Translation of "Printing pressure" in German
For
the
printing
process,
excessive
pressure
may
even
be
disadvantageous.
Für
den
Druckvorgang
kann
ein
übermäßiger
Druck
sogar
nachteilig
sein.
EuroPat v2
The
motors
5
can
be,
for
example,
the
printing
and
back-pressure
cylinders
of
a
rotary
printing
machine.
Die
Motoren
5
können
beispielsweise
die
Druck-
und
Gegendruckzylinder
einer
Rotationsdruckmaschine
antreiben.
EuroPat v2
The
transfer
layer
is
then
transferred
to
the
printing
material
by
pressure
in
the
transfer
nip.
Mit
Druck
wird
dann
im
Transferspalt
die
Transferschicht
auf
den
Bedruckstoff
übertragen.
EuroPat v2
4.Pneumatic
device,high
printing
speed,the
pressure
can
be
8kg/cm.
4.Pneumatic
Gerät,
hohe
Druckgeschwindigkeit,
der
Druck
kann
8kg
/
cm
sein.
CCAligned v1
However,
it
must
be
remembered
that
relative
movements
between
the
applicator
rollers
5,
6
and
the
plate
cylinder
1
of
any
significance
occur,
as
a
result
of
the
eccentric
movement,
only
in
the
event
of
any
variation
in
the
printing
pressure.
Es
muß
aber
berücksichtigt
werden,
daß
durch
die
Exzenterbewegung
nur
im
Fall
einer
Änderung
der
Druckbeistellung
auch
Relativbewegungen
zwischen
Auftragwalzen
5,
6
und
Plattenzylinder
1
zustande
kommen,
die
von
Be
deutung
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
tampon
printing
machine
comprising
holding
means
for
a
printing
block,
an
ink
feeding
mechanism
including
a
hollow
body
which
in
operation
of
the
machine
has
its
end
face
in
contact
with
the
printing
block,
a
pressure
mechanism
for
pressing
the
end
face
of
the
hollow
body
against
the
printing
block,
means
for
generating
a
relative
movement
between
the
printing
block
and
the
hollow
body,
and
a
tampon
which
can
be
pressed
upon
the
inked
printing
block
for
picking
up
ink
from
the
recesses
of
the
printing
block
and
transferring
it
to
an
object
to
be
printed,
the
periphery
of
the
end
face
of
the
hollow
body
comprising
a
hard
material.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Tampondruckmaschine
mit
einer
Halterung
für
ein
Klischee,
mit
einer
einen
Hohlkörper
aufweisenden
Farbzuführvorrichtung,
wobei
der
Hohlkörper
bei
der
Arbeit
der
Maschine
mit
seiner
Stirnfläche
auf
dem
Klischee
aufliegt,
mit
einer
Anpreßvorrichtung
zum
Anpressen
der
Stirnfläche
des
Hohlkörpers
gegen
das
Klischee,
mit
einer
Antriebsvorrichtung
zum
Erzeugen
einer
Relativbewegung
zwischen
dem
Klischee
und
dem
Hohlkörper,
und
mit
einem
Tampon,
der
auf
das
eingefärbte
Klischee
preßbar
ist
und
die
Farbe
aus
den
Vertiefungen
des
Klischees
aufnimmt
und
auf
einen
zu
bedruckenden
Gegenstand
überträgt.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
if
the
pressure
is
adjusted
to
be
suitable
for
offset
printing,
the
pressure
for
direct
planographic
printing
will
be
too
low--i.e.,
the
printing
may
be
unsatisfactory
due
to
the
paper
not
being
pressed
sufficiently
tightly
on
to
the
planographic
plate.
Auf
der
einen
Seite
wird
bei
dem
Offsetdruck
angepaßter
Druckbeistellung
die
Druckspannung
für
den
direkten
Flachdruck
zu
gering
sein,
d.
h.
der
Druck
kann
unvollständig
ausfallen,
da
das
Papier
ungenügend
an
die
Flachdruckplatte
angepreßt
wird.
EuroPat v2
For
the
second
side
printing,
which
proceeds
in
the
first
printing
zone,
the
pressure
is
increased
to
the
extent
necessary
for
high
quality
direct
planographic
printing.
Für
den
in
der
ersten
Druckzone
ablaufenden
Widerdruck
wird
die
Druckbeistellung
so
weit
erhöht
wie
es
für
einen
qualitativ
hochwertigen
direkten
Flachdruck
notwendig
ist.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
in
a
generic
rotary
printing
press,
a
pressure
cylinder
and
its
counterpressure
cylinder
can
be
retracted
from
each
other
such
that
a
usable
gap,
which
can
be
easily
used
by
an
operator,
e.g.,
for
the
purpose
of
replacing
a
roller,
is
formed
between
the
cylinders
of
such
a
printing
unit,
namely
the
two
rubber
cylinders.
Erfindungsgemäß
sind
bei
einer
gattungsgemäßen
Rotationsdruckmaschine
die
beiden
gummituckzylinder
voneinander
abschwenkbar
derart,
daß
zwischen
den
Zylindern
solch
einer
Druckeinheit
ein
begehbarer
Zwischenraum
gebildet
wird,
der
von
einer
Bedienperson
bequem,
beispielsweise
zum
Zwecke
eines
Walzenaustausches
begangen
werden
kann.
EuroPat v2
Also
in
the
case
of
so-called
gapless
sheet
offset
printing
machines
in
which
the
impression
cylinder
and
the
blanket
cylinder
have
a
continuous
peripheral
surface,
an
impression
cylinder
according
to
the
invention
with
a
peripheral
surface
which
is
closed
during
the
impression
process
is
advantageous,
since
it
prevents
in
an
efficient
manner
vibrations
and
changes
in
the
printing
pressure
between
the
blanket
cylinder
and
the
impression
cylinder.
Auch
im
Falle
einer
sogenannten
"gapless"
Bogenoffsetdruckmaschine,
bei
der
Plattenzylinder
und
Gummizylinder
kontinuierlich
geschlossene
Umfangsflächen
haben,
ist
ein
Druckzylinder
nach
der
Erfindung
mit
beim
Druckvorgang
geschlossener
Umfangsfläche
sehr
vorteilhaft,
weil
er
Stossanregungen
und
Veränderungen
der
Druckspannung
zwischen
Gummizylinder
und
Druckzylinder
wirksam
verhindert.
EuroPat v2
In
order
to
determine
a
measure
of
wear
for
the
rubber
blankets
and
to
provide
evidence
for
any
necessary
blanket
change,
the
maintenance
and
inspection
computer
records
and
evaluates
the
total
number
of
sheets
already
printed,
in
conjunction
with
the
printing
speed,
the
paper
grade,
the
printing
material
thickness
and
the
printing
pressure
adjustments
respectively
selected.
Um
für
die
Gummitücher
ein
Verschleißmaß
abzuleiten
und
Aussagen
für
einen
nötigen
Gummituchwechsel
zu
schaffen,
wird
durch
den
Wartungs-
und
Inspektionsrechner
die
gesamte
Anzahl
bereits
gedruckter
Bogen
in
Verbindung
mit
der
Druckgeschwindigkeit,
der
Papiersorte,
der
Bedruckstoffstärke
sowie
der
jeweils
gewählten
Druckbeistellung
erfaßt
und
ausgewertet.
EuroPat v2