Translation of "Priority payment" in German
Priority
fot
payment.
Vor
der
Zahlung
werden
vorrangig
Warenkontrollen
bei
den
Antragstellern
vorgenommen.
EUbookshop v2
Any
change
in
the
payment
priority
shall
be
reported
at
the
time
of
its
occurrence.
Jede
Änderung
der
Zahlungsrangfolge
wird
zum
Zeitpunkt
ihres
Eintretens
gemeldet.
TildeMODEL v2018
A
perfect
solution
integration
is
a
key
priority
for
SIX
Payment
Services.
Für
SIX
Payment
Services
ist
eine
einwandfreie
Integration
der
Lösung
von
hoher
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
A:
Alipay
is
the
first
option
and
priority
for
the
payment.
A:
Alipay
ist
die
erste
Option
und
Priorität
für
die
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
A
tranche
(or
sub-tranche)
is
considered
to
be
non-subordinated
vis-à-vis
other
tranches
(or
sub-tranches)
of
the
same
issue
and
is
“senior”
if,
in
accordance
with
the
priority
of
payment
applicable
after
the
delivery
of
an
enforcement
notice,
as
set
out
in
the
offering
circular,
that
tranche
(or
sub-tranche)
receives
payment
(principal
and
interest)
in
priority
to
other
tranches
or
other
sub-tranches
or
is
last
in
incurring
losses
in
relation
to
underlying
assets.’
Eine
Tranche
(oder
Sub-Tranche)
wird
gegenüber
anderen
Tranchen
(oder
Sub-Tranchen)
derselben
Emission
als
nicht
untergeordnet
angesehen
und
ist
vorrangig,
wenn
diese
Tranche
(oder
Sub-Tranche)
—
wie
in
den
Emissionsbedingungen
festgelegt
—
gemäß
der
Zahlungsrangfolge,
die
nach
Zustellung
einer
Mitteilung,
dass
diese
Rangfolge
zur
Anwendung
kommt
(Enforcement
Notice),
gilt,
gegenüber
anderen
Tranchen
oder
anderen
Sub-Tranchen
(in
Bezug
auf
Kapitalbetrag
und
Zinsen)
bevorzugt
befriedigt
wird
oder
in
Bezug
auf
die
zugrunde
liegenden
Vermögensgegenstände
als
Letzte
von
den
Verlusten
erfasst
wird.“
DGT v2019
A
tranche
(
or
sub-tranche
)
is
considered
to
be
non-subordinated
vis-à-vis
other
tranches
(
or
sub-tranches
)
of
the
same
issue
,
and
is
«
senior
»
if
,
in
accordance
with
the
priority
of
payment
applicable
after
the
delivery
of
an
enforcement
notice
,
as
set
out
in
the
offering
circular
,
that
tranche
(
or
sub-tranche
)
is
given
priority
over
other
tranches
or
sub-tranches
in
respect
of
receiving
payment
(
principal
and
interest
)
,
or
is
last
in
incurring
losses
in
relation
to
underlying
assets
.
Eine
Tranche
(
oder
Sub-Tranche
)
wird
gegenüber
anderen
Tranchen
(
oder
SubTranchen
)
derselben
Emission
als
nicht
untergeordnet
angesehen
und
ist
vorrangig
,
wenn
diese
Tranche
(
oder
SubTranche
)
--
wie
in
den
Emissionsbedingungen
festgelegt
--
gemäß
der
Zahlungsrangfolge
,
die
nach
Zustellung
einer
Mitteilung
,
dass
diese
Rangfolge
zur
Anwendung
kommt
(
Enforcement
Notice
)
,
gilt
,
gegenüber
anderen
Tranchen
oder
anderen
Sub-Tranchen
(
in
Bezug
auf
Kapitalbetrag
und
Zinsen
)
bevorzugt
befriedigt
wird
oder
in
Bezug
auf
die
zugrunde
liegenden
Vermögensgegenstände
als
Letzte
von
den
Verlusten
erfasst
wird
.
ECB v1
However
,
if
in
the
queue
of
the
payee
there
are
higher
priority
payment
orders
addressed
to
other
TARGET2
participants
,
the
FIFO
principle
may
only
be
breached
if
settling
such
an
offsetting
payment
order
would
result
in
a
liquidity
increase
for
the
payee
.
Wenn
sich
allerdings
in
der
Warteschlange
des
Zahlungsempfängers
an
andere
TARGET2Teilnehmer
adressierte
Zahlungsaufträge
mit
höherer
Priorität
befinden
,
kann
vom
FIFO-Prinzip
nur
abgewichen
werden
,
wenn
die
Einbeziehung
eines
solchen
verrechenbaren
Zahlungsauftrags
zu
einem
Liquiditätszufluss
für
den
Zahlungsempfänger
führen
würde
.
ECB v1
A
tranche
(
or
sub-tranche
)
is
considered
to
be
non-subordinated
vis-à-vis
other
tranches
(
or
sub-tranches
)
of
the
same
issue
if
,
in
accordance
with
the
priority
of
payment
applicable
after
the
delivery
of
an
enforcement
notice
,
as
set
out
in
the
offering
circular
,
no
other
tranche
(
or
sub-tranche
)
is
given
priority
over
that
tranche
(
or
sub-tranche
)
in
respect
of
receiving
payment
(
1
)
Bonds
with
warrants
or
other
similar
rights
attached
are
not
eligible
.
Eine
Tranche
(
oder
Sub-Tranche
)
wird
gegen
über
anderen
Tranchen
(
oder
Sub-Tranchen
)
derselben
Emission
als
nicht
untergeordnet
angesehen
,
wenn
keine
andere
Tranche
(
oder
SubTranche
)
---
wie
in
den
Emissionsbedingungen
festgelegt
---
gemäß
der
Zahlungsrangfolge
,
die
nach
Zustellung
einer
Mitteilung
,
dass
diese
Rang
folge
zur
Anwendung
kommt
(
Enforcement
Notice
)
,
gilt
,
gegenüber
dieser
Tranche
oder
Sub-Tranche
(
in
Bezug
auf
Kapitalbetrag
und
Zinsen
)
be
vorzugt
befriedigt
wird
und
dadurch
diese
Tranche
(
oder
Sub-Tranche
)
unter
den
verschiedenen
Tranchen
oder
Sub-Tranchen
einer
strukturierten
Emission
als
Letzte
von
Verlusten
erfasst
wird
.
ECB v1
A
tranche
(or
sub-tranche)
is
considered
to
be
non-subordinated
vis-à-vis
other
tranches
(or
sub-tranches)
of
the
same
issue,
and
is
‘senior’
if,
in
accordance
with
the
priority
of
payment
applicable
after
the
delivery
of
an
enforcement
notice,
as
set
out
in
the
offering
circular,
that
tranche
(or
sub-tranche)
is
given
priority
over
other
tranches
or
sub-tranches
in
respect
of
receiving
payment
(principal
and
interest),
or
is
last
in
incurring
losses
in
relation
to
underlying
assets.
Eine
Tranche
(oder
Sub-Tranche)
wird
gegenüber
anderen
Tranchen
(oder
Sub-Tranchen)
derselben
Emission
als
nicht
untergeordnet
angesehen
und
ist
vorrangig,
wenn
diese
Tranche
(oder
Sub-Tranche)
–
wie
in
den
Emissionsbedingungen
festgelegt
–
gemäß
der
Zahlungsrangfolge,
die
nach
Zustellung
einer
Mitteilung,
dass
diese
Rangfolge
zur
Anwendung
kommt
(Enforcement
Notice),
gilt,
gegenüber
anderen
Tranchen
oder
anderen
Sub-Tranchen
(in
Bezug
auf
Kapitalbetrag
und
Zinsen)
bevorzugt
befriedigt
wird
oder
in
Bezug
auf
die
zugrunde
liegenden
Vermögensgegenstände
als
Letzte
von
den
Verlusten
erfasst
wird.
DGT v2019
However,
if
in
the
queue
of
the
payee
there
are
higher
priority
payment
orders
addressed
to
other
TARGET2
participants,
the
FIFO
principle
may
only
be
breached
if
settling
such
an
offsetting
payment
order
would
result
in
a
liquidity
increase
for
the
payee.
Wenn
sich
allerdings
in
der
Warteschlange
des
Zahlungsempfängers
an
andere
TARGET2-Teilnehmer
adressierte
Zahlungsaufträge
mit
höherer
Priorität
befinden,
kann
vom
FIFO-Prinzip
nur
abgewichen
werden,
wenn
die
Einbeziehung
eines
solchen
verrechenbaren
Zahlungsauftrags
zu
einem
Liquiditätszufluss
für
den
Zahlungsempfänger
führen
würde.
DGT v2019
A
tranche
(or
sub-tranche)
is
considered
to
be
non-subordinated
vis-à-vis
other
tranches
(or
sub-tranches)
of
the
same
issue
if,
in
accordance
with
the
priority
of
payment
applicable
after
the
delivery
of
an
enforcement
notice,
as
set
out
in
the
prospectus,
no
other
tranche
(or
sub-tranche)
is
given
priority
over
that
tranche
or
sub-tranche
in
respect
of
receiving
payment
(principal
and
interest),
and
thereby
such
tranche
(or
sub-tranche)
is
last
in
incurring
losses
among
the
different
tranches
or
sub-tranches
of
a
structured
issue.
Eine
Tranche
(oder
Sub-Tranche)
wird
gegenüber
anderen
Tranchen
(oder
Sub-Tranchen)
derselben
Emission
als
nicht
untergeordnet
angesehen,
wenn
keine
andere
Tranche
(oder
Sub-Tranche)
—
wie
im
Prospekt
festgelegt
—
gemäß
der
Zahlungsrangfolge,
die
nach
Zustellung
einer
Mitteilung,
dass
diese
Rangfolge
zur
Anwendung
kommt
(Enforcement
Notice),
gilt,
gegenüber
dieser
Tranche
oder
Sub-Tranche
(in
Bezug
auf
Kapitalbetrag
und
Zinsen)
bevorzugt
befriedigt
wird
und
dadurch
diese
Tranche
(oder
Sub-Tranche)
unter
den
verschiedenen
Tranchen
oder
Sub-Tranchen
einer
strukturierten
Emission
als
Letzte
von
Verlusten
erfasst
wird.
DGT v2019
That
documentation
shall
clearly
specify
the
payment
priority,
triggers,
changes
in
payment
priority
following
trigger
events
as
well
as
the
obligation
to
report
such
events.
Ferner
sind
in
den
Unterlagen
klar
die
Zahlungsrangfolge,
die
auslösenden
Ereignisse,
Änderungen
der
Zahlungsrangfolge
nach
Eintreten
der
auslösenden
Ereignisse
sowie
die
Pflicht
zur
Meldung
solcher
Ereignisse
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
it
a
high
priority
to
enhance
payment
security
and
to
contribute
to
the
fight
against
payment
fraud
(e.g.
payment
card
fraud,
fraud
on
e-banking).
Nach
Auffassung
der
Kommission
gebührt
den
Bemühungen,
die
Sicherheit
im
Zahlungsverkehr
zu
steigern
und
zur
Bekämpfung
von
Zahlungsbetrug
(z.
B.
Zahlungskartenbetrug,
E-Banking-Betrug)
beizutragen,
hohe
Priorität.
TildeMODEL v2018
The
priority
of
the
payment
was
repeatedly
stressed
in
internal
communications
within
the
Commission.
In
gleicher
Weise
sei
der
Kontakt
zu
ECA
aufrechterhalten
worden.Die
Priorität
der
Zahlung
sei
in
internen
Mitteilungen
innerhalb
der
Kommission
wiederholt
betont
worden.
EUbookshop v2
In
this
function
he
was
responsible
for
communicating
biodiversity
related
issues
and
to
coordinate
the
policy
‘priority
payment
for
biodiversity’.
In
dieser
Funktion
war
er
für
die
Öffentlichkeitsarbeit
zum
Thema
Biodiversität
und
die
Koordination
der
„Priority
Payment
for
Biodiversity"
-
Richtlinie
zuständig.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
select
credit
card
as
your
first
priority
default
payment,
click
on
"Account
Balance."
Wenn
Sie
Kreditkarte
als
Zahlungsoption
mit
höchster
Priorität
wählen
möchten,
klicken
Sie
auf
"Kontostand".
ParaCrawl v7.1
If,
after
priority
payment
of
fees
or
costs
in
respect
of
EPO
publications
or
services,
the
credit
balance
of
a
deposit
account
is
not
sufficient
to
cover
the
epi
debit
order,
the
latter
is
not
carried
out
and
is
returned
to
the
epi.
Der
Abbuchungsauftrag
wird
nicht
ausgeführt
und
an
das
epi
zurückgegeben,
wenn
das
Guthaben
eines
laufenden
Kontos
nach
vorrangiger
Berücksichtigung
der
Gebühren
oder
Auslagen
für
Veröffentlichungen
und
Dienstleistungen
des
EPA
für
den
Abbuchungsauftrag
des
epi
nicht
ausreicht.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
on
the
"Checkout"
page
to
change
the
shipment
to
"Bpost
shipping
with
tracking",
"Fedex
Economy"
or
"Fedex
Priority",
subject
to
payment
of
the
indicated
amount.
Sie
können
auf
der
"Kasse"-Seite
wählen,
um
die
Sendung
in
"Bpost
Versand
mit
Tracking",
"Fedex
Economy"
oder
"Fedex
Priority"
zu
ändern,
dies
bei
Zahlung
des
angegebenen
Betrags.
ParaCrawl v7.1