Translation of "Prospective parents" in German
Moreover,
it
gives
control
to
individual
prospective
parents.
Zudem
gibt
sie
einzelnen
zukünftigen
Eltern
Kontrollmöglichkeiten
an
die
Hand.
News-Commentary v14
The
prospective
adoptive
parents
have
expressed
a
very
strong
desire
to
have
a
child.
Die
künftigen
Adoptiveltern
haben
einen
ausgeprägten
Kinderwunsch.
TildeMODEL v2018
Besides,
it
is
an
open
house,
so
prospective
parents
are
welcome.
Es
ist
ein
offenes
Haus
und
künftige
Eltern
sind
willkommen.
OpenSubtitles v2018
Well,
it's
a
conflict
of
interest
because
her
prospective
parents
work
here.
Nun,
es
ist
ein
Interessenkonflikt,
weil
ihre
künftigen
Eltern
hier
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
I
don't
think
it's
safe
for
prospective
parents
to
be
in
a
situation
like
this.
Wir
sollten
uns
als
potenziell
zukünftige
Ältern
nicht
in
solche
Situationen
bringen.
OpenSubtitles v2018
Prospective
parents
are
soon
going
to
be
choosing
the
characteristics
of
their
future
children.
Künftige
Eltern
werden
schon
bald
die
Merkmale
ihrer
zukünftigen
Kinder
festlegen.
ParaCrawl v7.1
Prospective
parents
and
parents
of
babies
aged
under
2
were
invited
to
attend.
Potenzielle
Eltern
und
Eltern
von
Babys
im
Alter
von
unter
2
wurden
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
A
baby
on
the
operating
table
isn't
exactly
a
selling
point
to
prospective
parents.
Und
ein
Baby
auf
dem
Operationstisch
ist
nicht
gerade
der
Verkaufsschlager
für
angehende
Eltern.
OpenSubtitles v2018
We
welcomed
over
80
prospective
parents
and
children
for
our
Open
Day
last
week
Friday.
Letzte
Woche
Freitag
begrüßten
wir
über
80
interessierte
Eltern
und
Kinder
zum
Tag
der
offenen
Tür.
CCAligned v1
We
offer
to
prospective
parents
a
free
visit
to
our
biobank
in
Châtel-St-Denis,
Canton
of
Fribourg.
Wir
bieten
Besuchstage
für
zukünftige
Eltern
in
unserer
Biobank
in
Châtel-St-Denis,
Kanton
Freiburg.
CCAligned v1
Unless
otherwise
provided,
the
costs
of
such
translation
are
to
be
borne
by
the
prospective
adoptive
parents.
Sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist,
werden
die
Kosten
der
Übersetzung
von
den
künftigen
Adoptiveltern
getragen.
ParaCrawl v7.1
Every
school
allows
prospective
parents
to
visit
and
learn
more
about
culture,
fee
structure,
and
instruction.
Jede
Schule
ermöglicht
es
den
zukünftigen
Eltern,
mehr
über
Kultur,
Gebührenstruktur
und
Anweisung.
ParaCrawl v7.1
I
repeat,
I
believe
it
is
better
to
tell
prospective
parents
that
they
must
wait
a
little
longer
until
we
have
a
system
which
provides
an
absolute
guarantee
of
protection
to
the
children,
rather
than
run
any
kind
of
risk.
Ich
wiederhole,
ich
halte
es
für
besser,
den
Eltern
zu
sagen,
wartet
noch
solange,
bis
wir
ein
System
haben,
das
den
Schutz
der
Kinder
absolut
garantiert,
als
dass
wir
irgendein
Risiko
eingehen.
Europarl v8
In
some
cases,
the
Romanian
Adoption
Committee
had
gone
so
far
as
to
assign
a
child
to
prospective
parents,
and
the
couple
concerned
had
visited
Romania
to
get
to
know
the
child
-
only
to
be
faced
with
the
suspension
measure.
In
bestimmten
Fällen
hat
der
rumänische
Adoptionsausschuss
den
Adoptiveltern
sogar
bereits
ein
Kind
zugewiesen,
und
sie
sind
vor
der
Aussetzung
der
Adoptionen
nach
Rumänien
gereist,
um
ihren
Sohn
bzw.
ihre
Tochter
persönlich
kennen
zu
lernen.
Europarl v8
Of
course,
now
the
answer
often
comes
not
at
birth
but
at
the
ultrasound,
unless
the
prospective
parents
choose
to
be
surprised,
like
we
all
were.
Natürlich
kommt
die
Antwort
heutzutage
oft
nicht
bei
der
Geburt
sondern
beim
Ultraschall,
außer
die
werdenden
Eltern
möchten
überrascht
werden,
so
wie
es
bei
uns
der
Fall
war.
TED2020 v1
It
would
therefore
be
insulting
to
prospective
adoptive
parents
to
suspect
that
their
generosity
is
self-centred
and
calculating.
Man
würde
den
Adoptiveltern
Unrecht
tun,
ihnen
die
Absicht
zu
unterstellen,
daß
ihr
großzügiges
Handeln
einer
kleinlichen
egoistischen
Berechnung
entspringt.
TildeMODEL v2018
Dubai’s
Community
Development
Authority
has
a
waiting
list
of
about
50
prospective
adoptive
parents
—
a
fifth
of
them
are
single
Emirati
women.
Die
Behörde
für
Gemeinschaftsentwicklung
in
Dubai
hat
eine
Warteliste
von
etwa
50
zukünftigen
Adoptiveltern
—
ein
Fünftel
davon
sind
alleinstehende
Frauen.
GlobalVoices v2018q4
Responsible
prospective
parents
may
therefore
decide
not
to
have
children
if
they
are
not
absolutely
sure
about
the
stability
of
their
partnership.
Daher
werden
verantwortungsbewußte
zukünftige
Eltern
vielleicht
beschließen,
keine
Kinder
in
die
Welt
zu
setzen,
wenn
sie
sich
der
Stabilität
ihrer
Partnerschaft
nicht
ganz
sicher
sind.
EUbookshop v2
Most
private
schools
have
open
days
for
prospective
parents,
but
it
is
wise
to
ask
to
make
an
appointment
to
visit
on
a
normal
working
day.
Die
meisten
Privatschulen
haben
Tage
der
offenen
Tür
für
zukünftige
Eltern,
aber
es
ist
klug
zu
fragen,
um
einen
Termin
zu
machen
an
einem
normalen
Arbeitstag
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1