Translation of "Probe location" in German
Additional
Internal
Temperature
Probe
(Location
Defined
by
User
Placement)
Zusätzliche
interne
Temperatursonde
(Ort
durch
Benutzerplatzierung
definiert)
CCAligned v1
If
this
new
sample
has
a
dielectric
constant
or
electric
conductivity
which
is
different
than
the
previous
one,
then
it
is
necessary
for
the
user
to
manually
readjust
the
resonance
frequency
as
well
as
the
impedance
matching
of
the
NMR
receiver
resonator
at
the
probe
head
location,
i.e.
at
the
magnet.
Besitzt
diese
neue
Messprobe
im
Vergleich
zur
vorherigen
auch
noch
eine
unterschiedliche
Dielektrizitätskonstante
una
elektrische
Leitfähigkeit,
dann
muss
er
die
Resonanzfrequenz
sowie
die
Impedanzanpassung
des
NMR-Empfangsresonators
manuell
am
Ort
des
Probenkopfes,
d.h.
am
Ort
des
Magneten
neu
einstellen.
EuroPat v2
Probe
holders
or
electrostrictive
manipulators
known
in
the
art
of
electrical
metrology
(probe
measuring
location)
can
be
used
for
exact
positioning
of
the
probe
onto
the
measuring
location.
Zur
exakten
Positionierung
der
Sonde
auf
dem
Bauelement
können
die
aus
der
elektrischen
Meßtechnik
(Spitzenmeßplatz)
bekannten
Sondenhalter
bzw.
elektrostriktive
Manipulatoren
verwendet
werden.
EuroPat v2
3A,
the
probe
being
located
in
a
rear
end
position.
3A,
wobei
sich
der
Tastkopf
in
einer
hinteren
Endstellung
befindet;
EuroPat v2
3A,
the
probe
being
located
in
a
front
end
position.
3A,
wobei
sich
der
Tastkopf
in
einer
vorderen
Endstellung
befindet;
EuroPat v2
The
probes
allow
to
locate
weak
points
within
a
system
or
on
a
PCB.
Die
Sonden
ermöglichen
Schwachpunkte
innerhalb
eines
Systems
order
auf
einem
PCB
zu
lokalisieren.
ParaCrawl v7.1
The
probe
was
located
in
an
observer
position
three
kilometres
above
the
asteroid.
Dabei
befand
sich
die
Sonde
in
einer
Beobachterposition
drei
Kilometer
über
dem
Asteroiden.
ParaCrawl v7.1
The
probe
in
a
preferred
design
is
a
probe
screw
located
inside
an
insulating
sleeve.
Bei
der
Sonde
handelt
es
sich
in
bevorzugter
Ausgestaltung
um
eine
innerhalb
einer
Isolationshülse
angeordnete
Sondenschraube.
EuroPat v2
In
such
cases
it
will
be
no
problem
to
arrange
one
or
more
probes
at
these
locations.
In
diesen
Fällen
bereitet
es
keine
Probleme,
eine
oder
mehrere
Sonden
in
diesen
Bereichen
vorzusehen.
EuroPat v2
The
change
in
hydrogen
emissions
correlates
with
the
too
high
probe
voltages
for
the
probe
located
downstream
of
the
catalyst.
Der
Verlauf
der
Wasserstoff-Emission
korreliert
mit
der
zu
hohen
Sondenspannung
der
hinter
dem
Katalysator
angeordneten
Sonde.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
multicylinder
engine
with
a
branched
exhaust
manifold,
the
inlet
of
the
probe
shall
be
located
sufficiently
far
downstream
so
as
to
ensure
that
the
sample
is
representative
of
the
average
exhaust
emissions
from
all
cylinders.
Bei
einem
Mehrzylindermotor
mit
einem
verzweigten
Auspuffkrümmer
muss
der
Einlass
der
Sonde
so
weit
in
Strömungsrichtung
entfernt
sein,
dass
die
Probe
für
die
durchschnittlichen
Abgasemissionen
aus
allen
Zylindern
repräsentativ
ist.
DGT v2019
In
the
case
of
a
multi-cylinder
engine
with
a
branched
exhaust
manifold,
the
inlet
of
the
probe
shall
be
located
sufficiently
far
downstream
so
as
to
ensure
that
the
sample
is
representative
of
the
average
exhaust
emissions
from
all
cylinders.
Bei
einem
Mehrzylindermotor
mit
einem
verzweigten
Auspuffkrümmer
muss
der
Einlass
der
Sonde
so
weit
in
Strömungsrichtung
entfernt
sein,
dass
die
Probe
für
die
durchschnittlichen
Abgasemissionen
aus
allen
Zylindern
repräsentativ
ist.
DGT v2019
For
the
raw
exhaust
gas
(Figure
2),
the
sample
for
all
components
may
be
taken
with
one
sampling
probe
or
with
two
sampling
probes
located
in
close
proximity
and
internally
split
to
the
different
analysers.
Beim
Rohabgas
(Abbildung
2)
kann
die
Probe
zur
Bestimmung
sämtlicher
Bestandteile
mit
einer
Probenahmesonde
oder
zwei
nahe
beieinander
befindlichen
Probenahmesonden
entnommen
werden
und
intern
nach
den
verschiedenen
Analysatoren
aufgespalten
werden.
DGT v2019