Translation of "Prosthetic limb" in German
We
wouldn't
dream
of
fitting
a
little
girl
with
the
prosthetic
limb
of
a
grown
man.
Wir
würden
niemals
einem
kleinen
Mädchen
die
Prothese
eines
erwachsenen
Manns
anpassen.
TED2020 v1
A
prosthetic
limb
doesn't
represent
the
need
to
replace
loss
anymore.
Eine
Prothese
steht
nicht
mehr
für
das
Bedürfnis,
einen
Mangel
auszugleichen.
TED2013 v1.1
So
if
you're
wearing
it
under
pants
or
a
skirt
or
a
sari,
it's
really
obvious
that
you're
wearing
a
prosthetic
limb,
and
in
societies
where
there's
social
stigma
around
being
disabled,
people
are
particularly
acute
about
this.
Wenn
Sie
es
unter
Hosen
oder
einem
Rock
tragen,
oder
einem
Sari,
ist
es
sehr
deutlich,
dass
Sie
eine
Prothese
tragen,
und
in
Gesellschaften,
in
denen
Behinderung
mit
einem
sozialen
Stigma
einhergeht,
sind
die
Leute
sehr
sensibel.
TED2020 v1
Tom
has
a
prosthetic
limb.
Tom
trägt
eine
Prothese.
Tatoeba v2021-03-10
Patients
will
need
to
be
trained
in
generating
the
appropriate
neural
signals
to
direct
the
prosthetic
limb.
Die
Patienten
müssen
darin
trainiert
werden,
die
richtigen
Nervensignale
zu
erzeugen,
um
die
Gliedmaßenprothese
zu
steuern.
News-Commentary v14
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
alignment
device
as
set
out
above
which
improves
the
connection
of
the
stump
socket
to
a
prosthetic
limb
such
that
the
wear
conditions
are
considerably
improved
and
a
rapid
and
secure
connection
of
a
liner
receiving
the
residual
limb
to
the
stump
socket
is
enabled.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Kombination
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
mit
dem
eine
Verbindung
einer
Stumpffassung
mit
einem
Prothesenschaft
derart
verbessert
werden
kann,
daß
die
Trageigenschaften
wesentlich
verbessert
werden,
und
mit
dem
schnell
eine
sichere
Verbindung
eines
den
Stumpf
aufnehmenden
Strumpfes
mit
der
Strumpffassung
möglich
ist.
EuroPat v2
An
alignment
device
connects
a
stump
socket
(1)
to
a
prosthetic
limb
(21).
Es
wird
ein
Schaftadapter
zum
Verbinden
einer
Stumpffassung
(1)
mit
einem
Prothesenschaft
(21)
geschaffen.
EuroPat v2
The
Modular
Prosthetic
Limb—the
version
that
we
will
deliver
to
DARPA—will
have
27
degrees
of
freedom,
as
well
as
the
ability
to
sense
temperature,
contact,
pressure,
and
vibration.
Das
Modular
Prosthetic
Limb
–
die
für
die
DARPA
bestimmte
Version
–
wird
über
27
Freiheitsgrade
sowie
die
Fähigkeit
verfügen,
Temperaturen,
Berührungen,
Druck
und
Vibrationen
zu
fühlen.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
still
more
like
buying
a
pair
of
shoes
–
the
landmine
victim
gets
a
standard-size
prosthetic
limb,
not
one
that
is
custom
made.
Und
trotzdem
ist
es
nach
wie
vor
wie
beim
Schuhkauf
–
das
Minenopfer
bekommt
eine
Prothese
in
einer
Standardgröße,
aber
nicht
nach
Maß.
ParaCrawl v7.1
Currently
we
are
in
the
process
of
developing
a
detailed
design
of
the
Modular
Prosthetic
Limb,
the
version
that
we
will
deliver
to
DARPA.
Zurzeit
wird
an
einem
detaillierten
Design
des
Modular
Prosthetic
Limb
gearbeitet,
der
Version,
die
schließlich
an
die
DARPA
übergeben
wird.
ParaCrawl v7.1
We
analyse
what
the
patient
needs
and
then
design
a
tailor-made
technical
solution
–
that
might
be
a
wheel
chair,
crutches,
orthopaedic
shoes
or
a
prosthetic
limb.
Wir
analysieren,
was
der
Patient
braucht,
und
entwerfen
dann
eine
maßgeschneiderte
technische
Hilfe
–
sei
das
nun
ein
Rollstuhl,
Krücken,
orthopädische
Schuhe
oder
eine
Prothese.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
we
don't
do
great
with
upper-limb
prosthetics.
Unglücklichweise
sind
wir
nicht
sehr
gut
mit
Prothesen
für
obere
Extremitäten.
TED2013 v1.1
We
know
you've
refused
all
efforts
at
rehabilitation,
even
prosthetic
limbs.
Sie
haben
jegliche
Rehabilitation
und
auch
Prothesen
abgelehnt.
OpenSubtitles v2018
New
staff
will
be
trained
in
physiotherapy,
and
in
how
to
make
prosthetic
limbs.
Neue
Mitarbeiter
werden
in
Physiotherapie
und
in
der
Herstellung
von
Prothesen
geschult.
ParaCrawl v7.1
As
for
amputees,
the
prosthetic
limbs
are
getting
more
sophisticated
but
lack
sensory
feedback.
Was
die
Amputierten
angeht,
so
werden
die
Prothesen
immer
raffinierter,
aber
ohne
sensorisches
Feedback.
ParaCrawl v7.1
Some
of
them
have
bullets
still
to
be
extracted
from
their
bodies,
and
other
had
limbs
amputated
and
are
still
waiting
for
prosthetic
limbs.
Einige
von
ihnen
haben
noch
immer
Kugeln
in
ihren
Körpern,
die
noch
entfernt
werden
müssen,
und
andere,
denen
Gliedmaßen
amputiert
wurden,
warten
noch
immer
auf
Prothesen.
GlobalVoices v2018q4
With
the
aid
of
a
wide
range
of
specially
made
'props'
–
dolls,
various
prosthetic
limbs,
stiletto
heels,
dildos
and
an
occasional
confidante
–
Pierre
Molinier
focused
upon
his
own
body
as
the
armature
for
a
constructive
form
that
ultimately
produced
a
large
body
of
photographic
work.
Mit
der
Hilfe
von
zahlreichen
speziell
angefertigten
Requisiten
-
Puppen,
verschiedene
Prothesen,
Stöckelschuhe,
Dildos
-
und
gelegentlich
einer
Vertrauten,
konzentrierte
sich
Pierre
Molinier
in
erster
Linie
auf
seinen
eigenen
Körper
als
Werkzeug
und
konstruktive
Form
für
seine
umfassende
fotografische
Arbeit.
Wikipedia v1.0
And
I
was
a
guinea
pig,
as
I
hope
to
continue
to
be
in
every
new
form
of
prosthetic
limbs
that
come
out.
Und
ich
war
dabei
das
Versuchskaninchen,
und
bin
es
hoffentlich
bei
jeder
neuen
Art
prosthetischer
Gliedmaßen,
die
entwickelt
werden.
TED2020 v1