Translation of "Proven competence" in German
The
latter
have
been
evaluated
and
chosen
by
Kartell
for
their
proven
reliability
and
competence.
Letztere
wurden
von
Kartell
aufgrund
ihrer
nachgewiesenen
Zuverlässigkeit
und
Kompetenz
bewertet
und
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
The
SRS
has
proven
competence
in
the
following
four
areas:
Die
SRS
verfügt
über
ausgewiesene
Kompetenz
in
den
nachfolgenden
vier
Bereichen:
CCAligned v1
He
has
proven
his
competence
in
numerous
international
organizational
development
projects.
Seine
Expertise
hat
er
in
zahlreichen
Organisationsentwicklungsprojekten
unter
Beweis
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Specialists
and
generalists
with
proven
technical
competence
and
high
motivation
form
our
team.
Spezialisten
und
Generalisten
mit
ausgewiesener
Fachkompetenz
und
hoher
Motivation
bilden
unser
Team.
ParaCrawl v7.1
Here,
renergys
relies
on
the
proven
competence
of
its
employees
and
partners
as
well.
Hierbei
baut
renergys
auf
die
nachgewiesene
Kompetenz
seiner
Mitarbeiter
sowie
seiner
Partner.
ParaCrawl v7.1
You
need
a
partner
with
many
years
of
expertise
and
proven
competence.
Sie
brauchen
einen
Partner
mit
langjährigem
Know-how
und
ausgewiesener
Kompetenz.
ParaCrawl v7.1
The
latter
have
been
evaluated
and
chosen
by
YOOX
for
their
proven
reliability
and
competence.
Letztere
wurden
von
YOOX
aufgrund
ihrer
nachgewiesenen
Zuverlässigkeit
und
Kompetenz
bewertet
und
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
You
will
benefit
from
our
extensive
experience
and
proven
professional
competence.
Sie
profitieren
von
unserer
langjährigen
Erfahrung
und
unserer
ausgewiesenen
Fachkompetenz.
ParaCrawl v7.1
I
believe
the
Agency
has
proven
its
competence
in
this
area.
Ich
meine,
dass
die
Agentur
ihre
Kompetenz
in
diesem
Bereich
unter
Beweis
gestellt
hat.
Europarl v8
The
laboratory
must
be
authorized
to
carry
out
official
analyses
and
must
have
proven
competence
for
the
relevant
analysis
under
question.
Dieses
muss
zur
Durchführung
amtlicher
Analysen
ermächtigt
sein
und
nachgewiesene
Befähigung
für
solche
Analysen
besitzen.
DGT v2019
We
haven
proven
our
competence
in
various
successful
projects
with
OEMs
and
Tier-1s.
Unsere
Kompetenz
haben
wir
in
Projekten
mit
OEMs
und
Tier-1
Partnern
unter
Beweis
gestellt.
CCAligned v1
We
only
consult
in
fields
where
we
have
proven
our
competence.
Wir
beraten
nur
in
Feldern,
in
welchen
wir
nachweislich
Kompetenz
besitzen
oder
erlangt
haben.
CCAligned v1
Use
the
contents
of
the
proven
HILL
Competence
Analysis©
as
a
software
version
independently
in
your
enterprise.
Nützen
Sie
die
Inhalte
der
bewährten
HILL
Kompetenzanalyse©
als
Softwareversion
unabhängig
in
Ihrem
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
With
our
proven
sector
competence
we
understand
your
needs
and
can
integrate
seamless
with
your
recruitment
processes.
Mit
einer
ausgewiesenen
Branchenkompetenz
verstehen
wir
Ihre
Bedürfnisse
und
können
uns
in
Ihre
Prozesse
eindenken.
CCAligned v1
Participation
in
competition
must
be
restricted
to
fit
horses
and
competitors
of
proven
competence.
Die
Teilnahme
an
einer
Veranstaltung
ist
nur
gesunden
Pferden
und
Teilnehmern
mit
nachgewiesener
Kompetenz
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
We
are
artists
in
our
fields
and
have
proven
our
competence
many
times.
Wir
sind
Könner
in
unserem
Fachgebiet
und
haben
unser
Können
schon
vielfach
unter
Beweis
gestellt.
ParaCrawl v7.1
All
hotels
boast
proven
racing
cycle
competence
and
fulfil
the
quality
and
service
standards
required
by
road
bikers.
Alle
Hotels
besitzen
eine
ausgewiesene
Rennrad-Kompetenz
und
erfüllen
die
Ansprüche
der
Straßenradsportler
an
Qualität
und
Leistung.
ParaCrawl v7.1
He
or
she
shall
be
selected
on
the
basis
of
his/her
personal
and
professional
qualities,
extensive
experience
in
legal
and
financial
matters
and
proven
competence,
independence
and
integrity.
Er
wird
aufgrund
seiner
persönlichen
und
beruflichen
Eignung,
seiner
umfassenden
Erfahrungen
mit
rechtlichen
und
finanziellen
Angelegenheiten
sowie
seiner
nachgewiesenen
Kompetenz,
Unabhängigkeit
und
Integrität
ausgewählt.
DGT v2019
Where
a
decision
is
made
to
continue
with
NGOs,
preference
should
be
given
to
those
NGOs
that
have
acquired
a
proven
competence
in
both
emergency
relief
and
development.
Falls
eine
Fortsetzung
der
Zusammenarbeit
mit
den
NRO
beschlossen
wird,
sollte
denjenigen
NRO
der
Vorzug
gegeben
werden,
die
nachweislich
in
beiden
Bereichen
-
Soforthilfe
und
Entwicklungshilfe
-
kompetent
sind.
TildeMODEL v2018
Verify
the
designations
of
notified
bodies
to
ensure
that
they
are
designated
only
for
the
assessment
of
medical
devices
and
technologies
that
correspond
to
their
proven
expertise
and
competence.
Überprüfung
der
Benennung
der
zuständigen
Stellen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
nur
zur
Bewertung
von
Medizinprodukten
und
-technologien
benannt
werden,
für
die
sie
nachweislich
über
Erfahrungen
und
Kompetenz
verfügen.
TildeMODEL v2018
To
ensure
effectiveness
and
high
quality
of
the
actions,
these
bodies
should
have
proven
competence
in
advertising,
promotion
and/or
PR
work.
Um
die
Wirksamkeit
und
hohe
Qualität
der
Maßnahmen
zu
gewährleisten,
sollten
diese
Stellen
über
nachweisliche
Fachkompetenz
in
den
Bereichen
Werbung,
Absatzförderung
und/oder
PR-Maßnahmen
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
Council
reiterates
its
readiness
to
support
confidence-building
measures
where
there
is
both
political
and
financial
buy-in
from
the
countries
of
the
region,
in
particular
in
areas
where
the
EU
has
proven
competence,
such
as
strengthening
capacities
in
border
management,
counter-narcotics
and
supporting
collaborative
efforts
to
promote
trade,
economic
cooperation
and
development.
Der
Rat
erklärt
erneut
seine
Bereitschaft,
vertrauensbildende
Maßnahmen
dort
zu
unterstützen,
wo
es
sowohl
ein
politisches
als
auch
ein
finanzielles
Engagement
der
Länder
der
Region
gibt,
insbesondere
in
Bereichen,
in
denen
die
EU
über
eine
ausgewiesene
Kompetenz
verfügt,
wie
etwa
die
Stärkung
der
Kapazitäten
im
Grenzmanagement,
die
Drogenbekämpfung
und
die
Unterstützung
gemeinsamer
Anstrengungen
zur
Förderung
von
Handel,
wirtschaftlicher
Zusammenarbeit
und
Entwicklung.
TildeMODEL v2018