Translation of "Project parties" in German
However,
for
the
current
project
the
responsible
parties
desired
an
additional
function.
Beim
aktuellen
Projekt
wünschten
die
Verantwortlichen
aber
noch
eine
Zusatzfunktion.
ParaCrawl v7.1
From
the
beginning
of
the
project,
all
parties
of
Bremen
Police
pulled
together.
Bei
der
Polizei
Bremen
zogen
von
Projektbeginn
an
alle
Parteien
an
einem
Strang.
ParaCrawl v7.1
Upon
earning
75%
of
the
project,
the
parties
will
enter
into
a
joint
venture.
Nach
dem
Erwerb
von
75
Prozent
des
Projekts
werden
die
Parteien
ein
Joint
Venture
bilden.
ParaCrawl v7.1
Where
it
comes
to
the
financing
of
a
mega
project,
many
parties
will
be
sitting
at
a
table.
Wenn
es
um
die
Finanzierung
eines
Mega-Projekts
geht,
sitzen
viele
Parteien
an
einem
Tisch.
ParaCrawl v7.1
Initially
developed
in
1996
in
Eurostat
only,
the
key
concept
behind
it
is
Interest
Groups,
i.e.
a
shared
library
for
a
group
of
people
that
need
to
collaborate
in
working
parties,
project
groups,
and
so
on.
Das
zentrale
Konzept
dieses
Systems,
das
1996
ursprünglich
nur
für
Eurostat
entwickelt
wurde,
sind
Interessensgruppen,
d.
h.
es
bietet
eine
gemeinsame
„Bibliothek“
für
Personen,
die
in
Arbeitsgruppen,
in
Projekten
usw.
zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
Under
the
1996
pilot
project
four
working
parties
were
set
up,
one
of
which
was
concerned
with
the
law
on
mutual
recognition
of
qualifications.
Im
Pilotprojekt
1996
wurden
vier
Arbeitsgruppen
eingesetzt,
von
welchen
sich
eine
mit
den
Rechtsvorschriften
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Diplomen
beschäftigt
hat.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Council
recognised
that
the
current
financial
crisis
and
economic
slowdown
provides
opportunities
for
major
efficiency
gains
and
cost
savings,
thus
requiring
reinforced
commitment
to
the
project
from
all
parties.
Schließlich
ist
er
sich
dessen
bewusst,
dass
die
derzeitige
Finanzkrise
und
der
gegenwärtige
wirtschaftliche
Abschwung
Chancen
auf
wesentliche
Effizienzsteigerungen
und
Kosteneinsparungen
bieten,
was
ein
verstärktes
Engagement
aller
Beteiligten
für
dieses
Projekt
erforderlich
macht.
EUbookshop v2
This
is
one
of
the
most
important
tasks
which
will
be
dealt
with
in
the
BEVEI
project
coordinating
several
parties
from
the
data
providers
via
data
evaluators
and
processors
to
data
disseminators.
Eine
der
wichtigsten
Aufgaben
des
BEVEI-Projektes
¡st
die
Koordinierung
mehrerer
Partner,
die
von
Datenanbietern
über
Auswertungs-
und
Verarbeitungsstellen
bis
zu
Verbreitern
der
Daten
reichen.
EUbookshop v2
First
of
all,
it
was
a
brand-new
project
for
both
parties,
so
we
didn't
have
any
real
cases
to
study,
just
calculated
lab
data,"
Shizhen
recalls.
Vor
allem
war
dies
ein
für
beide
Seiten
völlig
neues
Projekt,
sodass
wir
auf
keine
realen
Erfahrungen
aus
der
Vergangenheit
zurückgreifen
konnten,
sondern
nur
auf
Labordaten",
erinnert
sich
Shizhen.
ParaCrawl v7.1
This
project
involved
4
parties,
the
consulting
company,
system
integrator,
panel
builder
and
thermal
management
specialist
(Pfannenberg).
An
diesem
Projekt
waren
4
Partner
beteiligt:
das
Consulting-Unternehmen,
der
Systemintegrator,
der
Schaltschrankhersteller
und
Pfannenberg
als
Spezialist
für
Wärmemanagement.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Letter
of
Intent,
China
Kinwa
will
acquire
a
50%
interest
in
the
Project
and
both
parties
will
contribute
to
a
feasibility
study
to
establish
a
gold
mining
operation
and/or
combined
gold/magnetite
mining
operation.
Entsprechend
der
Absichtserklärung
wird
China
Kinwa
einen
50%
Anteil
an
dem
Projekt
erwerben
und
die
Partner
werden
beide
zu
einer
Machbarkeitsstudie
beisteuern,
um
einen
Goldabbaubetrieb
und/oder
einen
kombinierten
Gold/Magnetit
Abbaubetrieb
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
There
is
hardly
a
new
project
where
the
parties
do
not
conclude
a
confidentiality
agreement
-
or
a
non-disclosure
agreement,
as
it
is
known
in
technical
jargon.
Es
gibt
kaum
ein
neues
Projekt,
bei
dem
die
Parteien
nicht
eine
Geheimhaltungsvereinbarung
abschließen
-
oder
ein
NDA
(„Non
Disclosure
Agreement“)
wie
es
im
Fachjargon
heißt.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
actual
“building
contractor”
which
will
be
represented
by
its
project
management,
other
parties
involved
in
the
project,
like
banks
and
investors
or
the
later
users,
have
a
necessity
for
information
and
control
with
regard
to
the
project
goals
specified.
Neben
dem
eigentlichen
„Bauherrn“,
der
durch
sein
Projektmanagement
vertreten
wird,
besteht
auch
bei
weiteren
Projektbeteiligten,
wie
Banken
und
Investoren
oder
den
späteren
Nutzern,
ein
Informations-
und
Kontrollbedürfnis
im
Hinblick
auf
die
vorgegebenen
Projektziele.
ParaCrawl v7.1
The
original
problem
is
that
people
vote
not
on
the
basis
of
the
political
or
economic
project
of
political
parties
or
their
strategy
for
the
future
but
on
the
other
basis.
Das
ursprüngliche
Problem
ist,
dass
Menschen
Abstimmung
nicht
auf
der
Grundlage
der
politischen
oder
wirtschaftlichen
Projekt
von
politischen
Parteien
oder
ihre
Strategie
für
die
Zukunft,
aber
auf
der
anderen
basis.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
important
step,
as
the
Revit
platform
makes
it
possible
to
realise
some
of
the
important
BIM
benefits
in
project
management
and
data
integration
between
project
parties,
reaching
also
towards
the
lifecycle
management
and
maintenance
aspects
of
BIM
“,
says
Jan.
Dies
ist
ein
wichtiger
Schritt,
da
die
Revit-Plattform
die
Nutzung
einiger
wichtiger
Vorteile
von
BIM
im
Projektmanagement
und
in
der
Datenintegration
zwischen
Projektbeteiligten
ermöglicht
und
dabei
auch
die
BIM-Aspekte
Lebenszyklusmanagement
und
Wartung
berücksichtigt“,
sagt
Behrens.
ParaCrawl v7.1
As
a
financer
you
know
that
the
financing
of
a
development
requires
an
analysis
and
appraisal
of
the
risks
of
the
project
for
all
parties
which
is
as
accurate
as
possible.
Als
Kapitalgeber
wissen
Sie,
die
Finanzierung
einer
Projektentwicklung
oder
Realisierung
bedarf
für
alle
Beteiligten
einer
möglichst
genauen
Abschätzung
und
Bewertung
der
Projektrisiken.
ParaCrawl v7.1
Which
is
why
project
management
belongs
on
the
front
seat,
to
unfold
all
its
benefits
for
the
entire
project
and
its
parties.
Projektmanagement
gehört
deshalb
auf
den
Vordersitz,
um
seine
gesamten
Vorteile
auf
das
gesamte
Projekt
und
die
Beteiligten
zu
entfalten.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
MicroStation
3D
models
and
iModels
improved
visualization,
collaboration,
and
information
mobility
among
all
project
parties
to
timely
produce
deliverables.
Die
Verwendung
von
3D-Modellen
aus
MicroStation
und
iModels
verbesserte
die
Visualisierung,
die
Zusammenarbeit
und
die
Informationsmobilität
zwischen
allen
Projektbeteiligten
und
förderte
so
die
zeitgerechte
Fertigstellung.
ParaCrawl v7.1
The
project
includes
many
parties
and
partners
such
as
the
Ministry
of
the
Family
and
the
UNICEF
(United
Nations
International
Children’s
Emergency
Fund).
In
das
Projekt
sind
zahlreiche
Akteure
und
Partner
involviert
wie
das
Familienministerium
und
UNICEF
(Kinderhilfswerk
der
Vereinten
Nationen).
ParaCrawl v7.1
Its
strength
consists
precisely
in
the
fact
that
there
is
no
other
cooperative
project
between
left
parties
of
comparably
great
differences
in
the
self-definition
of
those
involved,
of
so
dramatically
different
political
experiences
and
political
cultures.
Ihre
Stärke
besteht
gerade
darin,
dass
es
kein
anderes
Projekt
der
Kooperation
linker
Parteien
mit
derartig
großen
Unterschieden
im
Selbstverständnis
der
Beteiligten,
mit
sich
so
dramatisch
unterscheidenden
politischen
Erfahrungen
und
politischen
Kulturen
gibt.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
important
step,
as
the
Revit
platform
makes
it
possible
to
realise
some
of
the
important
BIM
benefits
in
project
management
and
data
integration
between
project
parties,
reaching
also
towards
the
lifecycle
management
and
maintenance
aspects
of
BIM
",
says
Jan.
Dies
ist
ein
wichtiger
Schritt,
da
die
Revit-Plattform
die
Nutzung
einiger
wichtiger
Vorteile
von
BIM
im
Projektmanagement
und
in
der
Datenintegration
zwischen
Projektbeteiligten
ermöglicht
und
dabei
auch
die
BIM-Aspekte
Lebenszyklusmanagement
und
Wartung
berücksichtigt",
sagt
Behrens.
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
traceablility
and
transparency
from
the
beginning
to
the
end
of
each
project
for
all
parties.
Nachvollziehbarkeit
und
Transparenz
können
so
vom
Beginn
bis
zum
Schluss
eines
Projekts
für
alle
Parteien
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1