Translation of "Project opportunity" in German
We
are
grateful
to
the
contractors
and
investors
in
this
project
for
this
opportunity.
Wir
danken
den
Unternehmern
und
den
Investoren
des
Projekts
für
diese
Chance.
CCAligned v1
Comprehensive
conveyances
are
for
each
project
a
large
opportunity.
Umfassende
Fördermittel
sind
für
jedes
Projekt
eine
große
Chance.
ParaCrawl v7.1
A
new
project
offers
the
opportunity
to
use
the
lessons
learnt.
Ein
neues
Projekt
bietet
die
Möglichkeit,
gewonnenen
Erkenntnisse
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
subject
of
the
project
gives
an
opportunity
for
common
projects
with
other
schools.
Das
Thema
des
Projekts
bietet
Gelegenheit
für
gemeinsame
Projekte
mit
anderen
Schulen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
Dublin
local
authorities
see
in
the
project
a
business
opportunity
with
a
fair
return
on
investment.
In
der
Tat
sieht
die
Kommunalverwaltung
von
Dublin
in
dem
Vorhaben
eine
Geschäftsmöglichkeit
mit
guten
Renditeaussichten.
TildeMODEL v2018
The
project
provides
an
opportunity
for
interdisciplinary
cooperation
between
anthropology
and
economics.
Das
Projekt
bietet
die
Chance
für
eine
interdisziplinäre
Zusammenarbeit
zwischen
der
Anthropologie
und
den
Wirtschaftswissenschaften.
CCAligned v1
The
SEAP_Alps
project
was
an
opportunity
to
boost
this
process.
Das
SEAP_Alps-Projekt
bot
eine
gute
Gelegenheit,
diesem
Prozess
wieder
neuen
Schwung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
Czech
Republic,
one
of
the
smaller
countries
in
the
Union,
sees
the
Galileo
project
as
an
opportunity
for
the
future.
Die
Tschechische
Republik
gehört
zu
den
kleinsten
Ländern
der
Union
und
betrachtet
das
Projekt
Galileo
als
eine
Chance
für
die
Zukunft.
Europarl v8
I
welcome
this
project
as
an
opportunity
to
simplify
judicial
cooperation
between
Member
States
and,
more
importantly,
to
facilitate
cross-border
legal
procedures.
Ich
begrüße
das
Vorhaben
als
eine
Möglichkeit,
die
justizielle
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
vereinfachen
und
insbesondere
die
Abwicklung
grenzüberschreitender
rechtlicher
Verfahren
zu
erleichtern.
Europarl v8
Now,
in
September
2000,
the
Danes
have
voted
against
membership
of
EMU,
and
people
in
a
number
of
other
Member
States
would
certainly
have
voted
against
the
EMU
project,
given
the
opportunity.
Jetzt,
im
September
2000,
stimmte
das
dänische
Volk
gegen
eine
Mitgliedschaft
Dänemarks
in
der
EWU,
und
sicherlich
hätten
auch
die
Bürger
anderer
Mitgliedstaaten
Nein
gesagt
zum
EWU-Projekt,
wenn
sie
nur
die
Möglichkeit
dazu
gehabt
hätten.
Europarl v8
The
NPV
indicates
whether
the
income
from
a
given
project
exceeds
the
(opportunity)
costs
of
capital.
Der
Kapitalwert
gibt
an,
ob
die
Einnahmen
aus
einem
Vorhaben
die
Kapitalkosten
(Opportunitätskosten)
übertreffen.
DGT v2019
Anton
Rop,
Vice-President
of
the
European
Investment
Bank,
called
the
project
an
excellent
opportunity
for
the
Bank
to
further
increase
its
support
to
the
Polish
rail
sector:
“
Für
Anton
Rop,
Vizepräsident
der
Europäischen
Investitionsbank,
stellt
das
Projekt
eine
ausgezeichnete
Möglichkeit
für
die
Bank
dar,
ihre
Unterstützung
für
den
polnischen
Eisenbahnsektor
auszuweiten:
„
TildeMODEL v2018
From
the
point
of
view
of
the
profession,
EUAN
is
giving
the
project
partners
an
opportunity
to
share
expertise
and
explore
a
common
approach.
Auf
fachlicher
Ebene
bietet
EUAN
den
Projektpart
nern
die
Chance,
Wissen
auszutauschen
und
einen
gemeinsamen
Ansatz
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
By
its
cooperation
with
the
Marmara
University
Department
of
traditional
Handicraft
and
Design,
the
DOBAG
project
provides
an
opportunity
for
prospective
research
into
the
art
historical
and
the
socio-economic
consequences
of
the
re-introduction
of
traditional
carpet
weaving
in
rural
areas
of
Anatolia.
Aufgrund
der
Kooperation
mit
den
wissenschaftlichen
Instituten
der
Marmara-Universität
(Abteilung
für
traditionelles
Handwerk
und
Design)
bietet
das
DOBAG-Projekt
eine
Gelegenheit,
prospektiv
die
kunstgeschichtlichen
und
sozio-ökonomischen
Konsequenzen
der
Wiederbelebung
der
traditionellen
Teppichknüpfung
in
ländlichen
Gebieten
Anatoliens
zu
erforschen.
WikiMatrix v1
The
objective
is
to
give
potential
project
coordinators
the
opportunity
to
establish,
in
a
preproposal
stage,
potential
projectcluster
alliances
in
response
to
the
first
call
for
proposals
under
the
Fifth
Framework
Programme
(FP5)
for
Research,
Technological
Development
and
Demonstration
(RTD).
Die
Veranstaltung
soll
potentiellen
Projektkoordinatoren
die
Gelegenheit
geben,
in
Antwort
auf
die
erste
Aufforderung
zur
Einreiehung
von
Vorschlägen
zum
Fünften
Rahmenprogramm
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
(FTE)
noch
vor
der
Einreiehung
eines
Vorschlags
potentielle
Projektgruppen
zu
gründen.
EUbookshop v2
In
general,
this
project
provided
an
opportunity
for
European
citizens
to
raise
their
concerns
on
a
very
important
issue
and
to
engage
in
dialogue
with
representatives
of
the
European
Union
institutions.
Im
Allgemeinen
bot
das
Projekt
europäischen
Bürgern
die
Möglichkeit,
auf
ihre
Anliegen
in
Bezug
auf
ein
äußerst
wichtiges
Thema
aufmerksam
zu
machen
und
einen
Dialog
mit
Vertretern
der
EU-Institutionen
zu
führen.
EUbookshop v2
Concurrently
with
the
project,
was
the
opportunity
to
investigate
the
extent
of
interest
in
this
type
of
vocational
education
in
labour
market
and
the
students
involved.
Zu
gleich
bot
das
Projekt
Gelegenheit
zur
Erforschung
des
Interesses
an
dieser
Art
der
Berufsausbildung
auf
dem
Arbeits
markt
und
seitens
der
Ausbildungsteilnehmer.
EUbookshop v2
Promoters
saw
in
this
project
a
great
opportunity
for
the
former
East
Berlin,
while
critics
saw
the
selling-out
of
the
area's
most
valuable
properties.
Die
Initiatoren
sehen
in
dem
Projekt
eine
große
Chance
für
den
Osten
Berlins,
Kritiker
den
Ausverkauf
seiner
wertvollsten
Flächen.
WikiMatrix v1