Translation of "Profit squeeze" in German

Früher war's so, dass mit Ankunft in den USA nur etwas Profit übrig blieb.

Er sagte, dass Anwaltskanzleien wurden, einen Gewinn Squeeze erlebt und wurden zu konsolidieren.

Tabelle 9 zeigt, daß die irische Wirtschaft nicht unter Gewinndruck leidet und ihre Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität immer noch hervorragend sind.

Das für die Anpassung des Angebots und die Veränderung der Produktionsfaktoren notwendige Tempo ist zu rasch, als daß dem durch die natürlichen Prozesse (und den damit verbundenen Verschwendungen) und die bestehenden Mobilitätsanreize begegnet wer den könnte, die im übrigen selbst durch die niedrigeren Gewinne und die Nivellierung der Qualifikationen ausgehöhlt worden sind.

Daneben werden der mit der Ölpreisentwicklung verbundene Anstieg der Kosten und die gedämpftere Nachfrage die Profite im privaten Sektor verringern.

In den Aufwertungsländern kam es zu einem Rückgang der Gewinne in dem Wirtschaftsbereich, in dem ein Wettbewerb zwischen Export und Im port besteht, was in Kombination mit einer nach wie vor relativ restriktiven Währungspolitik dazu führte, daß die geplanten privaten Ausgaben nach unten revidiert wurden.

Außerdem ist die Gesamtverschuldung der Unternehmen im verarbeitenden Gewerbe im Zeitraum 1982­1991 rückläufig gewesen, so daß sich der Fremdka­pitalanteil der Unternehmen und so auch der potentielle Ge­winndruck verringert haben, der aus der Finanzmarktent­wicklung resultieren kann.

Linke Ökonomen entwickelten die Theorie der „profit squeeze“, in der die Lohnsteigerungen, die von militanten Streikbewegungen durchgesetzt wurden, einen entscheidenden Einfluss auf den Verfall der Profitrate hatten.

Linke Ökonomen entwickelten die Theorie der "profit squeeze", in der die Lohnsteigerungen, die von militanten Streikbewegungen durchgesetzt wurden, einen entscheidenden Einfluss auf den Verfall der Profitrate hatten.

In dem verzweifelten Versuch des Kapitals, der Profitklemme zu entgehen, ist die Möglichkeit der ArbeiterInnen, die internationale Verbundproduktion wirksam zu unterbrechen, noch weiter angewachsen.

Wir können dies als Care-Krise fassen, als notwendige Folge einer kapitalistischen Gesellschaft, die in der Verschiebung ihres ökonomischen Zentrums auf Dienstleistungen in eine Profitklemme gerät. Dabei wird zu immer barbarischeren Formen der Austragung der Konflikte um ungleiche Wertschöpfungsniveaus gegriffen.

Viele werden nichts unternehmen, um die Nachfrage anzuregen oder die Vermarktung ökologischer Erzeugnisse zu verbessern, bei denen man angesichts der wachsenden Macht der Multis, die die Gewinnspannen drücken und die Standards diktieren, vor den gleichen Herausforderungen steht wie andere Zweige dieser Industrie.

Doch der Konkurrenzkampf mit der Hudson’s Bay Company war hart und die Gewinnmargen wurden immer kleiner.

Der Sektor wird zunehmend von Konzernen dominiert – zum klaren Nachteil von kleinen Unternehmen, die in preislicher Hinsicht nicht konkurrieren können, und von kleinen Ein­zelhändlern, Produzenten und Vertreibern, deren Gewinnmargen unter dem Druck der Konzerne wegbrechen.

Der Sektor wird zunehmend von Konzernen dominiert - zum klaren Nachteil von kleinen Unternehmen, die in preislicher Hinsicht nicht konkurrieren können, und von kleinen Händ­lern und Produzenten, deren Gewinnmargen unter dem Druck der Konzerne wegbrechen.

Eine Verschlechterung der preislichen Wettbewerbsfähigkeit durch einen Anstieg der relativen Arbeitskosten pro Einheit, der die Gewinnspannen schmälert und die Preise in die Höhe treibt, wird letztlich zu rückläufigen Verkaufs- und Beschäftigungszahlen führen und dadurch die Arbeitslosigkeit weiter verschärfen.

Die Aushöhlung der Kaufkraft hat in vielen Mitgliedstaaten zu einem weniger dynamischen privaten Verbrauch geführt, während die höheren Kosten die Gewinnmargen nach unten gedrückt haben, so dass die Investitionstätigkeit gebremst wurde.

Steigen die durchschnittlichen Löhne schneller als die Wertschöpfung je Beschäftigten, also die Arbeitsproduktivität, verringern sich Gewinne und Investitionsmittel, gleichzeitig wird die Inflation angeheizt.

Allerdings werden die Aufwertungsländer die negativen Auswirkungen, die von der weiterhin erheblich schlechteren Wettbewerbsposition und den verengten Gewinnmargen in der Exportwirtschaft auf die Export­ und Investitionstätigkeit ausgehen, auch noch in der ersten Jahreshälfte 1996 spüren.

In diesen Sektoren kam es im letzten Jahrzehnt durch das rasche investitionsinduzierte Wachstum zu steigenden Überkapazitäten, die ihren Niederschlag in stagnierenden Preisen und im immensen Anstieg von faulen Krediten im Bankensektor fanden, da Preiskriege die Rentabilität drücken und Immobilienspekulationen anheizen.