Translation of "Profit sharing scheme" in German
An
interdisciplinary
organisational
structure
and
a
direct
profit-sharing
scheme
reinforce
individual
responsibility.
Eine
interdisziplinäre
Organisationsstruktur
und
eine
direkte
Erfolgsbeteiligung
verstärken
die
Eigenverantwortung.
ParaCrawl v7.1
Also
with
view
to
the
motivation,
commitment
and
identification
of
staff
it
will
obviously
be
preferable
to
adopt
a
clear
and
predefined
formula
rather
than
decide
on
any
profit-sharing
scheme
only
ex-post.
Auch
unter
den
Aspekten
Motivation,
Engagement
und
Identifikation
der
Belegschaft
ist
es
ganz
offensichtlich
vorzuziehen,
klare
und
im
Voraus
festgelegte
Berechnungsformeln
zu
verwenden
und
nicht
über
Gewinnbeteiligungsmodelle
ex
post
zu
entscheiden.
TildeMODEL v2018
We
also
offer
you
a
package
of
financially
attractive
employment
conditions
such
as
bonus
scheme,
travel
allowance,
profit
sharing,
pension
scheme
and
collective
schemes
such
as
the
voestalpine
share
plan,
health
insurance,
business
travel
insurance
and
accident
insurance.
Darüber
hinaus
bieten
wir
Ihnen
ein
Paket
mit
finanziell
attraktiven
Anstellungsbedingungen
wie
Bonusregelung,
Reisekostenzuschuss,
Erfolgsbeteiligung,
Altersvorsorge
und
kollektive
Systeme
wie
voestalpine-Aktienplan,
Krankenversicherung,
Dienstreiseversicherung
und
Unfallversicherung.
ParaCrawl v7.1
Our
policy
is
that
our
employees
should
share
directly
in
the
Company’s
financial
success
through
a
profit-sharing
scheme
and
certain
executives
through
our
stock
option
plan.
Unsere
Belegschaft
und
ausgewählte
Führungskräfte
sollen
über
eine
Erfolgsbeteiligung
sowie
unseren
Aktienoptionsplan
direkt
am
wirtschaftlichen
Erfolg
unseres
Unternehmens
teilhaben.
ParaCrawl v7.1
It
offers
our
employees
the
chance
to
contribute
pro-actively
to
the
corporate
success
and
to
benefit
from
it
–
in
the
form
of
a
profit
sharing
scheme
for
all
employees.
Es
bietet
unseren
Mitarbeitern
die
Chance,
den
Unternehmenserfolg
aktiv
mitzugestalten
und
daran
teilzuhaben
–
verbunden
mit
einer
Gewinnbeteiligung
für
alle
Angestellten.
ParaCrawl v7.1
That's
why
we
created
our
unique
Siemens
Profit
Sharing
(SPS)
scheme:
in
particularly
successful
years,
we
can
decide
to
fund
a
financial
pool.
Aus
diesem
Grund
haben
wir
das
Siemens
Profit
Sharing
entwickelt:
In
besonders
erfolgreichen
Jahren
legen
wir
einen
Profit
Sharing
Pool
an.
ParaCrawl v7.1
The
variable
compensation
was
already
converted
to
a
pure
profit-sharing
scheme
for
executives
and
employees
not
subject
to
collective
bargaining
agreements
as
of
January
1,
2017.
Für
leitende
Angestellte
und
außertarifliche
Arbeitnehmer
wurde
die
variable
Vergütung
bereits
ab
dem
1.
Januar
2017
auf
eine
reine
Erfolgsbeteiligung
umgestellt.
ParaCrawl v7.1
Both
profit
share
schemes
are
exclusively
geared
to
realised
profits.
Beide
Systeme
berücksichtigen
ausschließlich
realisierte
Erträge.
ParaCrawl v7.1
A
large
contribution
may
be
made
by
company
profit-sharing
schemes,
which
allow
ordinary
shares
in
the
company
to
be
acquired
up
to
a
certain
percentage
of
gross
profits.
Einen
wertvollen
Beitrag
können
Betriebspläne
für
profit
sharing
leisten,
die
den
Erwerb
von
regulären
Unternehmensaktien
bis
zu
einem
bestimmten
Prozentsatz
der
Bruttogewinne
vorsehen.
Europarl v8
In
the
period
1999-2005
the
proportion
of
firms
which
offer
employee
share
ownership
schemes
open
to
all
employees
grew
by
five
percentage
points
from
an
average
of
13%
to
18%,
in
the
case
of
profit-sharing
schemes
by
six
percentage
points
from
an
average
of
29%
to
35%
(CRANET
data,
weighted
average
of
all
countries).
Im
Zeitraum
von
1999
bis
2005
erhöhte
sich
der
Anteil
von
Unternehmen,
die
allen
Arbeitnehmern
offenstehende
Kapitalbeteiligungsmodelle
anbieten,
um
fünf
Prozentpunkte
von
durchschnittlich
13%
auf
18%,
hinsichtlich
der
Gewinnbeteiligungsmodelle
um
sechs
Prozentpunkte
von
durchschnittlich
29%
auf
35%
(CRANET-Daten,
gewichtete
Mittel
aller
Länder).
TildeMODEL v2018
This
does
not
apply
to
schemes
in
which
the
value
of
the
entitlement
is
uncertain
and
depends
on
the
capital
obtained
by
investing
the
contributions
(profit-sharing
schemes)
or
the
accumulated
assets
at
the
time
the
benefits
are
paid
out
(unit-linked
schemes).
Dies
trifft
nicht
für
die
Systeme
zu,
bei
denen
die
Höhe
des
Vericherungsanspruchs
abhängig
ist
vom
Kapitalertrag
der
angelegten
Beiträge
(Beteiligungssysteme)
oder
von
der
finanziellen
Lage
der
Versicherungsgemeinschaft
zum
Zeitpunkt
der
Leistungserbringung
(Umlagesysteme).
TildeMODEL v2018
The
1982
Finance
Act
first
introduced
tax
concessions
for
employees
and
for
their
companies
in
relation
to
approved
profit-
sharing
schemes
in
share
form,
and
the
core
regulations
have
been
laid
down
by
the
relevant
Finance
Acts
since
1982.
Schemes
have
to
be
submitted
to
the
Revenue
Steuerliche
Vergünstigungen
für
Unternehmen
und
ihre
Mitarbeiter
im
Zusammenhang
mit
anerkannten
Systemen
zur
Gewinnbeteiligung
in
Form
von
Aktien
wurden
erstmalig
in
der
Finance
Act
von
1982
eingeführt,
und
seither
wurden
die
wesentlichen
Regelungen
in
den
jeweiligen
Finance
Acts
fortgeschrieben.
EUbookshop v2