Translation of "Prior offer" in German
By
prior
arrangement,
we
offer
catering
for
groups.
Nach
vorheriger
Absprache
bieten
wir
Catering
für
Gruppen.
CCAligned v1
Prior
agreement,
we
offer
a
catering
service
according
to
your
wishes
and
ideas.
Nach
Absprache
bieten
wir
Ihnen
einen
Catering-Service
nach
Ihren
Wünschen
und
Vorstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
processes
of
the
prior
art
offer
no
solutions
to
this
problem.
Die
Verfahren
des
Standes
der
Technik
bieten
für
dieses
Problem
keine
Lösungen
an.
EuroPat v2
However,
the
prior
offer
for
clinical
treatment
only
includes
informative,
estimated
amounts.
Allerdings
stellt
das
Angebot
für
die
klinische
Behandlung
einen
Kostenvoranschlag
dar.
ParaCrawl v7.1
After
prior
agreement,
we
offer
overnight
accommodations
for
other
net
participants.
Wir
bieten
nach
Absprache
Übernachtungsmöglichkeit
für
andere
NetzteilnehmerInnen.
ParaCrawl v7.1
After
prior
agreement,
I
offer
overnight
accommodations
for
one
or
two
net
participants.
Nach
Absprache
biete
ich
Übernachtungsmöglichkeiten
für
ein
oder
zwei
NetzteilnehmerInnen.
ParaCrawl v7.1
After
prior
agreement,
we
offer
overnight
accommodations
for
other
net
participants
as
well
as
the
courses
described
above.
Nach
Absprache
bieten
wir
Übernachtungsmöglichkeiten
für
andere
NetzteilnehmerInnen
sowie
die
oben
beschriebenen
Lernangebote.
ParaCrawl v7.1
By
prior
arrangement
we
offer
transport
up
to
150
km
with
luxury
hotel
service.
Nach
vorheriger
Absprache
bieten
wir
Transport
bis
zu
150
km
mit
luxuriösem
Hotel
Service.
CCAligned v1
The
child
safety
seats
known
from
prior
art
often
offer
only
insufficient
protection
in
the
case
of
a
side
impact.
Die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Kindersitze
bieten
bei
einem
Seitenaufprall
oft
nur
unzureichenden
Schutz.
EuroPat v2
Utility
models
can
be
registered,
granted
without
any
prior
search
and
offer
a
lower
level
of
legal
protection
than
patents.
Die
Gebrauchsmuster
können
ohne
vorherige
Überprüfung
eingetragen
werden
und
bieten
daher
natürlich
auch
einen
geringeren
rechtlichen
Schutz
als
Patente.
Europarl v8
There
is,
however,
demand
from
the
market
for
glass
fibers
which
are
also
suitable
for
reinforcing
polyolefins
and
which,
in
comparison
with
the
prior
art,
offer
improved
properties,
in
particular
improved
tensile
and
flexural
strength,
of
the
polyolefin
matrix.
Es
werden
jedoch
vom
Markt
Glasfasern
gewünscht,
die
auch
zur
Verstärkung
von
Polyolefinen
geeignet
sind
und
die
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
verbesserte
Eigenschaften,
insbesondere
verbesserte
Zug-
und
Biegefestigkeiten,
der
Polyolefinmatrix
liefern.
EuroPat v2
While
the
prior-art
compounds
offer
an
acceptable
stability
of
the
pigment
dispersion,
there
remains
a
demand
for
improved
systems,
for
lowering
the
sedimentation
of
pigments,
enhancing
the
color
faithfulness
of
pigment
dispersions,
and
ensuring
a
broader
compatibility
of
copolymers
with
regard
to
different
compositions—such
as,
for
example,
compatibility
with
very
apolar
compositions,
such
as
oil-based
and
silicone-based
formulations.
Während
die
Verbindungen
des
Stands
der
Technik
eine
akzeptable
Stabilität
der
Pigmentdispersion
liefern,
besteht
noch
immer
ein
Bedarf
an
verbesserten
Systemen,
um
die
Sedimentation
von
Pigmenten
herabzusetzen,
die
Farbtreue
von
Pigmentdispersionen
zu
erhöhnen
und
eine
breitere
Kompatibilität
von
Copolymeren
hinsichtlich
unterschiedlicher
Zusammensetzungen
zu
gewährleisten,
wie
beispielsweise
die
Kompatibilität
mit
sehr
unpolaren
Zusammensetzungen,
wie
öl-
und
silikonbasierten
Formulierungen.
EuroPat v2
If
an
order
is
issued
without
a
prior
offer
having
been
made,
then
the
Contractor
may
assert
its
payment
claim
for
the
fee
which
is
stated
upon
its
price
list
or
corresponds
to
its
customary
fee.
Wird
ein
Auftrag
ohne
vorheriges
Angebot
erteilt,
so
kann
der
Auftragnehmer
jenes
Entgelt
geltend
machen,
das
seiner
Preisliste
oder
seinem
üblichen
Entgelt
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
anodic
oxidation
as
well
as
special
anti
corrosion
procedures
prior
to
coating
offer
a
variety
of
attractive
design
possibilities
guarantee
an
ideal
adhesion
and
a
lasting
corrosion
protection.
Die
Anodische
Oxidation
sowie
spezielle
Korrosionsschutzverfahren
vor
der
Beschichtung
von
Aluminium
bieten
eine
Vielzahl
an
attraktiven
Gestaltungsmöglichkeiten,
garantieren
optimale
Haftung
und
dauerhaften
Korrosionsschutz.
ParaCrawl v7.1
Wolf
Donner,
who
with
great
vigour
had
just
taken
over
the
post
two
years
prior,
accepted
an
offer
from
the
news
magazine
Der
Spiegel
and
went
to
Hamburg
to
be
their
culture
editor.
Wolf
Donner,
der
mit
viel
Elan
erst
zwei
Jahre
zuvor
das
Amt
übernommen
hatte,
nahm
nun
ein
Angebot
des
Nachrichtenmagazins
"Der
Spiegel"
an
und
ging
als
Kulturchef
nach
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
earlier,
even
with
the
best
intentions
estate
agents
are
contractually
bound
to
pass
on
any
offer
made
by
any
potential
buyer,
whether
a
prior
offer
has
been
accepted
or
not.
Wie
bereits
erwähnt,
sind
auch
mit
den
besten
Absichten
Makler
vertraglich
verpflichtet,
an
einem
Angebot
von
jedem
potenziellen
Käufer
gemacht
passieren,
ob
eine
vorherige
Angebot
angenommen
wurde
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1