Translation of "Property improvements" in German
Further
property
improvements
are
the
reduced
water
absorption
and
the
increase
in
rigidity
for
high
outer
fiber
strain.
Weitere
Eigenschaftsverbesserungen
sind
die
verminderte
Wasseraufnahme
und
die
Steifigkeitserhöhung
bei
hoher
Randfaserdehnung.
EuroPat v2
The
following
property
improvements
are
achieved
through
the
reactive
additives:
Durch
die
reaktiven
Zusätze
werden
folgende
Eigenschaftsverbesserungen
erreicht:
EuroPat v2
The
methods
used
hitherto
have
appeared
either
too
expensive
or
have
produced
inadequate
property
improvements.
Die
bisherigen
Methoden
erschienen
entweder
zu
aufwendig
oder
ergaben
unzureichende
Eigenschaftsverbesserungen.
EuroPat v2
These
are
still
sufficient
however
for
the
aforesaid
property
improvements.
Diese
reichen
aber
noch
aus
für
die
genannten
Eigenschaftsverbesserungen.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
melt,
specific
property
improvements
result
for
different
materials.
Je
nach
Art
der
Schmelze
ergeben
sich
für
verschiedene
Werkstoffe
spezifische
Eigenschaftsverbesserungen.
EuroPat v2
The
Cherokee
nation
received
the
deed
to
the
property
and
improvements,
and
established
the
village
of
Kee-too-wah
on
the
site.
Die
Cherokee
erhielten
das
Eigentum
am
Fort
übertragen
und
gründeten
an
dieser
Stelle
das
Dorf
Kee-too-wah.
WikiMatrix v1
Further
property
improvements
are
the
increase
in
rigidity
for
high
outer
fiber
strain
and
the
reduction
in
water
absorption.
Weitere
Eigenschaftsverbesserungen
sind
die
Erhöhung
von
Steifigkeit
bei
hoher
Randfaserdehnung
und
die
Reduzierung
der
Wasseraufnahme.
EuroPat v2
The
use
of
acyl
phosphanoxides
in
thermoplastic
moulding
materials
of
ABS
plastics
is
novel
and
leads
to
unexpected
property
improvements.
Der
Einsatz
von
Acylphosphanoxiden
in
thermoplastischen
Formmassen
aus
ABS-Kunststoffen
ist
neu
und
führt
zu
unerwarteten
Eigenschaftsverbesserungen.
EuroPat v2
It
is
thus
clear
that,
with
increased
finely-divided
nature,
the
dispersions
according
to
the
present
invention
cause
property
improvements
in
the
polyurethane
materials
produced
therefrom.
Es
ist
daher
naheliegend,
daß
die
erfindungsgemäßen
Dispersionen
mit
erhöhter
Feinteiligkeit
weitere
Eigenschaftsverbesserungen
bei
den
daraus
hergestellten
Polyurethan-Kunststoffen
bewirken.
EuroPat v2
Although
they
promote
increased
strength
and
rigidity
in
the
freshly
molded
state,
these
advantageous
property
improvements
are
not
maintained
in
the
conditioned
state.
Sie
bewirken
zwar
im
spritzfrischen
Zustand
erhöhte
Festigkeiten
und
Steifigkeit,
jedoch
bleiben
diese
vorteilhaften
Eigenschaftsverbesserungen
im
konditionierten
Zustand
nicht
erhalten.
EuroPat v2
The
test
criteria
"product
life"
and
flexural
strength
by
the
de
Mattia
method
which
are
used
are
also
not
sufficiently
suitable
for
a
realistic
evaluation
of
the
dynamic
properties,
since
they
are
unable,
specifically
in
the
case
of
partial
property
improvements,
to
sufficiently
differentiate
the
actual
performance
differences
between
polyurethane
elastomers
based
on
MDI
and
NDI.
Auch
erscheinen
die
verwendeten
Prüfkriterien
"Produkthaltbarkeit"
und
Biegefestigkeit
nach
de
Mattia
für
eine
praxisnahe
Bewertung
der
dynamischen
Eigenschaften
nicht
ausreichend
geeignet,
da
sie
gerade
bei
partiellen
Kennwertverbesserungen
nur
ungenügend
differenziert
die
objektiv
bestehenden
Leistungsunterschiede
zwischen
auf
MDI
und
NDI
basierenden
Polyurethanelastomeren
darzustellen
vermögen.
EuroPat v2
It
is
therefore
totally
surprising
that
simple
measures
based
on
modifications
of
current
formulations
not
only
counteract
these
disadvantages
but
in
most
cases
lead
to
property
improvements.
Es
ist
daher
völlig
überraschend,
daß
mit
einfachen,
ihrem
Wesen
nach
geläufigen
Rezepturadaptionen
diese
Nachteile
nicht
nur
kompensiert
werden,
sondern
in
den
meisten
Fällen
zu
Eigenschaftsverbesserungen
führen.
EuroPat v2
This
effect
is
naturally
reflected
in
reduced
segregation
and
the
usual
property
improvements
reported
for
ESR,
namely
cleanness,
ductility
and
reproducibility
of
properties.
Dieser
Effekt
zeigt
sich
natürlich
in
verringerten
Seigerungen
und
in
den
gewöhnlich
für
das
Elektro-Schlacke-Umschmelzverfahren
angegebenen
Verbesserungen
der
Eigenschaften,
nämlich
Reinheitsgrad,
Zähigkeit
und
Reproduzierbarkeit
der
Eigenschaften.
EUbookshop v2
These
include
the
application
of
competition
policy,
tackling
the
problem
of
improving
cross
border
payments,
further
proposals
on
transport,
action
to
promote
Union-wide
protection
of
intellectual
and
industrial
property,
improvements
in
the
area
of
company
law,
the
creation
of
a
favourable
tax
regime
for
business,
covering
action
on
both
direct
and
indirect
taxation,
the
upgrading
of
European
standardization,
conformity
assessment
and
quality
systems,
consultation
and
evaluation
of
the
need
for
action
in
the
areas
of
commercial
communication
(advertising,
sponsorship,
direct
market
ing,
promotions,
etc.)
and
the
media,
actions
to
promote
efficient
and
competitive
systems
in
the
area
of
commerce
and
distribution,
and
measures
to
increase
competition
and
business
opportunities
in
the
energy
sector.
Dazu
gehören:
die
Anwendung
der
Wettbewerbspolitik,
ein
Konzept
zur
Verbesserung
der
grenzüberschreitenden
Zahlungen,
weitere
Vorschläge
im
Verkehrswesen,
Vor
gehen
zur
Förderung
des
unionsweiten
Schutzes
von
geistigem
und
gewerblichem
Eigentum,
Verbesserungen
im
Bereich
des
Gesellschaftsrechts,
Schaffung
eines
unternehmensgünstigen
Steuersystems
(direkte
und
indirekte
Steuern),
Stärkung
der
europäischen
Normung,
Konformitätsfeststellung
und
Qualitätskontrolle,
Konsultation
und
Evaluierung
des
Handlungsbedarfs
in
den
Bereichen
der
kommerziellen
Kommunikation
(Werbung,
Sponsoren,
direktes
Marketing,
Verkaufsförderung)
und
Medien,
Maßnahmen
zur
Förderung
effizienter
und
wettbewerbs
fähiger
Systeme
in
Handel
und
Vertrieb
sowie
Maßnahmen
zur
Steigerung
des
Wettbewerbs
und
der
Möglichkeiten
der
Unternehmen
im
Energiesektor.
EUbookshop v2
During
the
past
two
years,
Best
Western
hotel
owners
have
invested
$2
billion
in
property
improvements
and
renovations
across
North
America.
In
den
letzten
zwei
Jahren
haben
die
Eigner
der
Best
Western-Hotels
2
Mrd.
USD
in
die
Neugestaltung
und
Renovierung
von
Hotels
in
Nordamerika
investiert.
ParaCrawl v7.1
After
launching
a
brand
refresh
last
fall,
Best
Western
shared
that
the
company
is
investing
$2
billion
by
the
end
of
the
year
in
property
improvements
and
renovations
to
North
American
hotels.
Nach
dem
Start
eines
Marken-Refresh
im
letzten
Herbst
kündigte
Best
Western
nun
an,
dass
das
Unternehmen
bis
Jahresende
insgesamt
2
Mrd.
US-$
in
die
Neugestaltung
und
Renovierung
von
Hotels
in
Nordamerika
investieren
werde.
ParaCrawl v7.1
Here
at
Clean
Pollensa,
we
employ
only
the
most
professional,
trustworthy
and
reliable
sub-contractors
across
a
broad
range
of
trades,
to
provide
our
clients
with
a
valuable
source
of
services
in
the
'property
maintenance
and
improvements'
bracket.
Hier
auf
Sauberkeit
Pollensa,
wir
beschäftigen
nur
die
professionellen,
vertrauenswürdigen
und
zuverlässigen
Subunternehmern
über
eine
breite
Palette
von
Geschäften,
die
unseren
Kunden
eine
wertvolle
Quelle
der
Dienstleistungen
in
der
'Instandhaltung
und
Verbesserungen
"Klammer.
ParaCrawl v7.1
In
the
patent
text,
the
property
improvements
mentioned
are
attributed
purely
qualitatively
to
the
minimal
cation
contents
remaining
in
the
product.
In
der
Patentschrift
werden
die
genannten
Eigenschaftsverbesserungen
rein
qualitativ
auf
die
minimalen,
im
Produkt
verbleibenden
Kationengehalte
zurückgeführt.
EuroPat v2
For
many
areas
of
application
of
fibre
composite
components
properties,
or
property
improvements
would
be
desirable
which
often
cannot
be
achieved
with
the
current
matrix
materials,
or
only
to
an
unsatisfactory
extent.
Für
viele
Anwendungsgebiete
von
Faserverbundbauteilen
wären
Eigenschaften
bzw.
Eigenschaftsverbesserungen
wünschenswert,
welche
sich
mit
den
gängigen
Matrixmaterialien
oftmals
nicht
oder
nur
unzureichend
erzielen
lassen.
EuroPat v2
However,
by
adding
the
phase
promoter,
certain
property
improvements
can
be
achieved
with
regard
to
the
avoidance
of
cracks
and
with
regard
to
improved
haptics.
Durch
die
Zugabe
des
Phasenvermittlers
können
jedoch
gewisse
Eigenschaftsverbesserungen
im
Hinblick
auf
die
Vermeidung
von
Rissen
bzw.
in
Bezug
auf
eine
verbesserte
Haptik
erzielt
werden.
EuroPat v2
It
is
particularly
possible
by
the
process
according
to
the
invention
to
expand
the
manufacture
of
double-cone
rings
having
sprinkled-on
and
sintered
friction
linings
by
an
entirely
novel
and
enhanced
technology
with
significant
property
improvements
as
compared
to
rings
according
to
the
known
state
of
the
art.
Durch
das
erfinderische
Verfahren
läßt
sich
insbesondere
die
Fertigung
von
Doppelkonusringen
mit
Streusinter-Reibbelag
um
eine
völlig
neuartige,
verbesserte
Technologie
mit
wesentlichen
Eigenschaftsverbesserungen
gegenüber
Ringen
nach
dem
bekannten
Stand
der
Technik
erweitern.
EuroPat v2
In
addition,
the
test
criteria
“product
durability
and
flexural
strength
by
the
De
Mattia
method”
used
appear
to
be
insufficiently
suitable
for
a
realistic
evaluation
of
the
dynamic
properties,
since,
in
the
case
of
partial
property
improvements,
they
are
not
able
to
satisfactorily
show
up
the
actual
property
differences
between
polyurethane
elastomers
based
on
4,4?-MDI
and
1,5-NDI.
Auch
erscheinen
die
verwendeten
Prüfkriterien
"Produkthaltbarkeit
und
Biegefestigkeit
nach
De
Mattia"
für
eine
praxisnahe
Bewertung
der
dynamischen
Eigenschaften
nicht
ausreichend
geeignet,
da
sie
gerade
bei
partiellen
Kennwertverbesserungen
nur
ungenügend
differenziert
die
objektiv
bestehenden
Leistungsunterschiede
zwischen
4,4'-MDI
und
1,5-NDI
basierenden
Polyurethan-Elastomeren
darzustellen
vermögen.
EuroPat v2
Owing
to
the
substantial
property
improvements
in
the
case
of
plastics,
which
are
achieved
by
the
addition
of
stabilizing
additives,
a
confusingly
large
number
of
different
stabilizers
and
stabilizer
combinations
is
now
commercially
available.
Aufgrund
der
deutlichen
Eigenschaftsverbesserungen
bei
Kunststoffen,
die
durch
die
Zugabe
von
stabilisierend
wirkenden
Additiven
erreicht
wurde,
ist
mittlerweile
eine
unübersehbar
große
Zahl
verschiedener
Stabilisatoren
und
Stabilisatorkombinationen
kommerziell
verfügbar.
EuroPat v2