Translation of "Provisional costs" in German
In
any
case,
as
set
out
in
recital
125
of
the
provisional
Regulation,
unit
costs
were
considered
in
the
provisional
determinations.
Wie
unter
Randnummer
125
der
vorläufigen
Verordnung
erwähnt,
wurden
die
Stückkosten
bei
den
vorläufigen
Feststellungen
in
Betracht
gezogen.
DGT v2019
The
terminals
of
APM
Terminals
and
RWG
will
become
operating
at
the
end
of
the
2014
Today
the
consortium
COUGAR,
constituted
from
the
Dutch
Boskalis
and
Van
Oord(of
17
27
December
2007
and
February
2008),
has
delivered
to
the
Harbour
Authority
of
Rotterdam
the
first
phase
of
the
new
harbour
area
Maasvlakte
2,
which
lasted
intense
activities
five
years
that
-
it
has
emphasized
the
authority
-
are
realized
in
the
previewed
times,
second
the
provisional
costs
and
second
the
plan
detailed
lists.
Die
Terminals
werden
von
APM
Terminals
RWG
und
operativ
am
ende
von
dem
2014werden
das
Konsortium
der
PUMA
von
den
Boskalis
und
Van
Oord(von
dem
17
2007
27
Dezember
bildet
holländisch
und
Februar
2008),
Heutehat
zu
der
Hafen
Autorität
von
Rotterdam
die
erste
Phase
von
der
neuen
hafen
Fläche
Maasvlakte
2
abgegeben,
arbeitet
fünf
Jahre
dauert,
die,-
hat
die
Autorität
betont
-,
an
zweiter
stelle
die
veranschlagen
Kosten
und
an
zweiter
stelle
spezifisches
von
dem
Projekt
in
den
vorhersieht
Zeiten
verwirklicht
sie
werden.
ParaCrawl v7.1
The
provisional
investment
costs
are
also
somewhat
lower
in
the
second
draft
of
the
GDP
2030
compared
to
the
first
draft
(34
to
36
billion
euros)
due
to
the
adaptation
to
the
FRP
monitoring
Q1/2017.
Auch
die
vorläufigen
Investitionskosten
sind
aufgrund
der
Anpassung
an
das
BBPlG-Monitoring
Q1/2017
im
zweiten
Entwurf
des
NEP
2030
etwas
geringer
als
im
ersten
Entwurf
(34
bis
36
Mrd.
€).
ParaCrawl v7.1
In
the
Offshore
segment,
in
the
third
trimester
a
slow
down
of
the
orders
"had
to
the
decrease
of
the
price
of
the
oil
and
to
the
contraction
of
the
expectations
of
expense
for
the
extraction
and
the
perforation
is
recorded,
with
margins
impattatati
from
the
slowest
increment
of
the
productivity
of
the
activities
in
Brazil
and
from
the
overcoming
of
the
provisional
costs
for
a
limited
number
of
plans
of
the
European
pocketbook
orders".
Im
Offshore
Segment
wird
eine
Verlangsamung
von
Ordinativi
im
dritt
Quartal
registriert
die
Verminderung
von
dem
Erdölpreis
muss","und
erhöhe
mich"
ich
"zu
der
Kontraktion
von
den
Erwartungen
von
der
Ausgabe
für
die
Extraktion
und
die
Perforation,
mit
den
von"
sehr
"langsamen
impattatati
Margen
von
der
Produktivität
von
den
Tätigkeiten
in
Brasilien","und
ordnet"
es
"von
der
Überwindung
von
den
für
eine
begrenzte
Nummer
von
den
Projekten
von
der
Brieftasche
veranschlagen
Kosten"
an
"europäisch.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
it
will
have
to
support
the
not
provisional
costs
of
handling
and
customs
verification,
cancelling
the
benefit
of
the
economy
of
scale.
Tatsächlich
wird
es
müssen
und
den
Vorteil
von
den
Größenvorteilen
annullieren
die
nicht
von
handling
und
von
der
zoll
Prüfung
veranschlagen
Kosten
stützen.
ParaCrawl v7.1
As
much
as
I
share
the
objective
of
creating
a
place
where
the
public
can
learn
about
the
major
phases
of
European
integration
since
the
end
of
the
Second
World
War,
I
am
nonetheless
surprised
by
the
relative
approximation
with
which
the
necessary
investments
and
provisional
running
costs
are
quantified
and
concerned
about
the
opacity
of
certain
decision-making
procedures.
Ich
teile
zwar
das
Ziel,
einen
Ort
zu
erschaffen,
an
dem
die
Öffentlichkeit
sich
über
die
wichtigsten
Phasen
der
europäischen
Integration
seit
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
informieren
kann.
Ich
bin
jedoch
trotzdem
überrascht
über
die
relativ
ungenaue
Art
und
Weise,
in
der
die
notwendigen
Investitionen
und
voraussichtlichen
Kosten
bemessen
werden.
Europarl v8
Certainly
the
provisional
cost
for
1995
was
ECU
1.78bn.
Gewiß
beliefen
sich
die
vorläufigen
Kosten
für
1995
auf
1,
78
Milliarden
ECU.
Europarl v8
The
subgroup
would
discuss
the
costed
provisional
draft
of
the
budget
on
9
January
2014
and
present
the
preliminary
draft
to
the
Budget
Group
on
13
January
2014.
Die
Arbeitsgruppe
werde
am
9.
Januar
2014
den
entsprechend
kalkulierten
Haushaltsvorentwurf
erörtern
und
ihn
am
13.
Januar
2014
der
Haushaltsgruppe
vorlegen.
TildeMODEL v2018
As
stated
in
recital
(165)
of
the
provisional
Regulation,
the
cost
impact
of
measures
is
limited,with
a
maximum
cost
impact
of
0,223
%
(if
accepting
that
all
price
levels
would
go
up
by
22,3
%).
Wie
unter
Randnummer
165
der
vorläufigen
Verordnung
ausgeführt,
sind
die
Kostenauswirkungen
der
Maßnahmen
begrenzt
und
liegen
bei
höchstens
0,223
%
(unter
der
Annahme,
dass
alle
Preisniveaus
um
22,3
%
steigen
würden).
DGT v2019
This
estimate
is
based
on
a
provisional
annual
unit
cost
per
man-year,
of
which
93
%
is
accounted
for
by
remuneration
for
the
staff
concerned
and
7
%
by
the
additional
cost
of
training,
meetings,
missions,
information
technology
(IT)
and
telecommunications
relating
to
those
staff
members,
Diesem
Schätzwert
liegen
die
voraussichtlichen
jährlichen
Kosten
pro
Mannjahr
zugrunde,
wovon
93
%
für
die
Gehälter
der
betreffenden
Mitarbeiter
und
7
%
für
die
Kosten
der
für
diese
Mitarbeiter
anfallenden
Fortbildungsmaßnahmen,
Sitzungen,
Dienstreisen,
Informationstechnologie
(IT)
und
Telekommunikationseinrichtungen
bestimmt
sind;
DGT v2019
In
these
cases
the
export
prices
were
constructed
under
the
provisions
of
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation,
provisionally
adjusting
all
costs
between
importation
and
resale,
including
a
reasonable
margin
for
selling,
general
and
administrative
costs
and
profits
accruing
based
on
the
profit
realised
by
an
unrelated
importer
or
trader
of
the
product
concerned.
In
diesen
Fällen
wurden
die
Ausfuhrpreise
gemäß
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt,
wobei
vorläufige
Berichtigungen
für
alle
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Wiederverkauf
entstandenen
Kosten,
einschließlich
der
Veranschlagung
einer
angemessenen
Spanne
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
vorgenommen
wurden,
sowie,
anhand
des
von
einem
unabhängigen
Einführer
oder
Händler
der
betroffenen
Ware
erzielten
Gewinns,
für
alle
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Wiederverkauf
erzielten
Gewinne.
DGT v2019
For
the
one
cooperating
exporting
producer
group
that
sold
via
a
related
importer
in
the
Community,
the
export
price
was
constructed
under
the
provisions
of
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation,
provisionally
adjusting
all
costs
between
importation
and
resale,
including
a
reasonable
margin
for
selling,
general
and
administrative
costs
and
profits
accruing
based
on
the
profit
realised
by
an
unrelated
importer
or
trader
of
the
product
concerned.
Für
die
einzige
kooperierende
ausführende
Herstellergruppe,
die
ihre
Verkäufe
über
einen
verbundenen
Einführer
in
der
Gemeinschaft
tätigte,
wurde
der
Ausfuhrpreis
gemäß
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt,
wobei
vorläufige
Berichtigungen
für
alle
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Wiederverkauf
entstandenen
Kosten,
einschließlich
der
Veranschlagung
einer
angemessenen
Spanne
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
vorgenommen
wurden,
sowie,
anhand
des
von
einem
unabhängigen
Einführer
oder
Händler
der
betroffenen
Ware
erzielten
Gewinns,
für
alle
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Wiederverkauf
erzielten
Gewinne.
DGT v2019
The
monitoring
and
control
measures
shall,
in
particular,
provide
for
a
provisional
cost
forecast
system,
for
systematic
information
to
the
Commission
on
costs
and
schedule,
and,
in
the
event
of
a
discrepancy
between
the
planned
budgets,
performance
and
schedule,
for
corrective
action
ensuring
the
implementation
of
the
infrastructures
within
the
limits
of
the
budgets
allocated.
Zu
den
Maßnahmen
zur
Überwachung
und
Kontrolle
gehören
insbesondere
ein
Kostenvorhersagesystem,
eine
systematische
Unterrichtung
der
Kommission
über
Kosten
und
Zeitplanung
sowie
–
falls
die
veranschlagten
Mittel,
die
Leistung
und
die
Zeitplanung
voneinander
abweichen
–
Korrekturmaßnahmen,
die
für
eine
Errichtung
der
Infrastrukturen
ohne
Überschreitung
der
bewilligten
Mittel
sorgen
sollen.
DGT v2019
The
monitoring
and
control
measures,
in
particular,
shall
provide
for
a
provisional
cost
forecast
system,
systematic
information
from
the
Commission
on
costs,
and,
in
the
event
of
a
discrepancy
between
the
planned
budgets
and
costs
incurred,
corrective
action
ensuring
the
implementation
of
the
infrastructures
within
the
limits
of
the
budgets
allocated.
Zu
den
Maßnahmen
zur
Überwachung
und
Kontrolle
gehören
insbesondere
ein
Kostenüberwachungssystem,
eine
systematische
Unterrichtung
der
Kommission
über
die
Kosten
und
–
falls
die
veranschlagten
Mittel
und
die
entstehenden
Kosten
voneinander
abweichen
–
über
die
Korrekturmaßnahmen,
die
für
eine
Errichtung
der
Infrastrukturen
ohne
Überschreitung
der
bewilligten
Mittel
sorgen
sollen.
TildeMODEL v2018
After
a
brief
debate,
the
Budget
Group
decided
not
to
postpone
its
December
meeting
and
agreed
to
discuss
the
costed
provisional
draft
of
the
2015
budget
in
its
January
meeting,
when
all
members
of
the
subgroup
on
the
preparation
of
the
2015
budget
would
be
present.
Nach
kurzer
Debatte
beschließt
die
Haushaltsgruppe,
ihre
Dezembersitzung
nicht
zu
vertagen
und
kommt
darüber
überein,
den
bis
dahin
kalkulierten
Haushaltsvorentwurf
für
den
Haushalt
2015
in
ihrer
Sitzung
im
Januar
in
Anwesenheit
aller
Mitglieder
der
Arbeitsgruppe
zur
Vorbereitung
des
Haushalts
2015
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
This
estimate
is
based
on
a
provisional
annual
unit
cost
per
man-year,
of
which
93
%
is
accounted
for
by
remuneration
for
the
staff
concerned
and
7
%
by
the
additional
cost
of
training,
meetings,
missions,
infor-
mation
technology
(IT)
and
telecommunications
relating
to
those
staff
members,
Diesem
Schätzwert
liegen
die
voraussichtlichen
jährlichen
Kosten
pro
Mannjahr
zugrunde,
wovon
93
%
für
die
Gehälter
der
betreffenden
Mitarbeiter
und
7
%
für
die
Kosten
der
für
diese
Mitarbeiter
anfallenden
Fortbildungsmaßnahmen,
Sitzungen,
Dienstreisen,
Informationstechnologie
(IT)
und
Telekommunikationseinrichtungen
bestimmt
sind;
ParaCrawl v7.1