Translation of "Product cluster" in German
A
printed
product
cluster
is
here
understood
to
mean
a
group
of
at
least
two
individual
printed
products
processed
in
parallel
at
least
over
a
partial
segment
or
partial
process.
Unter
einem
Druckprodukte
-
Cluster
soll
hier
eine
Gruppe
von
mindestens
zwei
einzelnen
Druckprodukten
verstanden
werden,
die
mindestens
über
eine
Teilstrecke
oder
einen
Teilprozess
in
paralleler
Weise
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
In
that
a
printed
product
cluster
forms
a
logic
group,
at
any
time
the
clusters
can
be
combined
in
simple
manner
with
other
clusters,
recombined
to
form
a
serial
conveying
arrangement
or
can
be
brought
together
within
a
cluster.
In-
dem
ein
Druckprodukte-Cluster
eine
logische
Gruppe
bildet,
können
jederzeit
die
Cluster
in
einfacher
Weise
mit
anderen
Clustern
zusammengeführt,
zu
einer
seriellen
Förderung
rekombiniert
oder
innerhalb
eines
Clusters
zusammengestellt
werden.
EuroPat v2
However,
this
would
not
constitute
a
printed
product
cluster
in
the
sense
of
the
invention,
because
the
conceptual
features
of
the
cluster
do
not
occur
in
an
individual
printed
product,
so
that
this
expression
is
not
used
here.
Allerdings
handelt
es
sich
dann
nicht
mehr
um
ein
Druckprodukte-Cluster
im
Sinne
der
Erfindung,
da
einem
einzelnen
Druckprodukt
die
begriffsimmanenten
Merkmale
des
Clusters
fehlen,
so
dass
dieser
Ausdruck
hier
nicht
verwendet
werden
soll.
EuroPat v2
If
the
processing
plant
contains
a
very
slow
process,
then
for
this
working
step
one
printed
product
cluster
can
remain
there
for
more
than
one
clock
cycle.
Sofern
die
Bearbeitungsanlage
einen
sehr
langsamen
Vorgang
enthält,
kann
für
diesen
Arbeitsschritt
ein
Druckprodukte-Cluster
auch
für
mehr
als
einen
Taktzyklus
dort
verbleiben.
EuroPat v2
If
relatively
slow
processing
steps
are
to
be
performed
for
processing
the
tabloids
following
the
conversion
means,
the
timing
clock
T'
can
be
increased,
or
the
conveying
speed
of
the
printed
product
cluster
decreased,
so
that
the
following
steps
can
be
performed
at
the
necessary
speed.
Sofern
verhältnismässig
langsame
Verarbeitungsschritte
zur
Bearbeitung
der
Tabloide
nach
der
Konversionseinrichtung
vorgenommen
werden
sollen,
kann
der
Clustertakt
T'
erhöht,
bzw.
die
Fördergeschwindigkeit
der
Druckprodukte-Cluster
gesenkt
werden,
so
dass
die
nachfolgenden
Schritte
in
der
erforderlichen
Geschwindigkeit
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
term
printed
product
cluster
means
a
group
of
at
least
two
individual
printed
products,
which
are
processed
in
parallel
over
at
least
a
partial
segment
or
process.
Unter
einem
Druckprodukte-Cluster
soll
hier
eine
Gruppe
von
mindestens
zwei
einzelnen
Druckprodukten
verstanden
werden,
die
mindestens
über
eine
Teilstrecke
oder
einen
Teilprozess
in
paralleler
Weise
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
product
group-cluster
"home
furnishings,"
where
products
such
as
furniture,
lamps
and
household
appliances
are
combined,
increased
by
around
18
percent.
Insbesondere
der
Warengruppen-Cluster
"Einrichtung",
in
dem
Produkte
wie
Möbel,
Lampen
und
Haushaltsgeräte
zusammengefasst
werden,
legte
um
rund
18
Prozent
zu.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
the
significant
decline
was
the
termination
of
production
in
the
Bond
Cluster
product
line
in
the
Permanent
Bond
Systems
area.
Der
Grund
für
den
deutlichen
Rückgang
beim
Umsatz
ist
die
Einstellung
der
Produktlinie
Bond
Cluster
im
Bereich
permanente
Bond
Systeme.
ParaCrawl v7.1
The
relative
arrangement
of
the
printed
products
in
a
cluster
can
vary.
Die
gegenseitige
Anordnung
der
Druckprodukte
eines
Clusters
kann
variieren.
EuroPat v2
The
production
of
the
clusters
constitutes
one
working
step
and
leads
to
a
storable
preproduct.
Das
Herstellen
der
Cluster
ist
ein
Arbeitsschritt
und
führt
zu
einem
lagerbaren
Vorprodukt.
EuroPat v2
Thus,
immediately
following
this
work
station,
there
are
differently
processed
printed
products
within
the
cluster.
Demnach
liegen
unmittelbar
nach
dieser
Arbeitsstation
innerhalb
der
Cluster
unterschiedlich
bearbeitete
Druckprodukte
vor.
EuroPat v2
These
activities
are
being
intensified
on
the
RWTH
Aachen
Campus
in
the
Production
Engineering
Cluster.
Diese
Aktivitäten
werden
auf
dem
RWTH
Aachen
Campus
im
Cluster
Produktionstechnik
verstetigt.
ParaCrawl v7.1
It
may
also
be
desirable
for
special
uses
to
combine
different
printed
products
in
a
cluster.
Für
spezielle
Anwendungen
kann
es
auch
erwünscht
sein,
verschiedenen
Druckprodukte
in
ein
Cluster
zu
fassen.
EuroPat v2
Thus,
the
processing
of
the
printed
products
of
a
cluster
takes
place
as
a
function
of
the
working
clock
T'.
Die
Bearbeitung
der
Druckprodukte
jedes
Cluster
erfolgt
somit
in
Abhängigkeit
des
Clustertaktes
T'.
EuroPat v2
However,
this
format
change
has
no
influence
of
the
functional
organization
of
the
printed
products
in
the
cluster.
Auf
die
funktionale
Organisation
der
Druckprodukte
im
Cluster
hat
diese
Formatänderung
jedoch
keinen
Einfluss.
EuroPat v2
Especially
involved
are
the
Production
Engineering
Cluster,
Smart
Logistics
Cluster
and
Photonics
Cluster
with
their
centers.
Insbesondere
sind
die
Cluster
Produktionstechnik,
Cluster
Smart
Logistik
und
Cluster
Photonik
mit
ihren
Centern
involviert.
ParaCrawl v7.1
The
addition
of
the
inert
gas
during
cluster
production
is
used
to
influence
the
cluster
speed
during
cluster
production.
Der
Zusatz
des
inerten
Gases
bei
der
Clustererzeugung
dient
der
Beeinflussung
der
Clustergeschwindigkeit
bei
der
Clustererzeugung.
EuroPat v2
In
doing
so
companies
need
to
control
the
important
parts
of
the
value
chain
such
as
innovation
and
customised
products,
sometimes
through
clusters
that
anchor
innovative
capacity
in
Europe.
Dabei
müssen
die
Unternehmen
die
wichtigen
Teile
der
Wertschöpfungskette,
etwa
Innovation
und
kundenorientierte
Produkte,
kontrollieren,
was
zuweilen
durch
Cluster
geschieht,
die
die
Innovationsfähigkeit
in
Europa
verankern.
TildeMODEL v2018