Translation of "Profitability rates" in German

The above situation has to be compared with the profitability rates of the co-operating Union users.
Dies muss mit der Rentabilität der mitarbeitenden Unionsverwender verglichen werden.
DGT v2019
The cause of the crisis, rather than its effects, should be the main focus: we must accept profitability and growth rates lower than the double-digit figures that have been seen as not only a legitimate, but even a necessary, expectation.
Es gilt, die Ursachen des Pro­blems zu betrachten, nicht die Folgen: Wir müssen Rentabilitäts- und Wachstumsraten akzeptieren, die nicht mehr im zweistelligen Bereich liegen - die nicht nur als legitim, son­dern als geradezu erforderlich galten.
TildeMODEL v2018
In addition the company explained on spot that they did not normally account for such profitability rates in the manner required by the investigation.
Ferner erklärte das Unternehmen während der Kontrolle vor Ort, dass es diese Gewinnspannen in der Regel nicht in der für die Untersuchung erforderlichen Weise berechne.
DGT v2019
Also the capacity utilisation figures were already quite low in 2008 and 2009 when profitability rates and the situation of the industry in general were satisfactory.
Auch waren die Kapazitätsauslastungszahlen bereits in den Jahren 2008 und 2009 recht niedrig, als die Rentabilitätsraten und die Lage des Wirtschaftszweigs im Allgemeinen zufrieden stellend waren.
DGT v2019
The currently already negative profitability rates, return on investments and stocks will further decline and ultimately lead to the likely disappearance of the Union industry.
Die derzeit bereits negative Rentabilität, die Kapitalrendite (RoI) und die Lagerbestände werden weiter sinken und letztlich wahrscheinlich zum Verschwinden des Wirtschaftszweigs der Union führen.
DGT v2019
In any event, the investigation did not reveal any correlation between size, vertical integration and better profitability rates, as the high price pressure from subsidised imports has altered this correlation.
Abgesehen davon bestand der Untersuchung zufolge keine Korrelation zwischen der Größe, der vertikalen Integration und einer höheren Rentabilität, da diese Korrelation durch den starken Preisdruck aufgrund der subventionierten Einfuhren beeinträchtigt wurde.
DGT v2019
However, the cooperating Union producers were not in a position to increase their sales prices to a level that would have profitability rates necessary for long-term viability.
Allerdings waren die kooperierenden Unionshersteller nicht imstande, ihre Verkaufspreise auf ein Niveau zu heben, das ihnen jene Rentabilität ermöglicht hätte, die für das langfristige wirtschaftliche Überleben erforderlich ist.
DGT v2019
However, the four representative Union producers were not in a position to increase their sales prices to a level that would have profitability rates necessary for long-term viability.
Allerdings waren die vier repräsentativen Unionshersteller nicht imstande, ihre Verkaufspreise auf ein Niveau zu heben, das ihnen jene Rentabilität ermöglicht hätte, die für das langfristige wirtschaftliche Überleben erforderlich ist.
DGT v2019
In any event, the investigation did not reveal any correlation between size, vertical integration and better profitability rates, as the high price pressure from dumped imports has altered this correlation.
Abgesehen davon bestand der Untersuchung zufolge keine Korrelation zwischen der Größe, der vertikalen Integration und einer höheren Rentabilität, da diese Korrelation durch den starken Preisdruck aufgrund der gedumpten Einfuhren beeinträchtigt wurde.
DGT v2019
Furthermore, the investigation did not reveal any correlation between vertical integration and better profitability rates, as the high price pressure has altered this correlation.
Überdies bestand der Untersuchung zufolge keine Korrelation zwischen vertikaler Integration und höherer Rentabilität, da diese Korrelation durch den starken Preisdruck beeinträchtigt worden war.
DGT v2019
Certain interested parties claimed that there is no causal link between dumped imports and the financial situation of the Union industry given that the latter achieved the best profitability rates in the years when imports from the PRC of the product concerned were at their highest volumes, and had its worst performance when imports from the PRC dropped to their lowest level during the period considered.
Einige interessierte Parteien behaupteten, es bestehe kein ursächlicher Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Finanzlage des Wirtschaftszweigs der Union, da letzterer die beste Rentabilität in den Jahren erzielte, als die Einfuhrmengen der betroffenen Ware aus der VR China ihren Höhepunkt erreichten, und sein schlechtestes Ergebnis verzeichnete, als die Einfuhren aus der VR China auf ihren niedrigsten Stand im Bezugszeitraum sanken.
DGT v2019
Account taken of such profitability rates even a full pass of measures to both import and Union prices would not have a disproportionate effect on these parties’ financial situation.
Angesichts solcher Gewinnspannen hätte selbst die volle Weitergabe der Maßnahmen sowohl an die Einfuhrpreise als auch an die Preise des Wirtschaftszweigs der Union keine unverhältnismäßigen Auswirkungen auf die finanzielle Lage dieser Parteien.
DGT v2019
Both the strength of the continuing investment recession and sluggish household consumption growth are at odds with developments in traditional macroeconomic determinants, such as real interest rates, profitability and capacity utilisation for investment, and employment and real disposable income developments for consumption.
Sowohl das Ausmaß der anhaltenden Investitionsschwäche als auch das schleppende Wachstum des Privatverbrauchs stehen den Entwicklungen der traditionellen makroökonomischen Determinanten entgegen, zu denen reale Zinssätze, Rentabilität und Kapazitätsnutzung bei Investitionen sowie Beschäftigung und real verfügbares Einkommen beim Verbrauch gehören.
TildeMODEL v2018
However, in high growth periods, corporate savings, supported by high profitability rates, were larger than house hold savings.
In Perioden hohen Wachstums war die Ersparnis der Unternehmen, ge­stützt durch hohe Rentabilitätsraten, höher als die Erspar­nisse der privaten Haushalte.
EUbookshop v2
However, the best European funds achieve profitability rates only slightly lower than those of American Funds.
Allerdings erreichen die besten europäischen Fonds eine Rentabilität, die nur wenig unter der der US-Fonds liegt.
EUbookshop v2
Strong investment growth, supported by high profitability rates, enhanced production capacities and lifted the US economy to a higher growth path.
Das starke, durch hohe Rentabilität gestützte Wachstum der Investitionen hat zu einer Erweiterung der Produktionskapazitäten ge­führt und die US­Wirtschaft einen höheren Wachstums­pfad erreichen lassen.
EUbookshop v2
This requires the use of a number of key assumptions and judgments, including the estimated future cash flows, long-term growth rates, profitability levels and discount rates applied as well as the determination of the cash generating units ("CGUs") for the goodwill impairment testing.
Dies erfordert die Anwendung mehrerer wesentlicher Annahmen und Ermessensentscheidungen einschließlich der Schätzungen zukünftiger Geldflüsse, langfristiger Wachstumsraten, Profitabilitätsüberlegungen, verwendeter Diskontsätze sowie der Bestimmung der zahlungsmittel-generierenden Einheiten (Cash Generating Units "CGUs") für den Goodwill Werthaltigkeitstest.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

profit tax rate profiteering gross profit rate how would you rate
Profit rated on profit rate rate of profit
Rate