Translation of "Private equity market" in German

We offer an associated membership for advisers in the private equity market.
Beratern im Beteiligungsmarkt bieten wir eine assoziierte Mitgliedschaft.
ParaCrawl v7.1
On a semi-annual and annual basis, we compile detailed statistics on the development of the German private equity market.
Wir erstellen halbjährlich und jährlich detaillierte Statistiken zur Entwicklung des deutschen Private Equity-Marktes.
ParaCrawl v7.1
Positive development in 2013 makes the venture capital segment stand out from what was overall a weaker German private equity market.
Das Venture-Capital-Segment sticht mit seiner positiven Entwicklung im Jahr 2013 aus dem insgesamt schwächeren Beteiligungsmarkt heraus.
ParaCrawl v7.1
In the past the establishment of a private equity fund has proved to be an appropriate vehicle on the private equity market.
In der Vergangenheit hatte sich die Konstruktion eines Beteiligungsfonds als geeignetes Vehikel am Beteiligungskapitalmarkt erwiesen.
ParaCrawl v7.1
At the end of the year, the business climate on the German private equity market remained stable at a relatively high level.
Zum Jahresabschluss zeigt sich das Geschäftsklima auf dem deutschen Beteiligungskapitalmarkt stabil auf hohem Niveau.
ParaCrawl v7.1
Martin Heinemann has accompanied numerous transactions in the venture capital and private equity market.
Martin Heinemann hat eine große Anzahl von Transaktionen im Venture Capital- und Private Equity-Markt begleitet.
ParaCrawl v7.1
While equity finance is an important driver of growth of individual businesses, and more widely across the economy, there is a strong body of evidence that structural features of the private equity market give rise to a significant and growing ‘equity gap’ facing businesses seeking modest amounts of growth capital.
Wenngleich die Beteiligungsfinanzierung ein wichtiger Faktor für das Wachstum einzelner Unternehmen wie auch der Wirtschaft insgesamt ist, gibt es Hinweise darauf, dass durch die Struktur des Marktes für privates Beteiligungskapital eine erhebliche und wachsende Kapitalmarktlücke verursacht wird, von der Unternehmen betroffen sind, die geringe Summen an Wachstumskapital benötigen.
DGT v2019
Furthermore, the EU private equity market tends to focus on more profitable later-stage investments rather than the early-stage investments of technology-based and innovative SMEs.
Außerdem konzentrieren sich die privaten Beteiligungen in der EU stärker auf profitablere Spätphasen Finanzierungen anstelle von Anfangsinvestitionen in technologiebasierte und innovative KMU.
TildeMODEL v2018
The European private equity market (capital provided to companies not listed on the stock exchange, including venture capital and buy-outs) to date has been largely underdeveloped when compared to the US market, highly concentrated in the UK and mainly directed towards buy-outs rather than seed and start-up financing.
Der europäische Markt für privates Beteiligungskapital (Kapital für nicht börsennotierte Unternehmen, einschließlich Risikokapital und Buy-outs) ist bisher im Vergleich zum US-Markt weitgehend unterentwickelt, sehr stark auf das Vereinigte Königreich konzentriert und im Wesentlichen auf Buy-outs und nicht auf Gründungs- und Anlauffinanzierung ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
The current lack of exit opportunities for the risk capital industry to unload its investments either through trade sales or, more importantly, through flotation on specialised stock markets is perceived as the most important factor holding back the return to growth of the EU private equity market.
Der derzeitige Mangel an Ausstiegsmöglichkeiten für die Risikokapitalbranche, d.h. das Abstoßen der Anlagen entweder mittels 'trade sales' (Verkauf einer Gesellschaft an ein anderes Unternehmen) oder noch wichtiger mittels einer Einführung an einer spezialisierten Börse, wird als der wichtigste Faktor angesehen, der ein erneutes Wachstum auf dem EU-Markt für privates Beteiligungskapital verhindert.
TildeMODEL v2018
Other sources of external financing include the private equity market and various EIB/EIF instruments, SME Initiative, SME securitisation, the capital market, COSME and Horizon 2020, and the European Structural and Investment Funds.
Zu den weiteren externen Finanzierungsquellen gehören der Private-Equity-Markt und verschiedene Instrumente der EIB bzw. des EIF, die KMU-Initiative, KMU-Verbriefungen, der Kapitalmarkt, COSME und Horizont 2020 sowie die europäischen Struktur- und Investitionsfonds.
TildeMODEL v2018
The EIF uses a beta derived from the betas of three listed PE indexes, LPX Europe Price Index, LPX Venture Price Index and LPX Buyout Price Index in order to estimate the sensitivity of the valuation of EIF’s private equity investment to market prices.
Der EIF verwendet einen Beta, der sich aus den Beta-Werten von drei Listed Private Equity Indizes (LPX Europe Price Index, LPX Venture Price Index and LPX Buyout Price Index) ableitet, um die Sensitivität des Werts seiner Private Equity-Beteiligungen gegenüber der Veränderung der Marktpreise zu veranschlagen.
EUbookshop v2
The event, hosted by The European business angels network (EBAN) and the busi ness angels network Germany (BAND), aims to bring together participants from the private equity market and the representatives of start-ups from all over Europe.
Die Veranstaltung, die von dem European Business Angels Network (EBAN) und dem Business Angels Netzwerk Deutschland (BAND) organisiert wird, soll Teilnehmer aus dem Markt für Beteiligungskapital und Vertreter von Start-ups aus ganz Europa zusammenbringen. menbringen.
EUbookshop v2
This is quite a remarkable volume, considering the relatively small size of the private equity market in the area.
Angesichts des relativ geringen Umfangs des Marktes für Beteiligungskapital in der Mittelmeerregion ist dies ein durchaus beachtlichesVolumen.
EUbookshop v2
The EIF's role is to act as a catalyst in the provision of equity capital to independent venture funds and, more generally, to help stimulate the earlystage and technology sector of the private equity market.
Aufgabe des EIF ist es, als Mittler bei der Ausstattung unabhängiger Wagniskapitalfonds mit Beteiligungskapital zu fungieren und gemeinhin bei der Ankurbelung des Markts für privates Beteiligungskapital in der Frühphase und im Technologie bereich zu helfen.
EUbookshop v2
The EIF uses a beta derived from the betas of three listed PE indices, LPX Europe Price Index, LPX Venture Price Index and LPX Buyout Price Index, to estimate the sensitivity of the valuation of EIF’s private equity investment to market prices.
Der EIF verwendet einen Beta, der sich aus den Beta-Werten von drei Listed Private Equity Indizes – LPX Europe Price Index, LPX Venture Price Index und LPX Buyout Price Index – ableitet, um die Sensitivität des Werts seiner Private-Equity-Beteiligungen gegenüber der Veränderung der Marktpreise zu veranschlagen.
EUbookshop v2
The German Private Equity Barometer is the sentiment indicator for the German private equity market compiled jointly by BVK and KfW.
Das German Private Equity Barometer ist der gemeinsam von BVK und KfW erstellte Stimmungsindikator für den deutschen Beteiligungskapitalmarkt.
ParaCrawl v7.1
We further expect to invest a higher proportion of this fund's capital in Asia than was the case in previous funds as a reflection of the increased maturity of the region's private equity market.
Wir gehen weiter davon aus, dass wir angesichts der zunehmenden Reife des asiatischen Marktes einen höheren Anteil des Fondskapitals als bei früheren Fonds in dieser Region investieren werden.
ParaCrawl v7.1
Prospects are particularly bright for the German private equity market, which a good six out of ten respondents consider attractive.
Besonders gut sind die Perspektiven für den deutschen Private-Equity-Markt, den gut sechs von zehn Befragten für attraktiv halten.
ParaCrawl v7.1
The rapid growth of the Chinese private equity market, both in terms of investment opportunities as well as investor segments, offers attractive opportunities for future development.
Das rasche Wachstum des chinesischen Private Equity-Markts, sowohl hinsichtlich der Investitionsmöglichkeiten wie auch der Investorensegmente, bietet attraktive Chancen für die zukünftige Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
In private equity, the middle market remains attractive provided one possesses the necessary global presence to identify businesses that can be transformed and where value can be added.
Im Bereich Private Equity bleibt das mittlere Marktsegment attraktiv, sofern Akteure über die notwendige globale Präsenz verfügen, um Unternehmen zu identifizieren, die Potenzial für Weiterentwicklung und Wertschöpfung aufweisen.
ParaCrawl v7.1
A CAPITAL, as a European and German leading player, is hereby making a breakthrough in the German private equity market which is traditionally more challenging for international funds.
A CAPITAL als führendem Akteur in Europa und Deutschland gelingt durch die Investition ein Durchbruch im deutschen Private Equity Markt, der für internationale Fonds traditionell eher schwieriger ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

private equities private equity market equity market private market
equities market private equity funding market to market developed market equities
private equity market equity