Translation of "Proposed purchase" in German
The
Bureau
finally
proposed
the
purchase
of
the
Madariaga
and
Churchill
buildings.
Das
Präsidium
schlug
schließlich
den
Erwerb
der
Madariaga-
und
Churchill-Gebäude
vor.
Europarl v8
This
list
does
not
represent
proposed
purchase.
Diese
Liste
stellt
keine
geplanten
Kauf.
CCAligned v1
Finally,
the
proposed
purchase
of
the
three
buildings
is
good
news
for
the
European
taxpayer.
Zudem
ist
der
vorgeschlagene
Kauf
der
drei
Gebäude
eine
gute
Nachricht
für
die
europäischen
Steuerzahler.
Europarl v8
Part
of
this
strategy
is
to
offset
any
partner
concerns
with
Google’s
proposed
purchase
of
Motorola.
Teil
dieser
Strategie
ist
es,
alle
Partner
Anliegen
mit
geplanten
Kauf
von
Motorola
Google-Offset
.
ParaCrawl v7.1
Part
of
this
strategy
is
to
offset
any
partner
concerns
with
Google's
proposed
purchase
of
Motorola.
Teil
dieser
Strategie
ist
es,
alle
Partner
Anliegen
mit
geplanten
Kauf
von
Motorola
Google-Offset.
ParaCrawl v7.1
However,
the
aggregate
value
of
the
lots
thus
awarded
without
applying
this
Directive
shall
not
exceed
20%
of
the
aggregate
value
of
all
the
lots
into
which
the
proposed
work
or
the
proposed
purchase
of
services
has
been
divided.
Der
Gesamtwert
der
ohne
Anwendung
dieser
Richtlinie
vergebenen
Lose
darf
jedoch
20
%
des
Gesamtwerts
aller
Lose,
in
die
das
Bauvorhaben
oder
der
vorgesehene
Erwerb
von
Dienstleistungen
unterteilt
wurde,
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
However,
the
aggregate
value
of
the
lots
thus
awarded
without
applying
this
Directive
shall
not
exceed
20
%
of
the
aggregate
value
of
all
the
lots
into
which
the
proposed
work,
the
proposed
acquisition
of
similar
supplies
or
the
proposed
purchase
of
services
has
been
divided.
Allerdings
darf
der
Gesamtwert
der
in
Abweichung
von
dieser
Richtlinie
vergebenen
Lose
20
%
des
aggregierten
Werts
sämtlicher
Lose,
in
die
das
Bauvorhaben,
der
vorgesehene
Erwerb
vergleichbarer
Lieferungen
oder
die
vorgesehene
Beschaffung
von
Dienstleistungen
unterteilt
wurde,
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
Where
a
proposed
work
or
purchase
of
services
may
result
in
concessions
being
awarded
at
the
same
time
in
the
form
of
separate
lots,
account
shall
be
taken
of
the
total
estimated
value
of
all
such
lots.
Kann
ein
Bauvorhaben
oder
der
vorgesehene
Erwerb
von
Dienstleistungen
zur
gleichzeitigen
Vergabe
von
Konzessionen
in
Form
mehrerer
Lose
führen,
ist
der
geschätzte
Gesamtwert
aller
dieser
Lose
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Following
through
with
Roger
Williams'
proposed
land
purchase,
these
exiles
established
their
colony
on
Aquidneck
Island
(later
named
Rhode
Island),
naming
the
settlement
Pocasset.
Nach
dem
Erwerb
der
vorgeschlagenen
Landes
von
Roger
Williams
gründeten
sie
ihre
eigene
Kolonie
auf
Aquidneck
Island,
welches
später
als
Rhode
Island
benannt
wurde.
WikiMatrix v1
In
its
decision
of
June
1983
the
Commission
hadspecified
that
the
proposed
purchase
of
a
State
shareholding
was
to
be
considered
as
an
aid
to
the
extent
that
the
subscription
price
exceeded
the
stockexchange
price
of
the
shares.
In
ihrer
Entscheidung
vom
Juni
1983
hatte
die
Kommission
erklärt,
daß
der
geplante
Erwerb
einer
staatlichen
Beteiligung
als
eine
Beihilfengewährung
anzusehen
ist,
soweit
der
Zeichnungspreis
die
Börsennotierung
der
Aktien
übersteigt.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
decided
to
undertake
a
full,
second
phase
investigation
of
the
proposed
purchase
of
Metsä
Tissue
by
SCA
Mölnlycke
("SCA").
Die
Europäische
Kommission
hat
beschlossen,
die
vollständige,
zweite
Verfahrensstufe
bei
dem
vorgesehenen
Erwerb
von
Metsä
Tissue
durch
SCA
Mölnlycke
(SCA)
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
cleared
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
purchase
by
Lyonnaise
des
Eaux
("LDE")
of
shares
held
by
Veolia
Eau-Compagnie
Générale
des
Eaux
("Veolia
Eau")
in
six
subsidiaries
owned
jointly
with
Veolia
Eau.
Die
Europäische
Kommission
hat
dem
Unternehmen
Lyonnaise
des
Eaux
(„LDE“)
nach
der
EG-Fusionskontrollverordnung
die
Genehmigung
für
den
geplanten
Rückkauf
der
Anteile
erteilt,
die
Veolia
Eau-Compagnie
Générale
des
Eaux
(„Veolia
Eau“)
an
sechs
gemeinsamen
Tochtergesellschaften
hält.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
granted
regulatory
clearance
to
the
proposed
purchase
of
Edison's
majority
stake
in
Provimi,
an
animal
feed
manufacturer,
by
a
holding
company
jointly
controlled
by
the
CVC
Group
and
the
PAI
Group.
Die
Europäische
Kommission
hat
den
geplanten
Erwerb
der
Mehrheitsbeteiligung
von
Edison
an
dem
Futtermittelhersteller
Provimi
durch
eine
gemeinsam
von
den
Unternehmensgruppen
CVC
und
PAI
kontrollierte
Holding
genehmigt.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
approved
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
purchase
by
energy
exchange
operator
APX
of
Belpex,
a
company
that
facilitates
trading
in
electricity
in
Belgium
of.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
des
Energiehandelsunternehmens
Belpex,
das
in
Belgien
Dienstleistungen
im
Energiehandel
anbietet,
durch
den
Energiebörsenbetreiber
APX
nach
der
EU-Fusionskontrollverordnung
genehmigt.
TildeMODEL v2018
We
will
always
be
present
throughout
the
whole
process
of
buying
and
selling
from
the
proposed
purchase
til
the
notarial
deed
guaranteeing
a
constant
and
caring
technical-legal
and
financial
assistance.
Wir
werden
während
des
gesamten
Prozesses
immer
vorhanden
sein
für
den
Kauf
und
von
dem
geplanten
Kauf
bis
die
notarielle
Urkunde
Verkauf
um
eines
konstanten
und
fürsorglich
technisch-rechtliche
und
finanzielle
Unterstützung
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
Even
though
Google's
proposed
purchase
hasn't
yet
cleared
regulatory
approvals,
the
acquisition
bid
appears
to
be
raising
alarms
with
Microsoft
and
Apple,
particularly
over
Motorola's
interpretation
of
standards-essential
patents
use
rights.
Auch
wenn
Googles
geplanten
Kauf
ist
noch
nicht
geklärt
behördlichen
Genehmigungen,
Die
Akquisition
Gebot
scheint
zu
erhöhen
Alarme
mit
Microsoft
und
Apple,
besonders
über
Motorolas
Interpretation
von
Standards
wesentlicher
Patente
verwenden
Rechte.
ParaCrawl v7.1
Following
the
proposed
purchase
of
the
outstanding
Genentech
shares,
Roche
expects
that
the
transaction
will
have
a
positive
impact
on
Core
EPS
within
the
first
year
after
closing.
Im
Zuge
der
angestrebten
Übernahme
der
ausstehenden
Genentech-Aktien
sind
bereits
im
ersten
Jahr
nach
Abschluss
der
Transaktion
positive
Auswirkungen
auf
das
Wachstum
des
Kerngewinns
pro
Aktie
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1