Translation of "Profit rights" in German
The
VIEs
finance
themselves
mainly
through
debt,
profit
participation
rights
and
investment
grants.
Die
VIEs
finanzieren
sich
im
Wesentlichen
durch
Fremdkapital,
Genussrechte
und
Investitionszuschüsse.
ParaCrawl v7.1
This
takes
into
consideration
the
servicing
of
all
profit-sharing
rights
in
Commerzbank
AG.
Hierin
berücksichtigt
ist
die
Bedienung
sämtlicher
gewinnabhängiger
Kapitalinstrumente
der
Commerzbank
AG.
ParaCrawl v7.1
The
digital
securities
reflect
profit
participation
rights.
Die
digitalen
Wertpapiere
spiegeln
Genussrechte
mit
Eigenkapitalcharakter
wider.
ParaCrawl v7.1
This
sum
takes
into
consideration
the
payment
of
interest
on
all
profit-sharing
rights
in
Commerzbank
AG.
Hierin
berücksichtigt
ist
die
Zinsbedienung
sämtlicher
gewinnabhängiger
Kapitalinstrumente
der
Commerzbank
AG.
ParaCrawl v7.1
Profit
participation
rights
can
be
valid
for
a
period
of
five
to
ten
years.
Für
die
Genussrechte
ist
eine
Laufzeit
von
fünf
bis
zehn
Jahren
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
argues
that
the
promotion-related
assets
transferred
cannot
be
compared
with
capital
in
the
form
of
profit
participation
certificates,
as
profit
participation
rights
constitute
only
additional
capital.
Die
Einbringung
der
Fördervermögen
sei
nicht
mit
Genussscheinkapital
zu
vergleichen,
weil
Genussrechte
nur
Ergänzungskapital
darstellten.
DGT v2019
Will
Sono
Motors
be
able
to
attract
any
investors
if
all
profit
subscription
rights
are
transferred
to
the
community
pool?
Kann
Sono
Motors
noch
Investoren
gewinnen,
wenn
alle
Gewinnbezugsrechte
in
den
Community
Pool
eingebracht
werden?
CCAligned v1
Such
instruments
include
a
variety
of
financing
instruments
such
as
subordinated
loans,
silent
participations,
participating
loans,
profit
participating
rights,
convertible
bonds
and
bonds
with
warrants.
Diese
Instrumente
umfassen
eine
Vielzahl
von
Finanzinstrumenten
wie
zum
Beispiel
nachgeordnete
Darlehen,
stille
Beteiligungen,
Beteiligungsdarlehen,
Genussrechte,
Wandelschuldverschreibungen
und
Optionsanleihen.
DGT v2019
Furthermore,
banks
only
ever
took
up
subordinate
equity
instruments
such
as
preference
shares
or
profit
participation
rights
in
small
volumes.
Darüber
hinaus
würden
nachrangige
Eigenkapitalinstrumente,
z.
B.
Vorzugsaktien
oder
Genussrechte,
von
Banken
immer
nur
in
geringem
Umfang
aufgenommen.
DGT v2019
This
immediately
excluded
from
any
comparison
non-voting
preference
shares,
profit
participation
rights
and
perpetual
preferred
shares.
Aus
diesem
Grund
schieden
bei
einem
Vergleich
von
vornherein
Vorzugsaktien,
die
kein
Stimmrecht
haben,
Genussrechte
und
sog.
Perpetual
Preferred
Shares
aus.
DGT v2019
Moreover,
it
is
expected
that
for
the
current
financial
year
also
a
recovery
of
distributions
on
silent
partners'
contributions
and
profit
participation
rights
that
had
been
omitted
in
previous
years
will
be
made
in
accordance
with
the
applicable
terms
of
the
contract.
Es
wird
weiterhin
erwartet,
dass
die
LBBW
für
das
laufende
Geschäftsjahr
auch
eine
Nachholung
von
in
den
Vorjahren
ausgefallenen
Zinszahlungen
auf
Stille
Einlagen
und
Genussrechte
entsprechend
den
jeweiligen
Vertragsbedingungen
vornehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
pursuant
to
Section
174
of
the
Stock
Corporation
Act
[AktG],
the
Management
Board
was
authorized
to
issue
financial
instruments,
i.e.,
convertible
bonds,
profit
participation
bonds,
or
profit
participation
rights,
in
the
amount
of
up
to
EUR
1
billion,
which
can
also
grant
conversion
and/or
subscription
rights
for
the
acquisition
of
voestalpine
AG
shares.
Zudem
wurde
der
Vorstand
ermächtigt,
innerhalb
von
fÃ1?4nf
Jahren
Finanzinstrumente
gemäß
§
174
AktG,
das
sind
Wandelschuldverschreibungen,
Gewinnschuldverschreibungen
oder
Genussrechte
im
Ausmaß
von
bis
zu
1
Mrd.
EUR
auszugeben,
die
auch
das
Umtausch-
und/oder
Bezugsrecht
auf
den
Erwerb
von
Aktien
der
voestalpine
AG
einräumen
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
shareholders
issued
a
new
authorisation
to
issue
convertible
bonds
and/or
bonds
with
warrants,
profit
participation
rights
and/or
profit
participation
bonds.
Zudem
erteilten
die
Aktionäre
eine
neue
Ermächtigung
zur
Ausgabe
von
Wandel-
und/oder
Optionsschuldverschreibungen,
Genussrechten
und/oder
Gewinnschuldverschreibungen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
coupon
rate
and
issue
price
of
the
profit-sharing
rights
and/
or
income
bonds
must
also
correspond
to
the
market
terms
and
conditions
for
comparable
forms
of
finance
prevailing
at
the
time
they
are
issued.
Außerdem
müssen
in
diesem
Fall
die
Verzinsung
und
der
Ausgabebetrag
der
Genussrechte
und/
oder
Gewinnschuldverschreibungen
den
zum
Zeitpunkt
der
Ausgabe
aktuellen
Marktkonditionen
für
vergleichbare
Finanzierungsformen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
With
this
assignment,
all
profit
subscription
rights
attributable
to
the
shares
-
both
for
profits
from
the
current
financial
year
and
for
outstanding
profit
distributions
from
previous
years
-
will
also
be
assigned
to
the
MGI
subsidiary.
Mit
dem
Erwerb
werden
alle
auf
die
Aktien
entfallenden
Gewinnbezugsrechte
sowohl
für
Gewinne
des
laufenden
Geschäftsjahres
als
auch
für
ausstehende
Gewinnausschüttungen
aus
Vorjahren
ebenfalls
an
die
MGI-Tochter
übertragen.
ParaCrawl v7.1
It
contains
all
shares
and
other
equities
(e.g.
participation
certificates,
profit-sharing
rights,
UCITS
shares
etc.)
admitted
to
trading
in
the
Third
Market
that
cannot
be
allocated
to
any
other
segment.
Im
Segment
direct
market
befinden
sich
jene
zum
Handel
in
den
Dritten
Markt
einbezogene
Aktien
und
sonstige
Beteiligungswerte
(wie
z.B.
Partizipationsscheine,
Genussrechte,
UCITS
Anteile
etc.),
die
keinem
anderen
Segment
zuzuordnen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Company’s
Board
of
Management
was
further
authorized
to
issue,
with
the
consent
of
the
supervisory
board,
bearer
or
registered
convertible
bonds,
warrant
bonds,
profit
participation
rights,
or
profit-linked
bonds
(or
combinations
of
such
instruments),
on
one
or
more
occasions,
through
May
29,
2010.
Such
Bonds
are
to
be
with
or
without
fixed
maturity,
up
to
an
aggregate
nominal
amount
of
€750.0
million,
and
to
grant
the
holders
of
convertible
and/or
warrant
bonds
conversion
or
option
rights
for
up
to
an
aggregate
of
€29.25
million
in
the
registered
share
capital
of
the
company,
in
accordance
with
the
detailed
terms
and
conditions
of
such
convertible
bonds
and/or
warrant
bonds.
Der
Vorstand
wurde
ermächtigt,
bis
zum
29.
Mai
2010
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
einmalig
oder
mehrmals
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lautende
Wandelschuldverschreibungen,
Genussscheine
oder
Gewinnschuldverschreibungen
mit
oder
ohne
Laufzeitbegrenzung
im
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
750,0
Mio.
€
zu
begeben
und
den
Inhabern
bzw.
Gläubigern
von
Wandelschuldverschreibungen
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
Wandlungs-
bzw.
Optionsrecht
in
auf
den
Namen
lautenden
Aktien
der
Gesellschaft
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
bis
zu
29,25
Mio.
€
nach
näherer
Maßgabe
der
Wandel-
bzw.
Optionsanleihebedingungen
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
startup
shares,
the
platform
is
open
for
example
to
VC
funds,
convertible
loans,
venture
loans
and
profit
participation
rights.
Neben
Startup-Anteilen
steht
die
Plattform
zum
Beispiel
für
VC-Fonds-Anteile,
Wandeldarlehen,
Venture
Loans
und
Genussrechte
offen.
ParaCrawl v7.1
On
the
following
pages
you
will
find
the
listing
and
inclusion
fees
for
shares
and
profit
participation
rights
for
bonds
as
well
as
for
certificates
and
warrants.
Auf
den
folgenden
Seiten
finden
Sie
die
jeweiligen
Listing-
bzw.
Einbeziehungs-Gebühren
für
Aktien
und
Genussrechte,
Anleihen
sowie
Zertifikate
und
Optionsscheine.
ParaCrawl v7.1
And
the
Executive
Board
was
further
empowered
to
issue
–
with
the
Supervisory
Board’s
approval
–
convertible
bonds,
warrant
bonds,
profit
participation
rights
or
participating
bonds.
Des
Weiteren
wurde
der
Vorstand
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lautende
Wandelschuldverschreibungen,
Optionsschuldverschreibungen,
Genussrechte
oder
Gewinnschuldverschreibungen
zu
begeben.
ParaCrawl v7.1
Key
resolutions
included
the
more
than
80%
increase
of
the
dividend
from
EUR
0.30
to
EUR
0.56
per
share
and
the
authorization
of
the
Executive
Board
to
issue
bonds
with
warrants
and
convertible
bonds,
profit
participation
rights,
and/or
participating
bonds.
Zu
den
wesentlichen
Beschlüssen
gehörten
die
Erhöhung
der
Dividende
um
über
80%,
von
EUR
0,30
auf
EUR
0,56
je
Aktie,
sowie
die
Ermächtigung
des
Vorstands
zur
Ausgabe
von
Options-
und
Wandelschuldverschreibungen,
Genussrechten
und/oder
Gewinnschuldverschreibungen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
was
also
authorised
to
issue
profit
participation
rights
for
a
total
nominal
amount
of
up
to
100
million
euros
within
the
next
five
years.
Zugleich
wurde
der
Vorstand
ermächtigt,
innerhalb
der
kommenden
fünf
Jahre
Genussrechte
in
einem
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
100
Mio.
Euro
zu
begeben.
ParaCrawl v7.1