
überarbeitet
und
besser
auf
die
Risiken
dieser
Institute
abgestimmt
werden
.
ECB v1
The
prudential
supervisory
regime
for
electronic
money
institutions
should
be
reviewed
and
aligned
more
closely
with
the
risks
faced
by
those
institutions.
Die
Aufsichtsregelungen
für
E-Geld-Institute
sollten
überarbeitet
und
besser
auf
die
Risiken
dieser
Institute
abgestimmt
werden.
DGT v2019
As
requested
under
the
CRR19,
the
Commission
is
currently
reviewing
the
prudential
regime
applicable
to
investment
firms.
Wie
laut
der
CRR
gefordert,19
überprüft
die
Kommission
derzeit
die
auf
Wertpapierfirmen
anzuwendende
Aufsichtsregelung.
TildeMODEL v2018
The
main
advantages
of
policy
option
4
are
the
availability
of
a
specific
prudential
regime
commensurate
with
the
risks
posed
by
electronic
money
institutions
and
maintenance
of
the
existing
reporting
requirements
for
electronic
money
institutions
to
ensure
market
monitoring
.
Hauptvorteile
bei
Option
4
sind
eine
spezielle
Aufsichtsregelung
,
die
zu
den
Risiken
von
EGeld-Instituten
in
angemessenem
Verhältnis
steht
,
und
die
Beibehaltung
der
bestehenden
Meldepflichten
für
E-Geld-Institute
,
so
dass
die
Marktüberwachung
sichergestellt
ist
.
ECB v1
The
prudential
supervisory
regime
is
based
on
the
following
two
elements
:
(
i
)
the
prudential
rules
governing
credit
institutions
»
liquidity
as
laid
down
in
the
Member
States
are
not
harmonised
;
Das
Aufsichtssystem
beruht
auf
den
folgenden
zwei
Komponenten
:
(
i
)
die
für
die
Liquidität
der
Kreditinstitute
geltenden
Aufsichtsregelungen
der
Mitgliedstaaten
sind
nicht
harmonisiert
;
ECB v1
The
Electronic
Money
Directive
sought
to
open
the
market
for
the
issuance
of
electronic
money
through
the
creation
of
«
electronic
money
institutions
»
regulated
under
a
specific
prudential
regime
.
Die
E-Geld-Richtlinie
sollte
den
Markt
für
die
Ausgabe
von
E-Geld
öffnen
,
indem
„E-Geld-Institute
»
eingeführt
wurden
,
für
die
spezielle
Aufsichtsregelungen
gelten
sollten
.
ECB v1
The
second
relates
to
an
inconsistent
legal
framework
with
a
disproportionate
prudential
regime
,
inconsistent
waivers
and
passporting
procedures
as
well
as
the
application
of
antimoney
laundering
rules
to
electronic
money
services
.
Das
zweite
Problem
betrifft
die
Unstimmigkeiten
im
Rechtsrahmen
,
der
unverhältnismäßig
strenge
Aufsichtsanforderungen
,
teils
widersprüchliche
Freistellungsregelungen
und
Zulassungsverfahren
sowie
die
Anwendung
von
Geldwäschebekämpfungsvorschriften
auf
E-Geld-Dienstleistungen
vorsieht
.
ECB v1
This
Commission
proposal
focuses
on
modernising
the
provisions
of
the
Electronic
Money
Directive
,
with
special
reference
to
the
prudential
regime
of
electronic
money
institutions
,
ensuring
consistency
with
that
of
payment
institutions
under
the
Payment
Services
Directive
.
Mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
der
Kommission
soll
die
E-Geld-Richtlinie
modernisiert
und
insbesondere
die
Beaufsichtigung
von
E-Geld-Instituten
an
die
im
Rahmen
der
Zahlungsdiensterichtlinie
geltenden
Aufsichtsregelungen
für
Zahlungsinstitute
angepasst
werden
.
ECB v1
It
should
also
be
made
coherent
with
the
prudential
supervisory
regime
applying
to
payment
institutions
under
Directive
2007/64
/
EC
.
Außerdem
sollten
sie
an
die
Aufsichtsregelungen
angepasst
werden
,
die
im
Rahmen
der
Richtlinie
2007/64
/
EG
für
Zahlungsinstitute
gelten
.
ECB v1
The
second
concern
related
to
the
legal
framework
involving
the
prudential
regime
and
the
application
of
anti-money
laundering
rules
to
e-M
services.
Das
zweite
Problem
betraf
den
Rechtsrahmen,
der
die
Beaufsichtigung
und
die
Anwendung
von
Geldwäschebekämpfungsvorschriften
auf
E-Geld-Dienstleistungen
umfasst.
TildeMODEL v2018
The
second
relates
to
an
inconsistent
legal
framework
with
a
disproportionate
prudential
regime,
inconsistent
waivers
and
passporting
procedures
as
well
as
the
application
of
anti-money
laundering
rules
to
electronic
money
services.
Das
zweite
Problem
betrifft
die
Unstimmigkeiten
im
Rechtsrahmen,
der
unverhältnismäßig
strenge
Aufsichtsanforderungen,
teils
widersprüchliche
Freistellungsregelungen
und
Zulassungsverfahren
sowie
die
Anwendung
von
Geldwäschebekämpfungsvorschriften
auf
E-Geld-Dienstleistungen
vorsieht.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
prudential
regime
in
question
is
indirectly
linked
to
the
risks
of
electronic
money
institutions
via
payment
volume
as
electronic
money
is
used
for
executing
payments.
Außerdem
ist
die
fragliche
Aufsichtsregelung
über
das
Zahlungsvolumen
insofern
indirekt
an
die
Risiken
von
E-Geld-Instituten
gekoppelt,
als
für
die
Ausführung
von
Zahlungen
E-Geld
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018
Directive
2009/138/EC
establishes
a
risk-based
prudential
regime
for
insurance
and
reinsurance
undertakings
in
the
Union.
Mit
der
Richtlinie
2009/138/EG
wird
ein
risikobasiertes
Aufsichtssystem
für
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
in
der
Union
eingeführt.
DGT v2019
However,
credit
institutions
should
continue
to
be
allowed
to
issue
electronic
money
and
to
carry
on
such
activity
Community-wide,
subject
to
mutual
recognition
and
to
the
comprehensive
prudential
supervisory
regime
applying
to
them
in
accordance
with
the
Community
legislation
in
the
field
of
banking.
Allerdings
sollten
Kreditinstitute
weiterhin
die
Möglichkeit
haben,
E-Geld
auszugeben
und
diese
Tätigkeit
?
vorbehaltlich
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
der
umfassenden
Aufsichtsregelung,
die
nach
dem
Bankenrecht
der
Gemeinschaft
für
sie
gilt
?
gemeinschaftsweit
auszuüben.
TildeMODEL v2018