Translation of "Private ward" in German
Private
clinics
Mayangon
ward
(yat
kwet)
Private
Gesundheitszentren
Mayangon
ward
(yat
kwet)
ParaCrawl v7.1
The
free
choice
of
doctor
only
applies
to
hospital
stays
in
a
semi-private
or
private
ward.
Die
freie
Arztwahl
gilt
ausschließlich
bei
Spitalaufenthalten
in
der
halbprivaten
oder
privaten
Abteilung.
ParaCrawl v7.1
Is
the
hospital
on
the
list
of
hospitals
but
does
not
have
a
CSS-recognised
general
and/or
semi-private
or
private
ward
(in
German)?
Ist
das
Spital
auf
der
Spitalliste
ohne
CSS-anerkannte
allgemeine
und/oder
halbprivate,
private
Abteilung?
CCAligned v1
It
was
heavily
investing
and
expanded
in
the
last
2
years
to
include
a
private
ward.
Es
wurde
in
den
letzten
2
Jahren
kräftig
investiert
und
um
eine
Privatabteilung
erweitert.
ParaCrawl v7.1
However,
some
hospitals
and
clinics
do
not
have
a
(recognised)
semi-private
or
private
ward.
Allerdings
haben
gewisse
Spitäler
und
Kliniken
keine
(anerkannte)
halbprivate
oder
private
Abteilung.
ParaCrawl v7.1
This
can
include
dental
treatment
and
private
ward
hospitalization
which
are
not
covered
by
the
compulsory
insurance.
Dies
kann
Zahnbehandlung
und
private
Abteilung
Hospitalisierung,
die
nicht
durch
die
Haftpflichtversicherung
gedeckt
sind.
ParaCrawl v7.1
For
longer
hospital
stays
a
patient
may
want
more
peace
and
privacy,
so
they
choose
a
semi-private
(double
room)
or
private
(single
room)
ward,
at
a
surcharge
(or
cost
contribution).
Bei
längeren
Spitalaufenthalten
wünscht
man
sich
vielleicht
mehr
Ruhe
und
Privatsphäre
und
wählt
dann
gegen
einen
Aufpreis
(bzw.
Kostenbeteiligung)
die
halbprivate
(Doppelzimmer)
oder
private
Abteilung
(Einzelzimmer).
ParaCrawl v7.1
You
receive
the
costs
of
the
stay
and
medical
treatment
in
a
one-bed
room
in
the
private
ward
of
any
hospital
in
Switzerland.
Sie
erhalten
die
Kosten
für
den
Aufenthalt
und
die
medizinische
Behandlung
in
einem
1-Bett-Zimmer
der
privaten
Abteilung
in
allen
Spitälern
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
If
no
agreement
can
be
reached
with
the
relevant
hospital,
this
results
in
a
so-called
unregulated
situation
for
the
semi-private
or
private
ward.
Wenn
keine
Einigung
mit
dem
entsprechenden
Spital
gelingt,
führt
das
zu
einem
sogenannten
vertragslosen
Zustand
für
die
halbprivate
oder
private
Abteilung.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
more
comfort,
privacy
or
a
free
choice
of
doctor,
you
can
select
a
semi-private
or
private
ward
for
your
stay
and
share
the
cost
up
to
a
set
amount.
Wenn
Sie
mehr
Komfort,
Privatsphäre
und
freie
Arztwahl
wünschen,
wählen
Sie
für
Ihren
Aufenthalt
stattdessen
die
halbprivate
oder
private
Abteilung
und
beteiligen
sich
bis
zu
einem
festgelegten
Betrag
an
den
Kosten.
ParaCrawl v7.1
If
you
combine
PRIMEO
with
supplementary
hospital
insurance
for
inpatient
hospital
stays
in
a
semi-private
(two-bed
room)
or
private
ward
(one-bed
room),
you
will
receive
the
following
discount
on
your
monthly
PRIMEO
premium:
Wenn
Sie
PRIMEO
mit
einer
Spital-Zusatzversicherung
für
stationäre
Spitalaufenthalte
in
der
halbprivaten
(2-Bett-Zimmer)
oder
privaten
Abteilung
(1-Bett-Zimmer)
kombinieren,
erhalten
Sie
folgenden
Rabatt
auf
die
Monatsprämie
von
PRIMEO:
ParaCrawl v7.1
Passenger
accident
insurance
offers
supplementary
benefits
such
as
private
ward
or
a
lump-sum
integrity
benefit
for
persons
who
already
have
accident
insurance
and
also
covers
passengers
from
countries
which
might
not
have
mandatory
accident
insurance.
Die
Insassen-Unfallversicherung
ergänzt
wichtige
Leistungen
wie
Privatabteilung
oder
Integritätskapital
für
Personen,
die
bereits
eine
Unfallversicherung
haben,
und
greift
auch
bei
Fahrgästen
aus
Ländern,
die
möglicherweise
keine
obligatorische
Unfallversicherung
kennen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
location
at
Ballastkai,
our
practice
for
oral
and
maxillofacial
surgery
and
plastic
operations
has
a
private
ward
in
the
Malteser
St.
Franziskus
Hospital
in
Flensburg.
Unsere
Praxis
für
Oral-,
Kiefer-
und
Gesichtschirurgie
und
plastische
Operationen
verfügt
neben
dem
Standort
am
Ballastkai
über
eine
belegärztliche
Abteilung
im
Malteser
Krankenhaus
St.
Franziskus-Hospital
in
Flensburg.
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
other
hand,
you
decide
on
a
semi-private
or
private
ward,
you
have
to
contribute
towards
the
hospital
costs:
Wenn
Sie
sich
hingegen
für
die
halbprivate
oder
private
Abteilung
entscheiden,
müssen
Sie
sich
prozentual
an
Ihren
Spitalkosten
beteiligen:
ParaCrawl v7.1
You
are
reimbursed
for
costs
associated
with
your
stay,
care
and
treatment
in
the
private
ward
(one-bed
room).
Sie
erhalten
eine
Rückerstattung
der
gesamten
Kosten
für
Aufenthalt,
Pflege
und
Behandlung
in
der
privaten
Abteilung
(Einzelzimmer).
ParaCrawl v7.1
After
an
accident,
your
employees
will
benefit
from
medical
treatment,
food
and
accommodation
in
a
hospital's
semi-private
(2-bed)
or
private
(single-bed)
ward.
Ihre
Mitarbeitenden
profitieren
nach
einem
Unfall
von
Heilbehandlungen,
Verpflegung
und
Unterkunft
im
Spital
in
der
halbprivaten
(2-Bett-Zimmer)
oder
privaten
(1-Bett-Zimmer)
Abteilung.
ParaCrawl v7.1
Yes,
on
request
you
can
change
from
the
general
ward
to
a
semi-private
or
private
ward
for
individual
hospital
stays.
Ja,
auf
Wunsch
können
Sie
für
einzelne
Spitalaufenthalte
von
der
allgemeinen
in
die
halbprivate
oder
private
Abteilung
wechseln.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
choose
certain
individual
components
from
the
Baby
Package,
and
then
after
the
baby
comes,
add
on
to
the
policy
or
upgrade
(such
as
to
the
private
ward).
Sie
können
auch
nur
einzelne
Bestandteile
aus
dem
Baby-Package
abschließen
und
nach
der
Geburt
jederzeit
noch
weitere
Versicherungen
oder
Upgrades
(etwa
auf
die
private
Abteilung)
beantragen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
benefits
of
your
supplementary
hospital
insurance
(for
example,
staying
on
a
semi-private
or
private
ward,
free
choice
of
doctor,
etc.)
unfortunately
do
not
apply
for
outpatient
operations.
Daher
kommen
die
Privilegien
Ihrer
Spitalzusatzversicherung
(beispielsweise
für
halbprivate
oder
private
Abteilung,
freie
Arztwahl,
usw.)
bei
ambulanten
Operationen
leider
nicht
zum
Tragen.
ParaCrawl v7.1
The
negotiations
between
Helsana
and
the
University
Hospital
of
Basel
about
the
tariffs
for
the
semi-private
and
private
wards
failed
in
spring
2018.
Die
Verhandlungen
zwischen
Helsana
und
dem
Universitätsspital
Basel
über
die
Tarife
für
die
halbprivate
und
private
Abteilung
waren
im
Frühling
2018
gescheitert.
ParaCrawl v7.1
Helsana
and
the
University
Hospital
of
Basel
have
agreed
on
the
tariffs
for
the
semi-private
and
private
wards.
Helsana
und
das
Universitätsspital
Basel
haben
sich
bei
den
Tarifen
für
die
halbprivate
und
private
Abteilung
geeinigt.
ParaCrawl v7.1
The
clinic
is
located
in
a
quiet
park
and
offers
183
beds
in
private,
semi-private
and
general
wards.
Die
Klinik
liegt
in
einem
ruhigen
Park
und
verfügt
über
183
Betten
in
Privat-,
Halbprivat-
und
Allgemeinabteilungen.
ParaCrawl v7.1
Then
combine
supplementary
hospital
insurance
for
semi-private
or
private
wards
with
PRIMEO
supplementary
insurance
for
outpatient
procedures.
Dann
kombinieren
Sie
eine
Spital-Zusatzversicherung
für
die
halbprivate
oder
private
Abteilung
mit
der
PRIMEO
Zusatzversicherung
für
ambulante
Eingriffe.
ParaCrawl v7.1