Translation of "Private sector involvement" in German
Firstly,
what
should
be
the
nature
of
private
sector
involvement?
Erstens:
Wie
soll
die
Beteiligung
der
Privatwirtschaft
aussehen?
Europarl v8
So,
too,
does
private
sector
involvement.
Dasselbe
gilt
auch
für
die
Einbindung
der
Privatwirtschaft.
News-Commentary v14
Of
course,
the
need
for
private-sector
involvement
extends
beyond
investment.
Natürlich
geht
die
nötige
Beteiligung
des
privaten
Sektors
weit
über
Investitionen
hinaus.
News-Commentary v14
Heavy
private-sector
involvement
is,
in
the
EESC's
view,
absolutely
crucial.
Der
Ausschuss
fordert
die
umfassende
Einbindung
des
Privatsektors.
TildeMODEL v2018
Against
this
backdrop,
private
sector
involvement
and
experience
are
essential.
In
diesem
Zusammenhang
kommen
der
Mitwirkung
und
Erfahrung
des
Privatsektors
wesentliche
Bedeutung
zu.
TildeMODEL v2018
Private
sector
involvement
will
be
a
key
aspect
of
this
process.
Die
Beteiligung
des
privaten
Sektors
wird
hierbei
eine
Schlüsselrolle
spielen.
TildeMODEL v2018
Should
private
sector
involvement
in
infrastructure
delivery
be
further
encouraged?
Sollte
die
Einbindung
der
Privatwirtschaft
in
die
Bereitstellung
von
Infrastruktur
stärker
gefördert
werden?
TildeMODEL v2018
To
achieve
its
objectives,
development
cooperation
needs
private-sector
involvement.
Privatwirtschaftliches
Engagement
ist
erforderlich,
um
die
Ziele
der
Entwicklungszusammenarbeit
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
This
cannot
be
done
without
private
sector
involvement.
Dies
kann
nicht
ohne
Beteiligung
der
Privatwirtschaft
gestemmt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
has
been
important
in
facilitating
private
sector
involvement
in
port
service
provision.
Dies
ist
wichtig,
um
die
Beteiligung
der
Privatwirtschaft
an
der
Erbringung
von
Hafendiensten
zu
erleichtern.
Europarl v8
Indeed,
more
private-sector
involvement
would
make
the
kind
of
scandals
that
have
occurred
in
China’s
railway
sector
far
less
likely.
Tatsächlich
würde
mehr
Beteiligung
des
privaten
Sektors
solche
Skandale
wie
bei
der
chinesischen
Eisenbahn
unwahrscheinlicher
machen.
News-Commentary v14
Infrastructure
is
another
obvious
place
to
expand
private-sector
involvement.
Infrastruktur
ist
ein
anderer
offensichtlicher
Ort,
wo
man
die
Beteiligung
des
privaten
Sektors
fördern
könnte.
News-Commentary v14
There
is
also
clear
scope
for
further
development
of
new
methods
to
provide
infrastructure
through
private
sector
involvement.
Außerdem
bestehen
Möglichkeiten
zur
Entwicklung
neuer
Finanzierungsmethoden
für
Infrastruktureinrichtungen
über
eine
Beteiligung
des
Privatsektors.
TildeMODEL v2018
Strong
private
sector
involvement
in
such
activities
will
be
a
prerequisite,
notably
through
public-private
partnerships.
Voraussetzung
ist
eine
starke
Einbeziehung
des
Privatsektors
in
solche
Aktivitäten,
vor
allem
durch
öffentlich-private
Partnerschaften.
TildeMODEL v2018
Private
sector
involvement
in
operational
programmes
concerned
with
vocational
training
varies
between
zero
and
20%.
Die
private
Beteiligungsquote
an
den
operationellen
Programmen
zur
Berufs
bildung
schwankt
zwischen
0
und
20
%.
EUbookshop v2
Private
sector
involvement
will
be
instrumental
in
certain
sectors
such
as
telecommunications
as
a
significant
source
of
capital.
Ein
privatwirtschaftliches
Engagement
wird
in
bestimmten
Sektoren,
wie
etwa
der
Telekommunikation,
wichtige
Finanzierungsquellen
erschließen.
EUbookshop v2
Around
450
airports
worldwide
now
have
private-sector
involvement
either
in
management
or
in
the
shareholder
base.
Weltweit
verfügen
bereits
rund
450
Flughäfen
über
ein
privatwirtschaftliches
Engagement
entweder
im
Bereich
Management
oder
Aktionariat.
ParaCrawl v7.1
Further,
it
will
be
for
the
European
Commission
to
take
the
lead
in
assessing
the
actual
financing
needs
of
the
beneficiary
Member
State,
as
well
as
the
nature
of
the
required
private
sector
involvement.
Des
Weiteren
wird
es
an
der
Europäischen
Kommission
sein,
die
Führung
bei
der
Einschätzung
des
eigentlichen
Finanzbedarfs
des
begünstigten
Mitgliedstaates
ebenso
wie
bei
der
Einschätzung
der
Art
des
benötigten
Engagements
vonseiten
der
Privatwirtschaft
zu
übernehmen.
Europarl v8