Translation of "Project supervisor" in German
Very
often
the
client
also
takes
on
the
role
of
project
supervisor.
Sehr
oft
übernimmt
der
Bauherr
auch
die
Rolle
des
Bauleiters.
TildeMODEL v2018
I
am
Carrie
Heffernan,
and
I
will
be
the
project
supervisor.
Ich
bin
Carrie
Heffernan,
und
ich
bin
beauftragt
worden,
dieses
Projekt
zu
leiten.
OpenSubtitles v2018
Often,
the
coordinator
does
this
job
although
the
Directive
stipulates
that
it
is
the
task
of
the
client
or
the
project
supervisor.
Häufig
erledigt
dies
der
Koordinator,
obwohl
es
laut
Richtlinie
Aufgabe
des
Bauherrn
oder
des
Bauleiters
ist.
TildeMODEL v2018
On-site
assessment
shows
that
clients
often
think
they
can
delegate
responsibility
for
occupational
safety
and
health
to
the
architect
or
the
project
supervisor.
Die
Bewertung
auf
der
Baustelle
zeigt,
dass
die
Bauherren
oft
glauben,
die
Verantwortung
für
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
an
den
Architekten
oder
Bauleiter
delegieren
zu
können.
TildeMODEL v2018
This
is
not
allowed
in
Member
States
where
the
transposing
legislation
stipulates
that
the
client
and
not
the
project
supervisor
is
responsible
for
prevention.
Dies
ist
in
denjenigen
Mitgliedstaaten
nicht
zulässig,
in
denen
die
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
vorsehen,
dass
der
Bauherr
und
nicht
der
Bauleiter
für
die
Prävention
verantwortlich
ist.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
stipulate
that
the
coordinator
must
be
the
architect
or
engineer
who
designed
the
building
or
the
main
contractor
on
the
site
(project
supervisor).
Einige
Mitgliedstaaten
legen
fest,
dass
es
sich
beim
Koordinator
um
den
Architekten
oder
Ingenieur,
der
das
Gebäude
entworfen
hat,
oder
um
den
Hauptunternehmer
auf
der
Baustelle
(Bauleiter)
handeln
muss.
TildeMODEL v2018
From
a
prevention
point
of
view,
this
document
alerts
the
client
and/or
project
supervisor
to
their
obligations
and
enables
the
competent
authorities
to
ensure
that
these
obligations
are
met
from
the
design
stage
onwards,
before
work
is
started.
Unter
dem
Gesichtspunkt
der
Prävention
erinnert
dieses
Dokument
den
Bauherrn
und/oder
den
Bauleiter
an
seine/ihre
Pflichten,
und
es
erlaubt
den
zuständigen
Behörden,
die
Erfüllung
dieser
Pflichten
von
der
Planungsphase
an,
also
noch
bevor
die
Bauarbeiten
beginnen,
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
To
improve
prevention
management
where
several
enterprises
work
on
a
site
as
subcontractors,
the
main
contractor
responsible
for
the
work
may
act
as
project
supervisor
within
the
meaning
of
Directive
92/57/EEC.
Um
das
Präventionsmanagement
dort
zu
verbessern,
wo
mehrere
Subunternehmer
zusammen
auf
einer
Baustelle
tätig
sind,
kann
der
für
das
Projekt
verantwortliche
Hauptunternehmer
als
Bauleiter
im
Sinne
der
Richtlinie
92/57/EWG
agieren.
TildeMODEL v2018
In
2004
and
2007,
Behrens
worked
as
a
project
supervisor
for
Ethiopian
Reflections
in
Addis
Abeba,
Ethiopia.
In
den
Jahren
2004
und
2007
war
Behrens
als
Projektleiter
der
Ethiopian
Reflections
in
Addis
Abeba,
Äthiopien,
tätig,
wo
er
verschiedene
Seminare
betreute.
WikiMatrix v1
What
is
more,
as
the
project
supervisor
M.
Bochu
points
out,
"the
surface
areas
of
sheep
house
roofs
are
proportionate
to
the
number
of
animals,
and
more
often
than
not
the
size
of
the
collector
is
appropriate
for
that
of
the
herd.
Außerdem,
so
betont
der
Projektleiter
Herr
Bochu,
„sind
die
Flächen
der
Schafstalldächer
nach
der
Anzahl
der
Tiere
bemessen,
und
in
den
meisten
Fällen
entspricht
die
Größe
des
Kollektors
recht
gut
der
Größe
der
Herde.
EUbookshop v2
Ryo
and
Huke
collaborated
on
the
project
with
supervisor
Yutaka
Yamamoto
and
his
animation
studio
Ordet;
Shinobu
Yoshioka
directed
the
project.
Ryo
und
Huke
arbeiten
bei
diesem
Projekt
zusammen
mit
dem
Projektleiter
Yutaka
Yamamoto
und
seinem
Animationsstudio
Ordet;
Regisseur
war
Shinobu
Yoshioka.
WikiMatrix v1
Where
the
site
is
expected
to
remain
open
for
longer
than
30
working
days,
and
it
employs
more
than
20
workers
at
the
same
time
—
or
involves
a
volume
of
work
in
excess
of
500
mandays
—
the
client
or
project
supervisor
must
give
prior
notice
(contents
of
which
are
given
in
Annex
III).
Für
Baustellen,
bei
denen
die
voraussichtliche
Dauer
der
Arbeiten
30
Werktage
übersteigt
und
mehr
als
20
Arbeitnehmer
gleichzeitig
beschäftigt
sind
oder
deren
voraussichtliches
Volumen
500
Mann/Tage
übersteigt,
teilen
der
Bauherr
oder
der
Bauleiter
eine
Vorankündigung
mit
(deren
Inhalt
Anhang
III
entspricht).
EUbookshop v2
When
architectural,
technical
and/or
organizational
aspects
are
being
decided
(in
order
to
plan
the
various
items
or
stages
of
work
which
are
to
take
place
simultaneously
or
in
succession)
and
when
estimating
the
period
required
for
completing
the
project,
he
must
coordinate
and
ensure
implementation
by
the
client
and,
where
appropriate,
by
the
project
supervisor,
of
the
following
general
principles
of
prevention:
Bei
den
architektonischen,
technischen
und/oder
organisatorischen
Entscheidungen
(die
sich
auf
die
Einteilung
der
verschiedenen
Arbeiten
oder
Arbeitsabschnitte
beziehen,
die
gleichzeitig
oder
nacheinander
durchgeführt
werden)
sowie
bei
der
Abschätzung
der
Dauer
der
Baustellenarbeiten
muß
er
die
Koordinierung
übernehmen
und
sicherstellen,
daß
der
Bauherr
und
ggf.
der
Bauleiter
die
folgenden
allgemeinen
Grundsätze
der
Gefahrenverhütung
einbezieht.
EUbookshop v2
It
is
only
if
the
user
(project
supervisor)
as
sembles
several
new
components
to
put
a
new
complex
assembly
into
service
that
he
is
considered
to
be
placing
new
machinery
on
the
market.
Nur
wenn
der
Anwender
(Bauleiter)
mehrere
neue
Bauteile
montiert,
um
eine
neue
komplexe
Anlage
in
Betrieb
zu
nehmen,
wird
davon
ausgegangen,
daß
es
sich
hier
bei
um
das
Inverkehrbringen
einer
neuen
Maschine
handelt.
EUbookshop v2