Translation of "Prior year period" in German
The
EBIT
margin
declined
from
12.0%
in
the
prior-year
period
to
10.1%.
Die
EBITMarge
reduzierte
sich
von
12,0%
in
der
Vorjahresperiode
auf
10,1%.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
the
prior-year
period,
the
other
operating
result
had
a
negative
impact.
Belastend
wirkte
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
das
Sonstige
betriebliche
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
margin
stood
at
9.2%
(prior-year
period:
10.9%).
Die
EBIT-Marge
betrug
9,2%
(Vergleichsperiode
Vorjahr:
10,9%).
ParaCrawl v7.1
DVFA
earn-ings
per
share
rose
to
EUR
2.15
(prior
year
period:
EUR
0.96).
Das
DVFA-Ergebnis
je
Aktie
wuchs
auf
2,15
EUR
(Vj.
0,96).
ParaCrawl v7.1
At
8.0
per
cent,
the
EBIT[1]
margin
remained
at
the
same
high
level
as
in
the
corresponding
prior-year
period.
Die
EBIT[1]-Marge
bewegte
sich
mit
8,0
Prozent
auf
dem
Niveau
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
Earnings
per
share
stood
at
EUR
1.52,
compared
to
EUR
1.76
in
the
prior
year
period.
Das
Ergebnis
je
Aktie
lag
bei
1,52
Euro
nach
1,76
Euro
im
Vergleichszeitraum.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
sales
at
MaterialScience
were
slightly
down
from
the
prior-year
period
in
a
difficult
market
environment.
Bei
MaterialScience
lag
der
Umsatz
hingegen
in
einem
schwierigen
Marktumfeld
leicht
unter
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
This
means
an
increase
of
6.7
%
compared
with
the
prior-year-period.
Das
entspricht
einer
Zunahme
von
6,7
%
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Here
LVMH
achieved
growth
of
6
percent
versus
the
prior
year
period.
Hier
erzielte
LVMH
ein
Wachstum
von
sechs
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason,
Holcim
Brazil's
sales
volumes
failed
to
match
those
of
the
prior-year
period.
Deshalb
konnte
Holcim
Brasilien
nicht
an
die
Verkaufsmengen
der
Vorjahresperiode
anknüpfen.
ParaCrawl v7.1
The
gross
margin
for
the
full
year
was
24.8
%
after
25.7
%
in
the
prior-year
period.
Die
Bruttomarge
betrug
24,8
%
nach
25,7%
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Net
income
for
the
period
grew
to
EUR
20.7
million
(prior
year
period:
EUR
8.0
million).
Der
Periodenüberschuss
erhöhte
sich
auf
20,7
Mio.
EUR
(Vj.
8,0).
ParaCrawl v7.1
The
total
number
of
active
representatives
was
down
1%,
compared
to
the
prior-year
period.
Die
Zahl
der
Produktberater
sank
gegenüber
dem
Vorjahr
nur
leicht
um
1%.
ParaCrawl v7.1
The
market
price
index
for
viscose
fibers
was
substantially
higher
than
in
the
comparable
prior
year
period.
Der
Marktpreis
für
Viscosefasern
war
substantiell
höher
als
im
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
margin
declined
slightly
from
11.4%
in
the
prior
year
period
to
10.7%.
Die
EBIT-Marge
sank
leicht
von
11,4%
in
der
Vorjahresperiode
auf
10,7%.
ParaCrawl v7.1
Overall,
sales
were
slightly
(-0.9
%)
below
the
prior-year
period.
Insgesamt
liegen
die
Umsätze
leicht
(-0,9
%)
unter
dem
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
The
segment
EBITA
margin
rose
to
8.6%
from
6.9%
in
the
prior
year
period.
Die
EBITA-Marge
stieg
von
6.9%
im
Vorjahr
auf
8.6%.
ParaCrawl v7.1
With
EUR
33.9
million,
the
consolidated
income
is
also
higher
than
in
the
prior-year
period.
Das
Konzernergebnis
ist
mit
33,9
Mio.
Euro
ebenfalls
höher
als
im
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
the
prior-year
period,
the
activities
in
the
printing
industry
achieved
slight
growth.
Die
Aktivitäten
in
der
Druckindustrie
erzielten
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
ein
leichtes
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
However,
this
effect
was
less
pronounced
than
in
prior-year
period.
Dieser
Effekt
war
allerdings
wenigerstark
ausgeprägt
als
im
ersten
Quartal
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
The
EBITDA
margin
stood
at
13.3%
(prior-year
period:
13.8%).
Die
EBITDA-Marge
betrug
13,3%
(Vergleichsperiode
Vorjahr:
13,8%).
ParaCrawl v7.1