Translation of "Proportional relationship" in German
The
aspect
ratio
of
an
image
describes
the
proportional
relationship
between
its
width
and
its
height.
Meistens
wird
damit
das
Verhältnis
der
Breite
eines
Rechtecks
zu
seiner
Höhe
angegeben.
Wikipedia v1.0
The
two
formats
will
co-exist
in
a
proportional
relationship.
Die
zwei
Formate
koexistieren
in
einem
proportionalen
Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
there
is
no
proportional
relationship
with
respect
to
the
rated
volume
of
the
pipettes.
Dahingehend
besteht
kein
proportionaler
Zusammenhang
mit
dem
Nennvolumen
der
Pipetten.
EuroPat v2
One
should
also
take
into
account
the
proportional
relationship
between
the
trunk
and
the
crown.
Auch
auf
das
richtige
Verhältnis
zwischen
Stamm
und
Krone
sollte
geachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Is
there
like
a
proportional
relationship?
Gibt
es
so
etwas
wie
eine
proportionale
Beziehung?
ParaCrawl v7.1
There's
a
proportional
relationship
between
how
crazy
a
girl
is
and
how
slutty
she
is.
Es
gibt
eine
proportionale
Beziehung
zwischen
wie
verrückt
ein
Mädchen
ist
und
wie
schlampig
sie
ist.
OpenSubtitles v2018
In
this
case,
in
principle,
there
may
be
a
proportional
relationship
between
the
achievable
operating
rotation
speed
and
the
supply
voltage.
Dabei
kann
sich
grundsätzlich
ein
proportionaler
Zusammenhang
zwischen
der
erreichbaren
Betriebsdrehzahl
und
der
Versorgungsspannung
ergeben.
EuroPat v2
In
all
embodiments
of
the
invention
preferably
a
linear
proportional
relationship
exists,
which
is
shown
graphically
in
FIG.
Vorzugsweise
besteht
bei
allen
Ausführungsformen
der
Erfindung
ein
linearer
proportionaler
Zusammenhang,
der
in
Fig.
EuroPat v2
Typically,
in
the
range
investigated,
there
is
a
proportional
relationship
between
offered
and
eluted
amount
of
DNA.
Typischerweise
zeigt
sich
im
untersuchten
Bereich
ein
proportionales
Verhältnis
zwischen
angebotener
und
eluierter
DNA-Menge.
EuroPat v2
This
old
theory
of
a
simple
proportional
relationship
became
known
as
the
crude
quantity
theory
of
money.
Diese
alte
Theorie
eines
einfachen
proportionalen
Verhältnisses
wurde
als
die
grobe
Quantität
Theorie
des
Geldes
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Between
the
weight
of
the
bike,
speed
and
range
of
distance,
there
is
a
directly
proportional
relationship.
Zwischen
dem
Gewicht
des
Fahrrades,
der
Geschwindigkeit
und
der
Entfernung
besteht
eine
direkt
proportionale
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
participants
at
the
annual
meetings
could
be
reduced
whilst
maintaining
the
proportional
relationship
between
representatives
of
the
EU
and
those
of
partner
countries.
Die
Teilnehmerzahl
der
jährlichen
Sitzungen
könnte
unter
Beibehaltung
des
proportionalen
Verhältnisses
zwischen
den
Vertretern
der
EU
und
denen
der
Partnerländer
verringert
werden.
TildeMODEL v2018
During
the
conducting
time
period
for
FET1
and
FET2,
designated
the
measuring
interval,
the
regulator
F7-C1
adjusts
itself
to
provide
a
proportional
relationship
between
the
output
signal
Uut
and
the
measuring
signal
Uin.
Während
dieses
Intervalls,
dem
Übertragungsintervall,
stellt
sich
der
Regler
F7-C1
so
ein,
daß
zwischen
dem
Ausgangssignal
U
ut
und
dem
Meßsignal
U
in
Proportionalität
herrscht.
EuroPat v2
The
proportional
relationship
between
the
substrate
concentration
to
be
determined
and
the
concentration
of
the
measured
indicator
product,
which
is
essential
for
the
correctness
of
the
process
does
not
exist
in
this
case.
Das
für
die
Richtigkeit
des
Verfahrens
essentielle
proportionale
Verhältnis
zwischen
nachzuweisender
Substratkonzentration
und
Konzentration
des
gemessenen
Indikatorprodukts
wird
auf
diese
Weise
beseitigt.
EuroPat v2
Mr
Peter
Moss,
coordinator
of
the
childcare
network
of
the
European
Commission,
demonstrated
that
a
proportional
relationship
existed
between
the
rate
of
female
employment
and
childcare
facilities.
Der
Koordinator
des
Kinder
betreuungsnetzes
der
EG-Kommission
Peter
Moss
wies
nach,
daß
es
ein
proportionelles
Verhältnis
zwischen
dem
Beschäftigungsgrad
von
Frauen
und
dem
Angebot
an
Aufnahmestrukturen
für
Kinder
gibt.
EUbookshop v2
To
keep
this
voltage
deviation
as
small
as
possible
and
to
ensure
that
the
proportional
relationship
between
the
individual
control
signal
UA*
and
the
corresponding
actual
value
of
the
output
voltage
remains
constant,
the
individual
control
signals
are
pulse-width
modulated
by
a
triangular
wave
voltage,
whose
amplitude
is
specified
depending
upon
the
input
d.c.
voltage.
Damit
diese
Spannungsabweichung
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden
kann
und
stets
die
gleiche
Proportionalität
zwischen
dem
Einzelsteuersignal
UA*
und
dem
entsprechenden
Istwert
der
Ausgangsspannung
herrscht,
werden
die
Einzelsteuersignale
mit
einer
Dreieckspannung
pulsbreitenmoduliert,
deren
Amplitude
in
Abhängigkeit
von
der
Eingangsgleichspannung
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
There
is
a
proportional
relationship
(P-control)
between
TF1
(control
value)
and
n
(manipulated
value).
Zwischen
TF1
(Regelgröße)
und
n
(Stellgröße)
besteht
ein
proportionaler
Zusammenhang
(P-Regelung).
EuroPat v2
Typically,
the
valve
should
have
a
long
service
life,
be
leak
and
corrosion
free
and
provide
a
precise
linear,
or
directly
proportional
relationship
between
valve
handle
position
and
output
water
temperature.
Typischerweisesoll
das
Ventil
eine
lange
Lebensdauer
besitzen,
lecksicher
und
korrosionsfest
sein
und
eine
exakt
lineare
Beziehung
oder
direkt
proportionale
Beziehung
zwischen
der
Ventilhandgriff-Stellung
und
der
Temperatur
des
abgegebenen
Wassers
besitzen.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
that
there
is
an
approximately
proportional
relationship
between
the
setting
signal
and
the
path
of
the
actuating
lever
within
the
adjustment
range.
Ferner
ist
vorteilhaft,
daß
im
Einstellbereich
ein
etwa
proportionaler
Zusammenhang
zwischen
Stellsignal
und
Weg
des
Betätigungshebels
besteht.
EuroPat v2