Translation of "Protection of designs" in German
There
is
therefore
a
need
for
a
Community-wide
system
for
the
legal
protection
of
industrial
designs.
Deshalb
bedarf
es
eines
gemeinschaftsweiten
Systems
für
den
rechtlichen
Schutz
gewerblicher
Muster.
TildeMODEL v2018
For
the
company
patents
announced
on
innovative
technology
and
protection
of
designs
and
patterns
for
attachments
are.
Für
die
Firma
sind
Patente
auf
innovative
Technik
und
Gebrauchsmusterschutz
für
Anbauteile
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
The
form
of
the
stones
is
subject
to
the
protection
of
designs
and
patterns.
Die
Form
der
Steine
unterliegt
dem
Gebrauchsmusterschutz.
ParaCrawl v7.1
I
am
in
full
support
of
effective
protection
of
designs
in
the
EU
Member
States.
Ich
unterstütze
den
effektiven
Schutz
von
Mustern
in
den
Mitgliedstaaten
der
EU
ohne
Vorbehalte.
Europarl v8
The
aim
of
the
proposal
for
a
Regulation
is
to
establish
a
Community
system
for
the
legal
protection
of
industrial
designs.
Ziel
des
Verordnungsvorschlags
ist
die
Schaffung
eines
Gemeinschaftssystems
zum
rechtlichen
Schutz
von
gewerblichen
Mustern.
TildeMODEL v2018
This
exception
apart,
legal
protection
of
designs
differed
from
one
Member
State
to
another.
Von
dieser
Ausnahme
abgesehen
seien
die
rechtlichen
Regelungen
des
Musterschutzes
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
The
EUIPO
is
an
EU
Organization
that
ensures
the
protection
of
Trademarks
and
Designs.
Das
EUIPO
ist
eine
Organisation
der
EU
um
den
Schutz
von
Marken
und
Designs
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
Perlitobitumnye
products
are
applied
to
a
thermal
protection
of
protecting
designs
and
pipelines.
Die
perlitobitumnyje
Erzeugnisse
werden
für
die
Wärmeisolierung
der
beschützenden
Konstruktionen
und
der
Rohrleitungen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Each
Party
may
provide
limited
exceptions
to
the
protection
of
designs,
provided
that
such
exceptions
do
not
unreasonably
conflict
with
the
normal
exploitation
of
protected
designs
and
do
not
unreasonably
prejudice
the
legitimate
interests
of
the
holder
of
the
protected
design,
taking
account
of
the
legitimate
interests
of
third
parties.
Jede
Vertragspartei
kann
begrenzte
Ausnahmen
vom
Schutz
von
Geschmacksmustern
vorsehen,
sofern
solche
Ausnahmen
nicht
unangemessen
im
Widerspruch
zur
normalen
Verwertung
geschützter
Geschmacksmuster
stehen
und
die
berechtigten
Interessen
des
Inhabers
des
geschützten
Geschmacksmusters
nicht
unangemessen
beeinträchtigen,
wobei
auch
die
berechtigten
Interessen
Dritter
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
Is
this
a
criterion
to
be
taken
into
account
by
the
Council
when
it
establishes
its
position
regarding
the
proposed
directive
on
the
legal
protection
of
designs?
Wird
dies
ein
Kriterium
sein,
das
der
Rat
bei
der
Festlegung
seines
Standpunkts
zum
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zum
rechtlichen
Schutz
von
Geschmacksmustern
berücksichtigen
wird?
Europarl v8
It
is
no
secret
that
the
question
of
design
protection
for
component
parts
of
complex
products,
such
as
spare
parts
for
cars,
is
one
of
the
most
controversial
issues
raised
by
the
proposal
for
a
directive
on
the
legal
protection
of
designs.
Es
ist
kein
Geheimnis,
daß
die
Frage
des
Geschmacksmusterschutzes
für
Ersatzteile
von
komplexen
Produkten
wie
Kfz-Ersatzteilen
eine
der
meistdiskutierten
Fragen
ist,
die
sich
aus
dem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zum
Schutz
von
Geschmacksmustern
ergeben
haben.
Europarl v8
As
in
the
case
of
proprietary
rights
-
patents,
trade
marks,
copyright,
protection
of
patterns
and
designs
-
a
complete
system
should
be
developed
for
standards,
in
which
small
and
medium-sized
enterprises
and
consumer
organizations
should
be
very
closely
involved.
Wie
wir
es
bei
den
Schutzrechten
kennen
Patente,
Marken,
Urheberrechte,
Gebrauchsmusterschutz
,
so
sollte
man
auch
bei
den
Normen
ein
komplettes
System
entwickeln
und
hier
insbesondere
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
sowie
die
Verbraucherorganisationen
einbinden.
Europarl v8
The
next
item
is
the
recommendation
for
second
reading
(A4-0319/97)
by
Mr
Medina
Ortega,
on
behalf
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights,
on
the
common
position
established
by
the
Council
with
a
view
to
the
adoption
of
the
European
Parliament
and
Council
Directive
on
the
legal
protection
of
designs
(C40296/97-00/0464(COD)).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
(A4-0319/97)
von
Herrn
Medina
Ortega
im
Namen
des
Ausschusses
für
Recht
und
Bürgerrechte
betreffend
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
(C4-0296/97-00/0464(COD))
im
Hinblick
auf
den
Erlaß
der
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
den
rechtlichen
Schutz
von
Mustern
und
Modellen.
Europarl v8
The
proposal
for
a
directive
concerning
the
protection
of
designs
and
models
will
no
longer
meet
these
criteria
if
the
repair
clause
is
reinstated.
Der
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
den
rechtlichen
Schutz
von
Mustern
und
Modellen
wird
diese
Kriterien
nicht
mehr
erfüllen,
wenn
die
Reparaturklausel
wieder
eingebracht
wird.
Europarl v8
For
the
benefit
of
consumers
we
support
the
committee's
Amendment
No
10
on
exemptions
from
the
protection
of
designs.
Zum
Nutzen
der
Verbraucher
unterstützen
wir
den
Änderungsantrag
Nr.
10
des
Ausschusses
über
Ausnahmen
vom
rechtlichen
Schutz
von
Mustern
und
Modellen.
Europarl v8
Legal
protection
of
designs
and
models
raises
not
only
delicate
legal
problems,
but
also
major
economic
and
political
problems.
Durch
den
rechtlichen
Schutz
von
Mustern
und
Modellen
werden
schwierige
rechtliche
Probleme,
aber
auch
erhebliche
wirtschaftliche
und
politische
Probleme
aufgeworfen.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A4-0315/98)
by
Mr
Medina
Ortega,
on
behalf
of
Parliament's
delegation
to
the
Conciliation
Committee,
on
the
joint
text
approved
by
the
Conciliation
Committee
for
a
European
Parliament
and
Council
Directive
on
the
legal
protection
of
designs
(C4-0467/98-00/0464(COD)).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
(A4-0315/98)
von
Herrn
Medina
Ortega
im
Namen
der
Delegation
des
Parlaments
im
Vermittlungsausschuß
über
den
vom
Vermittlungsausschuß
gebilligten
gemeinsamen
Entwurf
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
den
rechtlichen
Schutz
von
Mustern
und
Modellen
(C4-0467/98-00/0464(COD)).
Europarl v8
It
was
concluded,
upon
mature
reflection
and
after
a
discussion
that
was
not
always
easy,
that
harmonisation
of
the
legal
protection
of
designs
and
models
in
all
sectors
of
European
industry
was
truly
essential,
and
that
we
could
not
take
the
responsibility
of
deferring
it
any
longer.
Nach
reiflicher
Überlegung
und
nach
nicht
immer
leichten
Diskussionen
gelangte
die
Delegation
zu
der
Ansicht,
daß
eine
Harmonisierung
des
rechtlichen
Schutzes
von
Mustern
und
Modellen
in
sämtlichen
Bereichen
der
europäischen
Industrie
wirklich
von
entscheidender
Wichtigkeit
ist
und
daß
wir
nicht
die
Verantwortung
für
eine
weitere
Verzögerung
einer
solchen
Harmonisierung
übernehmen
können.
Europarl v8