Translation of "Proper choice" in German
Information
is
necessary
so
that
consumers
can
make
a
proper
choice.
Informationen
sind
erforderlich,
um
dem
Verbraucher
eine
richtige
Entscheidung
zu
ermöglichen.
Europarl v8
Could
not
find
a
proper
choice
for
a
condition
statement.
Es
konnte
keine
passende
Wahl
für
eine
Bedingungsbeschreibung
gefunden
werden.
KDE4 v2
Then
aid
him
in
proper
choice.
Dann
hilf
ihm
bei
der
passenden
Entscheidung.
OpenSubtitles v2018
We
are
happy
to
help
you
determine
the
proper
choice
and
its
installation.
Wir
helfen
Ihnen
gern
bei
der
richtigen
Auswahl
und
der
Verlegung.
ParaCrawl v7.1
It
should
choice
proper
interference
fit
between
tungsten
carbide
rings
and
stainless
steel
seat
ring.
Es
sollte
Wahl
richtige
Passung
zwischen
Wolframkarbid
Ringen
und
Edelstahl
Sitzring.
ParaCrawl v7.1
With
the
proper
tools,
the
choice
is
then
up
to
us.
Mit
den
korrekten
Werkzeugen
ist
die
Wahl
dann
bis
zu
uns.
ParaCrawl v7.1
With
proper
fish
choice,
threatening
behavior
and
fights
are
harmless.
Bei
entsprechender
Auswahl
der
Fischarten
sind
die
Drohgebärden
und
Kämpfe
harmlos.
ParaCrawl v7.1
So,
vehicles
may
not
be
the
proper
choice
for
people
to
travel.
Also,
möglicherweise
Fahrzeuge
nicht
die
richtige
Wahl
für
Menschen
zu
reisen.
ParaCrawl v7.1
Without
such
assessment,
it
would
be
very
difficult
for
consumers
to
make
a
proper
choice.
Ohne
eine
solche
Gegenüberstellung
aber
könnten
die
Verbraucher
wohl
kaum
die
beste
Wahl
treffen.
TildeMODEL v2018
The
threshold
or
actuation
voltage
of
the
resulting
thick
film
varistors
can
be
influenced
by
the
proper
choice
of
sintering
temperature.
Durch
die
Wahl
der
Temperatur
kann
hierbei
auch
die
Ansprechspannung
des
Dickfilm-Varistors
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
It
is
the
proper
choice.
Es
ist
die
richtige
Wahl.
OpenSubtitles v2018
You
need
to
evaluate
many
things
in
order
to
make
a
proper
choice
of
the
best
web
designer.
Sie
müssen
viele
Dinge
zu
bewerten,
um
eine
geeignete
Wahl
der
besten
Web-Designer
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
With
proper
choice
of
device
to
work
with
them
will
not
cause
any
problems.
Mit
der
richtigen
Wahl
des
Gerätes,
mit
ihnen
zu
arbeiten,
wird
keine
Probleme
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Often
producing
a
proper
choice
is
really
challenging
once
you
have
lot
of
effective
possibilities.
Häufig
produzieren
eine
richtige
Wahl
ist
wirklich
schwierig,
wenn
Sie
viele
effektive
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
If
you
just
need
to
efficiently
monitor
a
USB
keyboard,
the
standard
KeyGrabber
Nano
is
the
proper
choice.
Wenn
Sie
eine
USB-Tastatur
effektiv
überwachen
wollen,
ist
der
Standard-Keylogger
KeyGrabber
Nano
die
richtige
Wahl.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
important
for
European
citizens
that
set
limits
should
be
defined
with
regard
to
advertising
so
as
to
increase
their
right
to
the
protection
of
their
economic
interests
and
their
right
to
correct
information
as
the
basis
for
proper
choice.
Für
die
europäischen
Verbraucher
ist
daher
die
Festlegung
bestimmter
Grenzen
in
bezug
auf
die
Werbung
notwendig,
damit
ihr
Recht
auf
Schutz
ihrer
wirtschaftlichen
Interessen
und
ihr
Recht
auf
eine
angemessene
Information
gestärkt
wird,
so
daß
sie
eine
richtige
Entscheidung
treffen
können.
Europarl v8
As
the
European
Parliament,
we
must
strengthen
these
reforms,
because
it
is
not
only
the
government
but,
above
all
else,
society
that
must
make
this
proper
European
choice.
Als
Europäisches
Parlament
müssen
wir
diese
Reformen
unterstützen,
da
nicht
nur
die
Regierung,
sondern
vor
allem
die
Gesellschaft
diese
richtige
europäische
Entscheidung
treffen
muss.
Europarl v8
Given
the
life-and-death
choices
involved,
the
proper
choice
seems
clear.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
es
hierbei
um
Leben
oder
Tod
geht,
scheint
die
richtige
Wahl
des
Gessundheitssystems
auf
der
Hand
zu
liegen.
News-Commentary v14
While
consumers
and
the
building
professions
will
benefit
from
the
monitoring
and
labelling
of
the
materials,
the
administrative
burden
to
the
industry
will
be
kept
to
a
minimum
by
the
proper
choice
of
the
reference
level
and
through
the
list
of
types
of
materials
deemed
to
be
of
concern.
Die
Verbraucher
und
die
im
Bausektor
Tätigen
werden
von
der
Überwachung
und
Kennzeichnung
der
Baumaterialien
profitieren,
und
für
die
Industrie
wird
der
Verwaltungsaufwand
durch
eine
angemessene
Wahl
des
Referenzwerts
und
die
Liste
der
Materialarten,
die
von
Belang
sind,
auf
ein
Minimum
reduziert.
TildeMODEL v2018
While
consumers
and
the
building
professions
will
benefit
from
the
monitoring
and
labelling
of
materials,
the
administrative
burden
on
industry
will
be
kept
to
a
minimum
by
the
proper
choice
of
reference
levels
and
the
list
of
types
of
materials
deemed
to
be
of
concern.
Die
Verbraucher
und
die
im
Bausektor
Tätigen
werden
von
der
Überwachung
und
Kennzeichnung
der
Baumaterialien
profitieren,
und
für
die
Industrie
wird
der
Verwaltungsaufwand
durch
eine
angemessene
Wahl
der
Referenzwerte
und
die
Liste
der
Materialarten,
die
von
Belang
sind,
auf
ein
Minimum
reduziert.
TildeMODEL v2018
Mr.
Ferguson,
being
an
ex-detective,
would
have
seemed
the
proper
choice
for
the
role
of
watchdog
and
protector.
Mr.
Ferguson,
ein
ehemaliger
Polizist,
schien...
die
geeignete
Wahl
als
Wache
und
Schutz
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
There
are
three
problem
areas
involved
in
the
design
of
such
a
reactor,
namely
the
development
of
a
new
type
of
fuel,
the
decontamination
of
the
chemical
product
for
highly
radioactive
impurities,
and
the
proper
choice
of
a
chemical
system
in
which
radiation
leads
to
the
desired
end
products.
Für
das
Konzept
eines
solchen
Reaktors
stellen
sich
drei
Probleme,
nämlich
die
Entwicklung
eines
geeigneten
Brennelements,
die
Entfernung
der
hochradioaktiven
Verunreinigungen
aus
dem
chemischen
Produkt
und
die
Wahl
eines
geeigneten
chemischen
Reaktionssystems,
das
nach
der
Reaktionsführung
das
gewünschte
Endprodukt
erwarten
läßt.
EUbookshop v2
By
proper
choice
of
wash
liquid,
the
suspended
cells
may
be
retained
on
the
base
plate
3,
formed
by
a
filter
membrane,
opened
up
and
extracted
as
desired
so
that
ultimately
the
insoluble
material
remains
on
the
base
plate
3.
Durch
die
Wahl
der
Waschflüssigkeiten
werden
die
an
sich
suspendierten
Zellen
auf
dem
als
Filter
ausgebildeten
Boden
3
festgehalten
aufgeschloßen
und
je
nach
Wunsch
extrahiert,
so
daß
schließlich
das
unlösliche
Material
auf
dem
Boden
3
zurückbleibt.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
the
possibility
of
application
in
cars
of
different
types,
the
minimal
sensed
voltage
can
be
adjusted
by
adjusting
the
amplifying
factor
of
the
differential
amplifier
20
and
the
comparing
level
of
the
comparator
input
of
the
monostable
circuit
23,
whereas
the
speed
can
be
adjusted
by
the
proper
choice
of
the
sampling
frequency
(at
a
higher
frequency
the
sensing
circuit
4
senses
quicker
changes).
Um
die
Verwendbarkeit
für
verschiedene
Kraftfahrzeugtypen
zu
fördern,
kann
die
Minimalgröße
der
wahrgenommenen
Spannung
durch
die
Einstellung
des
Verstärkungsfaktors
des
Differenzverstärkers
20
und
des
Komparationspegels
des
Komparatoreinganges
des
monostabilen
Strom
kreises
23
geregelt
werden,
während
die
Geschwindigkeit
durch
die
Wahl
der
Abtastfrequenz
geregelt
werden
kann,
so
daß
bei
einer
höheren
Frequenz
der
Fühlerstromkreis
4
schnellere
Änderungen
wahrnimmt.
EuroPat v2
Moreover,
by
proper
choice
of
the
beta
substituents,
the
hydrophilic
or
hydrophobic
properties
of
the
monomers
and
of
the
polymers
produced
therefrom
can
be
modified
in
accordance
with
the
end
use.
Durch
geeignete
Wahl
der
ß-Substituenten
lassen
sich
überdies
die
Hydrophilie
bzw.
Hydrophobie
der
Monomeren
und
der
aus
diesen
erzeugten
Polymeren
je
nach
Anwendungszweck
modifizieren.
EuroPat v2