Translation of "Prognostic marker" in German
An
elevated
IL-6
level
is
also
regarded
as
a
prognostic
marker
in
hormone-independent
prostate
tumors.
Auch
in
hormon-unabhängigen
Prostatatumoren
wird
ein
erhöhter
IL-6-Spiegel
als
Prognosemarker
angesehen.
EuroPat v2
Ventricular
arrhythmias
are
cause
and
prognostic
marker
of
increased
mortality
early
after
AMI.
Ventrikuläre
Arrhythmien
sind
Ursache
und
prognostischer
Marker
für
eine
erhöhte
Mortalität
in
der
Frühphase
nach
AMI.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
project
is
to
develop
an
immunoassay
for
the
monitoring
of
antiviral
T
cell
responses
as
a
prognostic
marker
for
assessing
the
individual
immunosuppression
after
a
transplantation.
Ziel
des
geplanten
Projektes
ist
die
Entwicklung
eines
Immunassays
zum
Monitoring
antiviraler
T-Zell
Antworten
als
prognostischer
Marker
zur
Beurteilung
der
individuellen
Immunsuppression
nach
Transplantation.
ParaCrawl v7.1
C4.4a
can
be
used
as
a
prognostic
marker
in
non-small-cell
lung
cancer—a
high
level
of
C4.4a
expression
correlates
with
a
poor
prognosis
(Hansen
L.
et
al.,
Lung
Cancer
2007,
58:260-266).
In
nicht-kleinzelligem
Lungenkrebs
kann
C4.4a
als
prognostischer
Marker
eingesetzt
werden,
dabei
korreliert
eine
hohe
C4.4a
Expression
mit
einer
schlechten
Prognose
(Hansen
L.
et
al.,
Lung
Cancer
2007,
58:260-266).
EuroPat v2
Because
of
this,
CK2a
has
been
discussed
as
a
prognostic
marker
for
various
types
of
cancer
(Kim
et
al.,
2007;
Aufgrund
dieser
Erkenntnisse
wird
CK2a
als
prognostischer
Marker
für
diverse
Krebsarten
diskutiert
(Kim
et
al.,
2007;
EuroPat v2
Various
clinical
examinations
of
different
patient
groups
have
shown
that
this
method
can
detect
hepatocellular
dysfunction
even
earlier,
and
in
addition
correlates
well
with
the
survival
rate
and
has
considerable
advantages
as
a
prognostic
marker
compared
to
the
conventional
static
laboratory
parameters.
Verschiedene
klinische
Untersuchungen
an
unterschiedlichen
Patientenkollektiven
haben
gezeigt,
dass
dieses
Verfahren
eine
hepatozelluläre
Dysfunktion
bereits
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
detektieren
kann,
darüber
hinaus
gut
mit
der
Uberlebensrate
korreliert
und
als
prognostischer
Marker
gegenüber
den
herkömmlichen
statischen
Laborparametern
deutliche
Vorteile
besitzt.
EuroPat v2
Finally,
it
shall
also
be
referred
to
YB-1
as
a
prognostic
marker
in
breast
cancer
which
may
be
used
in
the
present
invention.
Schließlich
sei
noch
auf
YB-1
selbst
als
prognostischen
Marker
bei
Brustkrebs
hingewiesen,
der
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
It
can
be
summarized
that
SREBP-2-A595G
is
particularly
suitable
to
make
a
statement
concerning
the
risk
for
a
general
cholesterol
increase
whereas
SREBP-1c-G1028G
is
particularly
suitable
as
a
prognostic
marker
for
the
individual
reaction
(risk
for
cholesterol
increase)
after
administration
of
medicaments.
Zusammenfassend
kann
somit
festgehalten
werden,
dass
SREBP-2-A595G
speziell
geeignet
ist
um
Aussagen
über
das
Risiko
für
Cholesterinerhöhung
an
und
für
sich
zu
machen,
währenddem
SREBP-1c-G1028G
insbesondere
geeignet
ist
als
prognostischer
Marker
für
die
individuelle
Reaktion
(Risiko
der
Cholesterinerhöhung)
nach
Gabe
von
Medikamenten.
EuroPat v2
The
Mx-proteins
indicate
the
progress
of
the
HIV
infection
and
are
hereby
a
prognostic
marker
for
the
survival
of
the
patients;
Die
Mx-Proteine
zeigen
den
Progress
der
HIV-Infektion
an
und
sind
damit
ein
prognostischer
Marker
für
das
Überleben
der
Patienten;
EuroPat v2
The
being
GnRH
receptor-positive
of
a
patient
is
judged
prognostically
as
a
faster
tendency
of
recidivation
than
that
of
being
GnRH
receptor-negative
in
the
course
of
tumor
growth
under
classical
standard
treatment
wherein
the
GnRH
receptor
functions
as
a
prognostic
tumor
marker.
Das
GnRH-Rezeptor
positiv
sein
eines
Patienten
wird
beurteilt
als
prognostisch
schnellere
Rezidivtendenz
als
bei
GnRH-Rezeptor
negativ
sein
beim
Verlauf
des
Tumorwachstums
während
klassischer
Standardbehandlung,
wobei
der
GnRH-Rezeptor
als
prognostischer
Tumormarker
fungiert.
EuroPat v2
Through
the
definition
of
the
specific
immune
response
before
and
during
immune
suppression
it
will
be
examined
if
T
cell
monitoring
of
a
virus-specific
immune
response
can
be
used
as
a
prognostic
marker
and
for
therapy
monitoring,
to
measure
the
level
of
immune
suppression
and
to
be
able
to
individually
adjust
the
therapy
accordingly.
Durch
Bestimmung
der
spezifischen
Immunantwort
vor
und
unter
Immunsuppression
soll
überprüft
werden,
ob
das
T-
Zell
Monitoring
Virus-spezifischer
Immunantworten
als
prognostischer
Marker
und
zum
Therapie-Monitoring
verwendet
werden
kann,
um
den
Grad
der
Immunsuppression
zu
ermitteln
und
die
immunsuppressive
und
ggf.
die
antivirale
Therapie
individuell
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Imaging
mass
spectrometry
promises
to
deliver
important
advances,
for
example
in
the
identification
of
biomarkers
in
molecular
pathology,
in
the
characterisation
and
functional
analysis
of
natural
materials
and
signalling
substances
in
plants
and
insects,
or
in
the
search
for
diagnostic
and
prognostic
marker
molecules
in
the
personalised
medicine
of
the
future.
Die
bildgebende
Massenspektrometrie
verspricht
wichtige
Fortschritte
etwa
bei
der
Identifizierung
von
Biomarkern
in
der
molekularen
Pathologie,
bei
der
Charakterisierung
und
funktionellen
Analyse
von
Natur-
und
Signalstoffen
in
Pflanzen
und
Insekten
oder
bei
der
Suche
nach
diagnostischen
und
prognostischen
Markermolekülen
in
der
personalisierten
Medizin
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Also,
being
GnRH
receptor-positive
is
considered
to
be
particularly
advantageous
for
the
treatment
with
GnRH
agonists,
and
being
GnRH
receptor-positive
or
-negative
provides
a
prognostic
information
of
the
therapy
success
to
be
expected
so
that
GnRH
receptor
is
a
prognostic
tumor
marker
in
that
treatment.
Auch
wird
das
GnRH-Rezeptor
positiv
sein
als
besonders
vorteilhaft
für
die
Behandlung
mit
GnRH-Agonisten/Antagonisten
beurteilt
und
gibt
das
GnRH-Rezeptor
positiv
oder
negativ
sein
eine
prognostische
Aussage
über
den
zu
erwartenenen
Therapieerfolg,
so
daß
der
GnRH-Rezeptor
bei
dieser
Behandlung
ein
prognostischer
Tumormarker
ist.
EuroPat v2
The
search
for
new
predictive
and
prognostic
markers
is
now
in
progress.
Die
Suche
nach
neuen
prädiktiven
und
prognostischen
Markern
wird
gegenwärtig
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
Finally,
proliferational
markers
have
been
identified
as
the
most
important
prognostic
markers
for
MCL.
Schließlich
wurden
Proliferationsmarker
als
die
wichtigsten
prognostischen
Faktoren
beim
Mantelzell
Lymphom
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
Baseline
disease
characteristics
and
prognostic
markers
were
balanced
between
treatment
arms
and
representative
of
a
relapsed
CLL
population.
Das
Verhältnis
zwischen
den
Behandlungsarmen
war
hinsichtlich
der
Ausgangsmerkmale
der
Erkrankung
und
der
prognostischen
Marker
ausgeglichen
und
für
eine
Population
mit
rezidivierter
CLL
repräsentativ.
ELRC_2682 v1
Predictive
biomarkers
help
to
assess
the
most
likely
response
to
a
particular
treatment
type,
while
prognostic
markers
shows
the
progression
of
disease
with
or
without
treatment.
Mit
anderen
Worten,
prädiktive
Biomarker
helfen
bei
der
Beurteilung
der
wahrscheinlichsten
Reaktion
auf
einen
bestimmten
Behandlungstyp,
während
prognostische
Marker
das
Fortschreiten
der
Krankheit
mit
oder
ohne
Behandlung
zeigen.
WikiMatrix v1
Since
nucleic
acid
synthesis
is
an
important
target
for
chemotherapeutic
agents,
he
subsequently
investigated
in
his
team
together
with
various
colleagues,
DNA-Polymerases,
especially
terminal
deoxynucleotidyl
transferase
(TdT),
and
RNA-Polymerases
as
diagnostic
und
prognostic
markers
in
leukemias
and
lymphomas.
Da
die
Nucleinsäuresynthese
eine
der
wesentlichen
Angriffsstellen
der
klassischen
Zytostatika
darstellt,
untersuchte
er
in
den
folgenden
Jahren
in
seinen
Arbeitsgruppen
DNA-Polymerasen,
insbesondere
die
terminale
Desoxyribonukleotidyltransferase
(TdT),
und
RNA-Polymerasen
als
diagnostische
und
prognostische
Marker
in
Leukämien
und
Lymphomen.
WikiMatrix v1
The
Central
Biomaterial
bank
Charité
(ZeBanC)
supports
projects
of
the
Medical
Clinic
for
Gastroenterology,
Infectiology
and
Rheumatology
such
as
the
development
of
prognostic
and
predictive
markers
for
gastric
and
esophageal
adenocarcinomas
by
Dr.
Christoph
Treese.
Die
Zentrale
Biomaterialbank
der
Charité
unterstützt
Projekte
der
Medizinischen
Klinik
für
Gastroenterologie,
Infektiologie
und
Rheumatologie
der
Charité
von
Dr.
Christoph
Treese
zur
Entwicklung
prognostischer
und
prädiktiver
Marker
für
Adenokarzinome
des
Magens
und
Ösophagus.
ParaCrawl v7.1
Using
data
from
two
breast
care
centers
in
MÃ1?4nster,
Germany,
we
investigated
how
the
most
important
clinicopathological
breast
cancer
prognostic
markers
(tumor
stage,
histology,
grading,
and
receptor
status)
differ
when
the
disease
is
newly
detected
in
MSP
participants
or
non-participants
and
whether
this
influenced
the
therapeutic
approach
(surgical
therapy,
indication
for
chemotherapy).
Wir
untersuchten
mit
Daten
aus
zwei
Brustzentren
in
MÃ1?4nster,
wie
sich
die
wichtigsten
klinisch-pathologischen
Prognosemarker
(Tumorstadium,
Histologie,
Grading
und
Rezeptorstatus)
von
Brustkrebs
unterscheiden,
wenn
dieser
bei
Teilnehmerinnen
des
MSP
beziehungsweise
bei
Nichtteilnehmerinnen
neu
entdeckt
wurde
und
ob
dies
therapeutische
Konsequenzen
(operative
Behandlung,
Indikation
zur
Chemotherapie)
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
is
more
particularly
a
disadvantage
with
regard
to
newer
findings
which
have
shown
that
nucleic
acids
present
in
plasma,
more
particularly
free-circulating
nucleic
acids,
are
important
prognostic
markers
(A.
Rhodes
et
al.,
Critical
Care
2006,
10:R60).
Dies
ist
insbesondere
im
Hinblick
darauf
von
Nachteil,
dass
neuere
Arbeiten
gezeigt
haben,
dass
im
Plasma
befindliche
Nukleinsäuren,
insbesondere
frei
zirkulierende
Nukleinsäuren,
wichtige
prognostische
Marker
darstellen
(A.
Rhodes
et
al.,
Critical
Care
2006,
10:R60).
EuroPat v2
The
results
of
the
present
study
established
sCD40L-concentrations
as
highly
informative
prognostic
markers
in
patients
with
acute
coronary
syndromes
that
are
in
danger
to
suffer
from
a
thrombosis.
Die
Ergebnisse
der
vorliegenden
Studie
etablieren
sCD40L-Konzentrationen
als
hoch
informativen
prognostischen
Marker
bei
Patienten
mit
akuten
Koronarsyndromen,
die
gefährdet
sind,
eine
Thrombose
zu
erleiden.
EuroPat v2
Preliminary
work
on
this
topic
has
shown
that
the
established
markers,
glucose
and
glycated
hemoglobin,
have
only
limited
use
as
prognostic
markers
for
late
diabetic
complications.
Vorarbeiten
zur
Thematik
haben
gezeigt,
dass
die
etablierten
Marker
Glukose
und
Glykohämoglobin
als
prognostische
Marker
für
diabetische
Spätfolgen
nur
unzureichend
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
indication
for
adjuvant
chemotherapy
resulting
from
the
constellation
of
clinicopathological
prognostic
markers
shows
that
non–MSP
participants
with
breast
cancer
require
chemotherapy
more
frequently,
although
the
indication
was
most
frequently
made
for
interval
cancers
(12,
16).
Die
sich
aus
der
Konstellation
der
klinisch-pathologischen
Prognosemarker
ergebende
Indikation
zu
einer
adjuvanten
Chemotherapie
zeigt
darÃ1?4ber
hinaus,
dass
MSP-Nichtteilnehmerinnen
mit
Brustkrebs
häufiger
eine
Chemotherapie
in
Anspruch
nehmen
mÃ1?4ssen,
wenngleich
die
Indikation
fÃ1?4r
Intervallkarzinome
am
häufigsten
gestellt
wurde
(12,
16).
ParaCrawl v7.1
This
setting
of
a
controlled
study
is
a
crucial
point
for
the
evaluation
of
new
predictive
and
prognostic
markers.
Diese
Aufstellung
kontrollierter
Studien
ist
ein
entscheidender
Punkt
für
die
Beurteilung
von
neuen
prädiktiven
und
prognostischen
Markern.
ParaCrawl v7.1