Translation of "Providers of finance" in German
These
include
risk
adverse
attitudes
from
providers
of
finance,
underdeveloped
skills
in
management
and
limited
access
to
flows
of
information.
Dazu
gehören
das
risikoaverse
Verhalten
von
Geldgebern,
unterentwickelte
Managementfähigkeiten
und
eingeschränkter
Zugang
zu
Informationsflüssen.
EUbookshop v2
The
Community
industry’s
ability
to
raise
capital,
either
from
external
providers
of
finance
or
parent
companies,
was
nevertheless
not
seriously
affected
during
the
period
considered
because
the
companies
belong
to
larger
groups.
Die
Möglichkeiten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zur
Kapitalbeschaffung
bei
Kreditinstituten
oder
Muttergesellschaften
waren
jedoch
im
Bezugszeitraum
nicht
ernsthaft
beeinträchtigt,
weil
die
Unternehmen
zu
größeren
Konzernen
gehören.
DGT v2019
The
Community
industry's
ability
to
raise
capital,
either
from
external
providers
of
finance
or
parent
companies,
was
nevertheless
not
seriously
affected
during
the
period
considered
as
the
product
concerned
accounts
for
less
than
1
%
of
total
turnover
of
the
Community
producers
and
the
Community
producers
also
use
their
production
lines
for
the
manufacture
of
a
variety
of
other
steel
products.
Die
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
sowohl
bei
externen
Geldgebern
als
auch
bei
ihren
Muttergesellschaften
war
im
Bezugszeitraum
jedoch
nicht
ernsthaft
beeinträchtigt,
da
die
betroffene
Ware
weniger
als
1
%
am
Gesamtumsatz
der
Gemeinschaftshersteller
ausmachte
und
die
Gemeinschaftshersteller
ihre
Produktionslinien
auch
für
die
Herstellung
einer
Vielzahl
anderer
Stahlerzeugnisse
einsetzen.
DGT v2019
In
this
respect,
an
effort
by
all
providers
of
finance
to
reverse
the
trend
of
decline
in
assistance
to
the
poorest
countries
is
vital.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
wichtig,
dass
sich
alle
Geldgeber
bemühen,
den
rückläufigen
Trend
bei
der
Hilfe
für
die
ärmsten
Länder
umzukehren.
TildeMODEL v2018
The
above
findings,
and
in
particular
the
26
%
negative
profitability,
indeed
clearly
suggest
that
the
Community
industry’s
ability
to
raise
capital,
either
from
external
providers
of
finance
or
parent
companies,
is
heavily
hampered
by
its
catastrophic
financial
situation.
Die
obigen
Feststellungen
und
insbesondere
die
negative
Rentabilität
von
26
%
lassen
keinen
Zweifel
daran,
dass
die
Möglichkeiten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zur
Kapitalbeschaffung
bei
Kreditinstituten
oder
Muttergesellschaften
aufgrund
seiner
katastrophalen
wirtschaftlichen
Lage
ernsthaft
beeinträchtigt
waren.
DGT v2019
This
local
or
national
infrastructure
for
communicating
about
new
funding
opportunities
could
serve
as
a
building
block
for
an
information
system
which
connects
prospective
providers
of
external
finance
with
SMEs
seeking
finance
across
Europe.
Diese
lokale
oder
nationale
Infrastruktur
für
die
Kommunikation
über
neue
Finanzierungsmöglichkeiten
könnte
als
Baustein
für
ein
Informationssystem
dienen,
das
in
ganz
Europa
potenzielle
externe
Geldgeber
und
kapitalsuchende
KMU
zusammenbringt.
TildeMODEL v2018
Under
the
TFTP,
the
US
Department
of
the
Treasury
seeks
to
identify,
track
and
pursue
suspected
terrorists
and
their
providers
of
finance.
Im
Rahmen
des
TFTP
versucht
das
Finanzministerium
der
Vereinigten
Staaten,
mutmaßliche
Terroristen
und
deren
Geldgeber
zu
ermitteln,
aufzuspüren
und
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
Under
the
Terrorist
Finance
Tracking
Programme
(TFTP),
the
US
Department
of
the
Treasury
seeks
to
identify,
track
and
pursue
suspected
terrorists
and
their
providers
of
finance.
Im
Rahmen
des
Programms
zum
Aufspüren
der
Finanzierung
des
Terrorismus
(TFTP)
versucht
das
Finanzministerium
der
Vereinigten
Staaten,
mutmaßliche
Terroristen
und
deren
Geldgeber
zu
ermitteln,
aufzuspüren
und
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
They
aim
to
refine
the
definition
of
aid
untying
to
ensure
reciprocity
between
all
international
providers
of
finance.
Sie
streben
an,
die
Definition
der
Aufhebung
der
Lieferbindung
zu
präzisieren,
damit
sie
zwischen
allen
internationalen
Geldgebern
nach
dem
Prinzip
der
Gegenseitigkeit
erfolgt.
TildeMODEL v2018
In
recognition
of
the
important
role
played
by
banks
as
providers
of
finance
for
new
and
growing
businesses,
the
Commission
will
continue
its
initiative
to
improve
the
relationship
between
banks
and
SMEs
by
launching
the
3rd
Round
Table
of
Bankers
and
SMEs
on
15
October
1998.
Weil
der
Kommission
bewußt
ist,
welch
wichtige
Rolle
die
Banken
als
Geldgeber
für
neue
und
wachsende
Unternehmen
spielen,
wird
sie
ihre
Initiative
zur
Verbesserung
der
Beziehungen
zwischen
Banken
und
KMU
fortsetzen
und
am
15.
Oktober
1998
die
Dritte
Gesprächsrunde
zwischen
Banken
und
KMU
einleiten.
TildeMODEL v2018
Everywhere
the
polemic
turns
on
hov/
to
compensate
for
the
problems
arising
from
an
ageing
population
in
which
the
number
of
inactive
persons
is
ever
greater
and
the
number
of
active
contributors
or
providers
of
the
finance
ever
smaller
as
a
consequence
of
the
demographic
structure
of
Spain
and
the
levels
of
unemployment.
Überall
dreht
sich
der
Streit
darum,
wie
die
Probleme
in
den
Griff
zu
bekommen
sind,
die
sich
aus
der
Überalterung
der
Bevölkerung
ergeben,
wobei
die
Zahl
der
Erwerbslosen
immer
größer
und
die
Zahl
der
aktiven
Beitragszahler
oder
Geldgeber
infolge
der
demographischen
Struktur
Spaniens
und
der
Arbeitslosenquote
immer
kleiner
wird.
EUbookshop v2
This
topic
has
been
of
in
creased
importance
since
the
beginning
of
the
1990's,
the
providers
of
external
finance
to
a
company
wanting
to
ensure
management
is
not
acting
contrary
to
their
interests.
Dieses
Unterneh-Thema
hat
seit
Anfang
der
neunziger
Jahre
immer
mehr
an
Bedeutung
gewonnen,
denn
externe
Geldgeber
wollen
sichergehen,
daß
die
Unternehmensleitung
nicht
ihren
Interessen
zu
widerhandelt.
EUbookshop v2