Translation of "Product indication" in German
It
is
planned
to
launch
the
product
for
this
indication
in
2006.
Für
diese
Indikation
ist
die
Markteinführung
im
kommenden
Jahr
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
design
application
must
contain
a
product
indication.
Eine
Designanmeldung
muss
eine
Erzeugnisangabe
enthalten.
ParaCrawl v7.1
What
can
I
do
if
I
feel
unsure
about
a
product
or
an
indication?
Was
kann
ich
tun,
wenn
ich
mir
unsicher
über
ein
Produkt
oder
eine
Indikation
bin?
CCAligned v1
I
would
like
to
add
to
this
that,
if,
because
of
the
purpose
of
the
product,
the
price
indication
per
standard
unit
turns
out
to
be
meaningless
or
offers
no
relevant
information
to
the
consumer,
an
exception
to
the
general
rule
was
made.
Hier
möchte
ich
anmerken,
daß,
wenn
die
Angabe
des
Preises
pro
Maßeinheit
aufgrund
der
Art
oder
der
Bestimmung
des
Erzeugnisses
keine
Bedeutung
hat
oder
für
den
Verbraucher
keine
relevanten
Informationselemente
bringt,
Ausnahmen
von
den
allgemeinen
Verpflichtungen
gemacht
werden
können.
Europarl v8
The
MAH
should
submit
appropriate
scientific
evidence
to
demonstrate
a
positive
benefit-risk
balance
of
the
medicinal
product
in
any
indication.
Die
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
sollten
angemessene
wissenschaftliche
Evidenz
einreichen,
um
ein
positives
Nutzen-Risiko-Verhältnis
für
das
Arzneimittel
in
den
jeweiligen
Anwendungsgebieten
nachzuweisen.
ELRC_2682 v1
For
lifting
the
suspension,
the
PRAC
recommended
that
the
MAH
should
submit
the
appropriate
scientific
evidence
to
demonstrate
a
positive
benefit-risk
of
the
medicinal
product
in
any
indication.
Um
die
Aussetzung
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
aufzuheben,
empfahl
der
PRAC,
dass
die
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
angemessene
wissenschaftliche
Evidenz
einreichen
sollten,
um
ein
positives
Nutzen-Risiko-Verhältnis
für
das
Arzneimittel
in
den
jeweiligen
Anwendungsgebieten
nachzuweisen.
ELRC_2682 v1
Product
origin
indication
should
be
permitted,
including
for
products
that
have
not
been
granted
a
denomination
of
origin
or
a
protected
geographical
indication.
Die
Herkunftsangabe
sollte
zulässig
sein,
auch
bei
Erzeugnissen,
für
die
keine
Ursprungsbezeichnung
oder
geschützte
geografische
Angabe
vergeben
wurde.
TildeMODEL v2018
Whenever
veterinary
medicinal
products
are
to
be
used,
the
type
of
product,
including
the
indication
of
the
active
pharmacological
substance,
together
with
details
of
the
diagnosis,
the
posology,
the
method
of
administration,
the
duration
of
the
treatment
and
the
legal
withdrawal
period
shall
be
recorded
clearly
and
declared
to
the
control
body
or
authority
before
the
products
are
marketed
as
organically
produced.
Müssen
Tierarzneimittel
verwendet
werden,
so
sind
die
Art
des
Mittels
(einschließlich
des
pharmakologischen
Wirkstoffs)
sowie
die
Einzelheiten
der
Diagnose,
die
Dosierung,
die
Art
der
Verabreichung,
die
Dauer
der
Behandlung
und
die
gesetzliche
Wartezeit
genau
anzugeben
und
der
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
mitzuteilen,
bevor
die
Erzeugnisse
als
mit
einem
Bezug
auf
die
ökologische/biologische
Produktion
gekennzeichnet
vermarktet
werden
dürfen.
DGT v2019
If
the
Commercial
Court
were
to
classify
the
designation
‘Bud’
as
a
simple
indication
of
geographical
provenance,
it
would
have
to
ascertain
whether,
according
to
factual
circumstances
and
perceptions
prevailing
in
the
Czech
Republic,
the
designation
‘Bud’
is
at
least
capable
of
informing
the
consumer
that
the
product
bearing
that
indication
comes
from
a
particular
place
or
region
of
that
Member
State
and
has
not
become
generic
in
that
Member
State.
Wenn
das
Handelsgericht
die
Bezeichnung
„Bud“
als
einfache
geografischen
Herkunftsangabe
qualifizieren
sollte,
hätte
es
zu
prüfen,
ob
diese
Bezeichnung
nach
den
tatsächlichen
Gegebenheiten
und
dem
begrifflichen
Verständnis,
die
in
der
Tschechischen
Republik
bestehen,
zumindest
geeignet
ist,
den
Verbraucher
darauf
hinzuweisen,
dass
das
damit
bezeichnete
Produkt
aus
einem
Gebiet
oder
einem
Ort
in
diesem
Mitgliedstaat
stammt,
und
in
diesem
Mitgliedstaat
nicht
zu
einer
Gattungsbezeichnung
geworden
ist.
TildeMODEL v2018
If
the
Commercial
Court
were
to
classify
the
designation
‘Bud’
as
a
simple
indication
of
geographical
provenance,
it
would
have
to
ascertain
that,
according
to
factual
circumstances
and
perceptions
prevailing
in
the
Czech
Republic,
the
designation
‘Bud’
is
at
least
capable
of
informing
the
consumer
that
the
product
bearing
that
indication
comes
from
a
particular
place
or
region
of
that
Member
State
and
has
not
become
generic
in
that
Member
State.
Da
jedoch
der
Wortlaut
der
nationalen
Verordnung
selbst
vermuten
lässt,
dass
in
den
Bereichen,
die
so
im
Wege
von
Durchführungsmaßnahmen
bezeichnet
werden
müssen,
Wassermotorräder
benutzt
werden
können,
ohne
Risiken
oder
Belästigungen
hervorzurufen,
die
für
die
Umwelt
als
nicht
hinnehmbar
erachtet
werden,
folgt
daraus,
dass
ein
allgemeines
Verbot
der
Benutzung
derartiger
Erzeugnisse
außerhalb
öentlicher
Wasserstraßen
eine
Maßnahme
darstellen
würde,
die
über
das
zur
Erreichung
des
Ziels
des
Umweltschutzes
Erforderliche
hinausgehen
würde.
EUbookshop v2
Some
app
developers
have
had
the
layout
of
the
screen
interfaces
registered
as
a
design
in
class
of
goods
14-04
with
the
product
indication
a.o.
"Screen
displays",
"Graphical
user
interfaces"
[computer
screen
layout]
or/and
"Icons"
[for
computer].
Die
Gestaltung
der
Bildschirmoberflächen
haben
einige
App-Entwickler
als
Design
unter
anderem
mit
den
Erzeugnisangaben
"Bildschirmanzeigen",
"Grafische
Benutzeroberflächen"
[Computerbildschirmanzeigen]
oder/und
"Icons"
[für
Computer]
unter
der
Warenklasse
14-04
eintragen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Please
click
on
the
picture
below
to
download
the
Interactive
Foot
Portfolio
Product
Indication
Matrix:
Bitte
klicken
Sie
auf
das
Bild
um
die
Interaktive
Fußportfolio
–
Indikation
Matrix
herunterzuladen
(englische
Sprache):
ParaCrawl v7.1
Yeroskipos
loukoumi
is
the
first
traditional
food
product
of
Cyprus
to
receive
an
approval
as
a
Product
of
Geographic
Indication
under
the
EU
regulations.
Das
Yeroskipos
Loukoumi
ist
das
erste
traditionelle
Produkt
Zyperns,
welches
von
der
EU
eine
Zulassung
als
Produkt
von
geschützter
geografischer
Herkunft
erhielt.
ParaCrawl v7.1
For
the
electronic
filing
of
design
applications
by
means
of
DPMAdirektWeb,
the
current
list
of
goods
for
designs
is
provided
when
selecting
the
product
indication.
Bei
der
elektronischen
Anmeldung
von
Designs
mit
DPMAdirektWeb
ist
die
aktuelle
Warenliste
Design
bei
der
Auswahl
der
Erzeugnisangabe
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
rest
of
the
world,
including
Europe
and
Japan,
Bayer
holds
the
marketing
rights
and
is
preparing
to
launch
the
product
in
the
indication
wet
AMD
in
2012.
In
den
anderen
Märkten
weltweit
-
darunter
Europa
und
Japan
-
hält
Bayer
die
Vertriebsrechte
und
bereitet
die
Markteinführung
in
der
Indikation
feuchte
AMD
für
2012
vor.
ParaCrawl v7.1